[:it]
Un’ampia riflessione sta attraversando l’attuale dibattito sul contributo che la donna può e deve dare alla vita della Chiesa. È a questo proposito che viene spesso chiamata in causa Chiara Lubich, per il suo patrimonio di spiritualità, di pensiero e di opere.
Oggi, nel 6° anniversario della sua scomparsa, in molte città del mondo  la si ricorda in tanti modi, confrontandosi con la sua eredità.
Sul contributo da lei dato all’incremento del dialogo ecumenico si riflette a Pretoria (Sudafrica) con il Dr Kobus Gerber, Segretario Generale della Dutch Reformed Church, come pure a Melbourne e a Perth (Australia). Il tema della famiglia, una delle passioni di Chiara, è al centro di diverse manifestazioni, come a Lussemburgo e Siviglia (Spagna), in preparazione anche al prossimo Sinodo straordinario di ottobre in Vaticano. A Perugia (Italia), il sindaco Waldimiro Boccali dedicherà una via alla beata Chiara Luce Badano, figlia spirituale della Lubich, e alla stessa Chiara sarà dedicata una strada di Porto Alegre in Brasile, dove – nella sala del Consiglio comunale – si tiene l’esposizione “Chiara Lubich, protagonista di tempi nuovi”.
E poi eventi di carattere culturale, presentazioni di libri, concerti… Saranno moltissime le comunità dei Focolari, in piccoli centri come nelle metropoli, che si raccoglieranno a ringraziare Dio per aver dato Chiara Lubich come dono all’umanità; spesso insieme ai vescovi, come a Sidney (Australia) con il cardinale George Pell, a Wellington (Nuova Zelanda) con l’Arcivescovo John Dew, a Olomuc (Cechia) con l’arcivescovo Jan Graubner. Del suo contributo al dialogo interreligioso si parla al Noor Center, Centro Islamico di Toronto (Canada), in città dell’Europa, Medio Oriente e Africa.
“Chiara e le Religioni. Insieme verso l’unità della famiglia umana”, sarà invece il tema del convegno di giovedì 20 marzo a Roma, presso l’Aula Magna della Pontificia Università Urbaniana. Un ricordo di Chiara Lubich tracciato da personalità di varie religioni, che hanno avuto un contatto personale con lei. Si terrà a conclusione di un simposio interreligioso, a Castelgandolfo, con la partecipazione di cristiani e fedeli di altre tradizioni religiose, quali ebraismo, islam, induismo, buddhismo, shintoismo, sikhismo.
Questo 6° anniversario porta in filigrana lo svolgersi delle fasi preliminari alla causa di beatificazione per Chiara Lubich, dopo che il 7 dicembre 2013, Maria Voce, attuale Presidente dei Focolari, ha firmato la richiesta formale di avvio al vescovo di Frascati, mons. Raffaello Martinelli. Un atto – aveva detto allora Maria Voce rivolgendosi al Movimento – che «invita tutti noi a una santità ancora più grande, a costruirla giorno per giorno nella nostra vita, per contribuire a far emergere quella “santità di popolo” a cui Chiara tendeva».[:en]
In the current extensive public discussion concerning the contribution of women to the life of the Church the name Chiara Lubich often comes up because of her spiritual, intellectual, and practical legacy.
On March 14, the sixth anniversary of her passing, that challenging legacy still inspires those who remember her.
In Pretoria, South Africa, Dr Kobus Gerber, General Secretary of the Dutch Reformed Church, will reflect on her contributions to ecumenical dialogue.  Similar events will take place in Perth and Melbourne, Australia. In view of the upcoming Synod on the Family, Chiara’s passion for the family will be the central focus of events in Luxembourg and Spain. In Perugia, Italy, Mayor Waldimiro Boccali will name a street after a teenager inspired by Lubich, Blessed Chiara Luce Badano. A similar ceremony will take place in Porto Alegre, Brazil, where an exhibit, “Chiara Lubich, Protagonist of New Times” will be mounted in the Hall of the Municipal Council..
There will be book presentations, concerts, and other cultural events throughout Europe, the Middle East, the Americas, and Africa. In small communities and in large metropolises many will pause to thank God for the gift of Chiara Lubich to the human family. In Sydney, Australia Cardinal George Pell will lead the community celebration, as will Archbishop John Dew in Wellington, New Zealand, and   Archbishop Jan Graubner in Olomuc, the Czech Republic. The Muslim Noor Center in Toronto, Canada, will host a discussion of her contribution to interreligious dialogue.
