Siamo ormai alle porte degli eventi dei 20 anni dell’Economia di Comunione (EdC) in Brasile: fervono gli ultimi preparativi da parte di chi, ormai da mesi, lavora con intensità e passione alla preparazione di questi 5 giorni così importanti.
I fronti sono due: la preparazione dell’Assemblea Edc presso la Mariapoli Ginetta di Vargem Grande Paulista e la Giornata conclusiva a San Paolo, per la quale sono attese 1600 persone al Memorial America Latina.
Per l’Assemblea l’organizzazione comunica che abbiamo raggiunto la soglia dei 630 partecipanti: un traguardo veramente ambizioso, specie per la varietà della provenienza delle persone, che sono attese da 37 paesi, rappresentati 4 continenti.
Se la maggioranza è ovviamente di Brasiliani, con oltre 240 presenze, al secondo posto si classifica l’Italia con 85 presenze ed al terzo l’Argentina con 62 partecipanti. Rilevante la rappresentanza proveniente dalla Corea, quasi 30 persone! Poi a seguire, in ordine di rappresentanza numerica, Spagna, Cile, Usa, Francia, Uruguay, Svizzera, Bolivia, Germania, Venezuela, Slovenia, Paraguay, Messico, Portogallo, Belgio, Irlanda, Canada, Serbia, Polonia, Panama, Filippine, Camerun, Polonia, Costa Rica, Perù, Kenya, Slovacchia, Ungheria, Equador, Colombia, Costa d’Avorio, Nigeria, Congo e Romania.
Ora, a valigie quasi pronte, uno staff di collaboratori si prepara a lavorare attivamente per mantenere il sito EdC il più aggiornato possibile, dando giorno per giorno notizie, foto, documenti e echi di ciò che sta avvenendo in tempo reale. I giovani presenti daranno vita ad un blog e faranno la propria parte sui social network…
Chi non potrà essere presente in Brasile potrà partecipare comunque agli eventi in tempo reale attraverso le dirette streaming che si stanno approntando: link per accedere saranno pubblicati sul sito appena disponibili. Le dirette verranno realizzate sia nei giorni dell’Assemblea presso la Mariapoli Ginetta (25-28 maggio) nella Giornata conclusiva a San Paolo di domenica 29 maggio.
Sarà l’occasione per organizzare punti di ascolto, specialmente per la giornata conclusiva, che diventeranno occasioni per ritrovarsi e festeggiare insieme questo compleanno.
Ci è già stata comunicata la realizzazione di punti di ascolto al Polo Lionello di Loppiano, al Polo Giosi di Abrigada (Portogallo), e poi aVienna, a Lugano, forse a Madrid…nei prossimi giorni la lista si allungherà. Le dirette durante i giorni dell’Assemblea saranno al mattino per dar modo a tutti di poter assistere ai temi dell’Assemblea. E’ previsto che la lingua di trasmissione sia l’italiano. Per il 29 maggio la diretta si effettuerà per tutta la giornata.
Appena avremo maggiori dettagli li comunicheremo. Nel frattempo, arrivederci a tutti in Brasile!
di Antonella Ferrucci – www.edc-online.org
The events of 20 years of EoC in Brazil are just around the corner. The final preparations are in full swing. People have been passionately working for several months in preparation for these 5 days which are important to all those who have EoC in their DNA. The preparations are being made on two fronts: one fof the EoC Assembly at the Mariapoli Ginetta of Vargem Grande Paulista and the Open day in Sao Paulo, where some 1600 people are expected at the Memorial of Latin America.
The organizers inform us that for the Assembly, we have reached the threshold of 630 participants: a truly ambitious goal, especially for the diverse countries of origin of the people. Some 37 countries, coming from 4 continents, are expected to be represented.
If the majority are obviously the Brazilians, with over 240 participants, Italy comes in second with 85 participants followed by Argentina with 62 participants. There is also a significant representation from Korea with almost 30 people! Following by order of numerical representation, are Spain, Chile, USA, France, Uruguay, Switzerland, Bolivia, Germany, Venezuela, Slovenia, Paraguay, Mexico, Portugal, Belgium, Ireland, Canada, Serbia, Panama, Philippines, Cameroon, Poland, Croatia, Costa Rica, Peru, Kenya, Slovakia, Hungary, Ecuador, Colombia, Ivory Coast, Nigeria, Congo and Romania.
With our suitcases almost ready, we are now preparing a staff that will work actively to maintain the site as updated as possible — providing daily news, photos, documents and echoes of what’s happening in real time. The young people present will create a blog and will do their part through the social networks …
Those who cannot be present in Brazil can still participate in events in real time through live streaming that is being prepared. The link to access will be published on the website once available. Live broadcasts will be made during the days of the Assembly at the Mariapoli Ginetta (25-28 May) on the final day in Sao Paulo on Sunday May 29.
There will be an opportunity to organize listening points, especially for the final day, creating opportunities to get together in celebration of this important anniversary. We have already been informed of a listening point at the Business Park Lionello in Loppiano, the Business Park Giosi of Abrigada (Portugal), in Vienna, in Lugano, and perhaps in Madrid. The list may become longer in the following days. The live streaming during the days of the Assembly will be in the morning to allow everyone to take part in the themes of the Assembly. The language of the live transmission will be in Italian. On May 29 the live streaming will be on-going throughout the day.
Further details will be published as soon as they are available. In the meantime, see you all in Brazil!
by Antonella Ferrucci – www.edc-online.orgIm Focus Brasilien
Auf der einen Seite geht es darum, den Kongress für Unternehmer zu organisieren, der in der Siedlung „Ginetta“ stattfindet. 600 Personen haben dort Platz, und auf der anderen Seite gilt es, das offene Treffen für 1.600 Menschen in San Paulo vorzubereiten.