On March 20, at Rome’s  Pontifical Urbaniana University, several prominent representatives from a range of world religions who knew Chiara will share their impressions at a conference entitled “Chiara and Religions, Moving Together Towards the Unity of the Human Family.” The event will conclude in Castel Gandolfo with an interreligious symposium among Christians and faithful of other religious traditions, including Jews, Muslims, Hindus, Buddhists, Shintoists,  and Sikhs.
On this, her sixth anniversary, the preliminary phase of the Cause of Beatification of Chiara Lubich will begin.  On December 7, 2013 Focolare President Maria Voce made the formal request to open the process to Raffaello Martinelli, Bishop of Frascati. Voce commented, “This invites all of us to greater holiness, to build it up each day in our daily lives, in order to allow a ‘holiness of the people’ to emerge, which is what Chiara always sought to promote.”[:de]
Zur Zeit wird viel über die Rolle der Frau im Leben der katholischen Kirche nachgedacht. Sehr oft wird der Name Chiara Lubichs in diesem Zusammenhang erwähnt, die
am 14. März 2008 im Alter von 88 Jahren verstorben ist und ein reiches spirituelles, intellektuelles und konkretes Erbe hinterlassen hat.
Ihr 6. Todestag wird zum Anlass genommen, um sich in vielen Orten der Welt mit diesem Erbe auseinanderzusetzen.
Um ihren Beitrag zur Ökumene geht es in Pretoria (Südafrika) mit Dr. Kobus Gerber, Generalsekretär der Dutch Reformed Church. Auch in Melbourne (Australien) steht die Ökumene im Mittelpunkt. Auf die Familie, um die sich Chiara Lubich leidenschaftlich angenommen hat, konzentrieren sich Veranstaltungen in Luxemburg, Polen und Spanien im Blick auf die außerordentliche Bischofssynode im Oktober. Im italienischen Perugia benennt der Bürgermeister Waldimiro Boccali eine Straße nach der seligen Chiara Luce Badano, einer geistlichen Tochter Chiara Lubichs, und in Porto Alegre (Brasilien) setzt man sich mit Bürgerengagement in Städten und Gemeinden auseinander, das aus der Spiritualität der Einheit erwächst, und benennt eine Straße der Stadt nach Chiara Lubich. Im Saal des Rathauses findet eine Ausstellung statt unter dem Motto: „Chiara Lubich, Vorreiterin einer neuen Zeit“.
Es gibt kirchliche und kulturelle Veranstaltungen, Buchpräsentationen, Konzerte. Natürlich finden auch viele Gottesdienste statt, um Gott für das Leben und Wirken Chiaras zu danken, in kleinen Städten und großen Metropolen, oft unter Vorsitz der Ortsbischöfe wie in Sidney (Australien) mit Kardinal George Pell, in Wellington (Neuseeland) mit Erzbischof John Dew, in Olomic (Tschechien) mit Erbischof Jan Graubner. Um Chiaras Engagement im interreligiösen Dialog geht es im Noor Center, dem Islamischen Zentrum in Toronto (Kanada),  in Montevideo (Uruguay) und in vielen weiteren Städten in  Europa, Afrika und dem Nahen Osten.
„Chiara und die Religionen. Auf dem gemeinsamen Weg zur einen Menschheitsfamilie“ – das ist der Titel einer Veranstaltung am 20. März in Rom in der Aula Magna der Päpstlichen Universität Urbaniana. Persönlichkeiten der großen Religionen werden das Leben Chiara Lubichs würdigen. Sie alle kannten Chiara persönlich. Die Veranstaltung findet nach einem interreligiösen Symposium statt, dass drei Tag lang in Castel Gandolfo stattfinden wird mit Christen, Juden, Muslimen, Hindus, Buddhisten, Shintoisten und Sikhs.
Der 6. Todestag Chiara Lubichs fällt in die Vorbereitungsphase des Seligsprechungsprozesses, den Maria Voce, die derzeitige Präsidentin der Fokolar-Bewegung, am 7. Dezember 2013 beim Bischof von Franscati, Mons. Raffaello Martinelli, beantragt hat. Damals wandte sich Maria Voce an die Bewegung mit den Worten: „Dieser offizielle Antrag, den Seligsprechungsprozess von Chiara zu eröffnen, lädt uns alle ein zu einer größeren Heiligkeit im Alltag, um jene ’Heiligkeit des Volkes’ hervorzuheben, an der Chiara so viel gelegen hat.“
 [:es]
Se está realizando una amplia reflexión en el debate actual sobre el aporte que la mujer puede y debe dar a la vida de la Iglesia. A propósito de ello a menudo se hace referencia a Chiara Lubich, por su patrimonio espiritual, de pensamiento y obras.
Hoy, al celebrar el 6° aniversario de su fallecimiento, en muchas ciudades del mundo se le recuerda en distintas formas, confrontándose con su herencia.
Se reflexiona sobre el aporte que ella dio al incremento del diálogo ecuménico en Pretoria (Sudáfrica) con el Dr Kobus Gerber, Secretario General de la Iglesia Reformada de Holanda, también en Melbourne y en Perth (Australia). El tema de la familia, una de las pasiones de Chiara, será el centro de varias manifestaciones, en Luxemburgo y Sevilla (España), en preparación al próximo Sínodo extraordinario de octubre, en el Vaticano. En Perugia (Italia), el alcalde Waldimiro Boccali dedicará una avenida a la beata Chiara Luce Badano, hija espiritual de Chiara Lubich, y a ella se le dedicará una calle de Porto Alegre en Brasil, donde –en la sala del Consejo Comunal- está la exposición “Chiara Lubich, protagonista de nuevos tiempos”.
Después habrá eventos de carácter cultural, presentación de libros, conciertos… Serán muchísimas las comunidades de los Focolares, en pequeños centros o en las metrópolis, que se reunirán para agradecer a Dios por haber dado a la humanidad el don de Chiara Lubich; a menudo estarán presentes obispos, como en Sídney (Australia) donde participará el cardenal George Pell, en Wellington (Nueva Zelanda) estará el Arzobispo John Dew, en Olomuc (Chequia) el arzobispo Jan Graubner. Se hablará de su aporte al diálogo interreligioso en el Noor Center, Centro Islámico de Toronto (Canadá) y en otras ciudades de Europa, Medio Oriente y África.
“Chiara y las Religiones. Juntos hacia la unidad de la familia humana”, será el tema del Congreso que el jueves 20 de marzo se realizará en Roma, en el Aula Magna de la Pontificia Universidad Urbaniana. Un recuerdo de Chiara Lubich trazado por personalidades de varias religiones, que tuvieron un contacto personal con ella. Será la conclusión de un simposio interreligiosos que se realizará en Castelgadolfo con la participación de cristianos y fieles de otras tradiciones religiosas, como el judaísmo, el Islam, el budismo, el hinduism, el sintoísmo, el sikhismo.
Este 6° aniversario lleva en sí el desarrollo de la fase preliminar de la causa de beatificación de Chiara Lubich, después que el 7 de diciembre de 2013, María Voce, la actual presidente de los Focolares, firmó la solicitud oficial de su inicio al obispo de Frascati, Mons. Raffaello Martinelli. Un acto –dijo entonces María Voce dirigiéndose al Movimiento- que «nos invita a todos nosotros a una santidad todavía más grande, a construirla día tras día en nuestra vida, para hacer emerger la “santidad de pueblo” a la que Chiara tendía».[:fr]
Une ample réflexion fait son chemin dans le débat actuel sur la contribution que la femme peut et doit donner à la vie de l’Eglise. C’est sur ce sujet que l’on fait souvent référence à Chiara Lubich, pour son patrimoine de spiritualité, de pensée et d’œuvres.
Aujourd’hui, pour le 6° anniversaire de sa disparition, beaucoup de villes dans le monde rappellent son souvenir de manières très différentes, en s’immergeant dans son héritage.
A Pretoria (Afrique du Sud) réflexions sur la contribution qu’elle a donnée au développement du dialogue œcuménique avec le Dr Kobus Gerber, Secrétaire Général de la Dutch Reformed Church, de même qu’à Melbourne et à Perth (Australie). Le thème de la famille, une des passions de Chiara, est au centre de différentes manifestations, comme à Luxembourg et à Séville (Espagne), en préparation aussi du prochain synode extraordinaire d’octobre au Vatican. A Pérouse (Italie), le maire Waldimiro Boccali dédiera une rue à la bienheureuse Chiara Luce Badano, fille spirituelle de Chiara, et Porto Alegre au Brésil va aussi dédier à Chiara une rue, où – dans la salle du Conseil communale – se fera l’exposition « Chiara Lubich, protagoniste de temps nouveaux ».
Ensuite des événements d’ordre culturel, des présentations de livres, des concerts… beaucoup de communautés des Focolari, dans de petits centres comme dans les métropoles, se recueilleront pour remercier Dieu d’avoir offert Chiara Lubich comme don à l’humanité ; souvent de concert avec les évêques, comme à Sidney (Australie) avec le cardinal George Pell, à Wellington (Nouvelle Zélande) avec l’Archevêque John Dew, à Olomuc (Rép Tchec) avec  l’archevêque Jan Graubner. On parle de sa contribution au dialogue interreligieux dans le centre Noor, Centre islamique de Toronto (Canada), dans des villes d’Europe, au Moyen Orient et en Afrique.
“Chiara et les Religions. Ensemble vers l’unité de la famille humaine”, sera par contre le thème de la rencontre du jeudi 20 mars à Rome, dans la grande salle de l’Université Pontificale Urbaniana. Souvenir de Chiara Lubich retracé par des personnalités de diverses religions, qui ont eu un contact personnel avec elle. La conclusion se fera par un symposium interreligieux, à Castelgandolfo, avec la participation de chrétiens et fidèles d’autres traditions religieuses, comme la juive, l’islam, l’indouisme, le bouddhisme, le shintoïsme, le sikh.
Ce 6° anniversaire porte en filigrane  l’avance des phases préliminaires pour la cause de béatification de Chiara Lubich, après que le 7 décembre 2013, Maria Voce, actuelle présidente des Focolari, a signé la demande formelle  à l’évêque de Frascati, Mgr Raffaello Martinelli pour que démarre le procès.  Un pas – avait alors dit Maria Voce en s’adressant au mouvement – qui « nous invite tous à une sainteté encore plus grande, à la construire jour après jour dans notre vie, pour favoriser l’émergence de la « sainteté de peuple » vers laquelle Chiara tendait ».[:pt]
Uma ampla reflexão atravessa o debate atual sobre a contribuição que a mulher pode e deve dar à vida da Igreja. É a este propósito que, com frequência, chama-se em causa Chiara Lubich, pelo seu patrimônio de espiritualidade, pensamento e obras.
Hoje, no 6º aniversário de seu falecimento, em muitas cidades do mundo Chiara Lubich é relembrada de diferentes modos, num confronto com a sua herança.
Sobre a contribuição dada por ela ao incremento do diálogo ecumênico se refletirá em Pretória (África do Sul), com o Dr. Kobus Gerber, Secretário Geral da Igreja Reformada Holandesa, e também em Melbourne e Perth (Austrália). O tema da família, particularmente caro a Chiara, será visto em várias manifestações, como em Luxemburgo e em Sevilha (Espanha), em preparação ao próximo Sínodo extraordinário que será em outubro, no Vaticano. Na cidade de Perugia (Itália) o prefeito Waldimiro Boccali dedicará uma rua à bem-aventurada Chiara Luce Badano, filha espiritual de Chiara Lubich, e à própria Lubich será dedicada uma rua em Porto Alegre (Brasil), onde está sendo realizada a exposição “Chiara Lubich, protagonista de tempos novos”, na Câmara dos Vereadores.

E ainda, eventos de caráter cultural, apresentação de livros, concertos. Serão inúmeras as comunidades dos Focolares, em pequenas cidades e nas metrópoles, que se recolherão para agradecer a Deus por ter dado Chiara Lubich como presente à humanidade, algumas com a presença dos bispos, como em Sidney (Austrália) com o cardeal George Pell; em Wellington (Nova Zelândia) com o arcebispo John Dew; em Olomuc (República Tcheca) com o arcebispo Jan Graubner. No Centro Islâmico de Toronto (Canadá) e em cidades da Europa, Oriente Médio e África se abordará a sua contribuição ao diálogo inter-religioso.

“Chiara e as Religiões. Juntos rumo à unidade da família humana”, será o tema do encontro do dia 20 de março, em Roma, na Aula Magna da Pontifícia Universidade Urbaniana. Personalidades de várias religiões, que tiveram um contato pessoal com lei, a recordarão. O evento concluirá um simpósio inter-religioso, realizado em Castelgandolfo (Roma), com a participação de cristãos e fieis de outras tradições religiosas, como judaísmo, islamismo, hinduísmo, budismo, shintoísmo e sikhismo.

Pano de fundo deste 6º aniversário é o desenvolvimento das fases preliminares da causa de beatificação de Chiara Lubich, depois que Maria Voce, atual presidente dos Focolares, no dia 7 de dezembro de 2013, assinou o pedido formal de envio ao bispo de Frascati, D. Raffaello Martinelli. Um ato – disse então Maria Voce, dirigindo-se ao Movimento – que «convida todos nós a uma santidade ainda maior, a construí-la dia a dia na nossa vida, contribuindo para que se manifeste aquela “santidade de povo” que Chiara buscava».

[:zh]
今天是盧嘉勒去世六周年紀念，全球許多城市都以層出不窮的方式追悼她留下的豐富靈修遺產。
在澳洲（Australia）佩斯和墨爾本，與及南非（South Africa）皮托里亞（Pretoria）都就盧嘉勒鞏固基督徒合一的交談（ecumenical dialogue）上探討她的貢獻。荷蘭改革教派秘書長高畢斯．格爾貝教授（Dr Kobus Gerber）將談論這方面。家庭是盧嘉勒另一個熱衷工作的範疇。世界各地不同的中心將舉行有關家庭主題的舉措，如盧森堡(Luxembourg)；西班牙(Spain)斯維利亞，來準備十月份在梵蒂岡舉行的全球主教會議。另外，意大利皮魯賈（Perugia）的市長瓦廸米魯．波卡里（Waldimiro Boccali）以盧嘉勒的屬靈子女，真福白嘉勒（Chiara Luce Badano）的名字來命名一條道路。同樣，巴西（Brasile）雷格港（Porto Alegre）的市政府亦以同一位真福的名字命名街道，同時，在市政廳將舉行名為「盧嘉勒──新時代的佼佼者」的展覽。
然後，具文化特色的活動，如新書推介、音樂會……等，將在各大小城市的中心，許多的普世博愛運動團體（Focolari）內進行，大家都感激天主給人類賜予盧嘉勒這份恩典。此外，與各教區的樞機主教，如澳洲悉尼喬治．皮爾樞機（cardinale George Pell）；新西蘭（Nuova Zelanda)）威靈頓總主教若望．廸爾蒙席（John Dew）；捷克（Cechia）奧盧穆克（Olomuc）主教振．格比內爾（Jan Graubner）等都參與追悼會。另外，其他地方就盧嘉勒在各大宗教交談的成就舉行會議，如加拿大（Canada）回教的諾爾中心（Noor Center）；還有歐洲中東、非洲各大城市也紛紛舉行同類型的聚會。
3月20日周四，羅馬教廷傳信大學演講廳將舉行會議（convegno），主題是「盧嘉勒與各大宗教──一起邁向人類大家庭團結」，不同宗教的代表將紛紛出席，他們都親自認識了盧嘉勒。會議結束後，他們又會參加在岡道夫堡舉行的各大宗教研討會，參加者都是基督信徒和各大宗教信友，包括各傳統民間信仰（altre tradizioni religiose）、猶太教（ebraismo）、回教（islam）、印度教（induismo）、佛教（buddhismo）、神道教和錫克教。
這次六周年追悼會都是精心細琢，以配合2013年12月7日，現任會長簽署向費斯卡捷主教拉斐爾魯．馬天尼里（mons. Raffaello Martinelli）提交為盧嘉勒展開冊封的文件。正如傅瑪利(Maria Voce)指出：「冊封的事情涉及整個運動，並邀請我們每一個人邁向一個更崇高偉大的聖德，在我們日常生活中培養出來，為能夠達到盧嘉勒所期望的，興起一個『聖潔的子民』！」[:ot]

[:]