Die Unternehmer kommen aus 37 Ländern und vier Kontinenten. Den Löwenanteil haben natürlich die Brasilianer mit 240 Anmeldungen, dann folgen Italien mit 86 Teilnehmern und Argentinien mit 62. Aus Korea haben sich 30 Unternehmer angemeldet. Dann folgen den Anmeldezahlen nach Spanien, Chile, USA, Uruguay, Schweiz, Bolivien, Deutschland, Venezuela, Slowenien, Paraguay, Mexiko, Portugal, Belgien, Irland, Kanada, Serbien, Panama, Philippinen, Kamerun, Polen, Kroatien, Costa Rica, Peru, Kenia, Slowakei, Ungarn, Ecuador, Kolumbien, Elfenbeinküste, Nigeria, Kongo und Rumänien.
Der Link, über den man alles live verfolgen kann, wird noch bekannt gegeben!
Antonella Ferrucci
www.edc-online.org
Estamos en puertas de la celebración en Brasil del 20º aniversario de la EdC. Hierven los últimos preparativos por parte de las personas que llevan meses trabajando con intensidad y pasión en la preparación de estas 5 jornadas tan importantes para todos los que llevan la EdC en su ADN. Dos son los frentes abiertos: la preparación de la Asamblea de la EdC en la Mariápolis Ginetta de Vargem Grande Paulista y la Jornada final en el Memorial América Latina de Sao Paulo, donde se espera la presencia de 1.600 personas.
Para la Asamblea, la organización nos comunica que ya se ha alcanzado la cifra de 630 participantes. Una meta verdaderamente ambiciosa, sobre todo si tenemos en cuenta el origen tan variado de las personas, que vendrán de 37 países distintos, representando a 4 continentes.
La mayor parte serán brasileños, más de 240, seguidos de cerca por italianos y argentinos, con 85 y 62 participantes, respectivamente. Será muy relevante la representación de Corea, formada por casi 30 personas. Después, ordenados de mayor a menor número de participantes, estarán los siguientes países: España, Chile, Estados Unidos, Francia, Uruguay, Suiza, Bolivia, Alemania, Venezuela, Eslovenia, Paraguay, Mexico, Portugal, Bélgica, Irlanda, Canadá, Serbia, Panamá, Filipinas, Camerún, Polonia, Croacia, Costa Rica, Perú, Kenya, Eslovaquia, Hungría, Ecuador, Colombia, Costa de Marfil, Nigeria, Congo y Rumanía.
Ahora, con las maletas casi listas, estamos organizando un equipo de colaboradores que trabajará activamente para mantener la página web lo más actualizada posible, facilitando día a día noticias, fotos, documentos y ecos de lo que ocurra en tiempo real. Los jóvenes darán vida a un blog y se encargarán de hacer su parte en las redes sociales…
Quienes no puedan estar presentes en Brasil podrán participar en los actos en tiempo real a través de lasemisiones en directo por Internet que se están organizando. Los enlaces para acceder se publicarán en la web en cuanto estén disponibles. Se emitirá en directo tanto desde la Mariápolis Ginetta, donde se celebrará la Asamblea (25-28 de mayo), como la Jornada final de Sao Paulo el domingo 29 de mayo.
Será una ocasión para organizar puntos de escucha, sobre todo de cara a la jornada final, que se convertirán en momentos de encuentro para celebrar juntos este cumpleaños tan importante. Ya nos han comunicado que habrá puntos de escucha en el Polo Lionello de Loppiano y en el Polo Giosi de Abrigada (Portugal), así como en Viena,Lugano, tal vez Madrid… en los próximos días la lista se ampliará. Las emisiones en directo durante los días de la Asamblea se realizarán por la mañana para que todo el mundo pueda asistir a los temas de la Asamblea. Está prevista que las transmisiones se realicen en italiano. El 29 de mayo se emitirá en directo toda la jornada.
En cuanto tengamos más detalles, los comunicaremos. Mientras tanto… ¡hasta la vista en Brasil!
por Antonella Ferrucci – www.edc-online.org Nous sommes désormais à la veille du vingtième anniversaire de l’Economie de Communion (EdeC) au Brésil : ceux qui, depuis des mois, travaillent avec intensité et passion à ces 5 jours importants en sont aux ultimes préparatifs.
Il faut mener simultanément deux évènements : La préparation de l’Assemblée de l’EdeC à la Mariapolis Ginetta di Vargem Grande Paulista, et la journée de conclusion à Sao Paulo, où sont attendues 1600 personnes au Mémorial Amérique Latine.
Pour l’Assemblée, l’organisation communique que nous avons atteint le seuil des 630 participants : objectif vraiment ambitieux, surtout par la diversité géographique des personnes en provenance de 37 pays et 4 continents.
Si la majorité vient évidemment du Brésil, avec 240 participants, l’Italie est représentée par 85 présents et se situe à la seconde place, devant l’Argentine qui a 62 participants. A noter la représentation Coréenne, presque 30 personnes ! Puis par importance numérique, l’Espagne, le Chili, les USA, la France, l’Uruguay, la Suisse, la Bolivie, l’Allemagne, le Venezuela, la Slovénie, le Paraguay, le Mexique, le Portugal, la Belgique, l’Irlande, le Canada, la Serbie, Panama, les Philippines, le Cameroun, la Pologne, la Croatie, le Costa Rica, le Pérou, le Kenya, la Slovaquie, la Hongrie, l’Equateur, la Colombie, la Cote d’Ivoire, le Nigéria, le Congo et la Roumanie.
Maintenant, prêt pour le départ, le staff des organisateurs se prépare à travailler activement pour faire en sorte que le site EdeC soit mis à jour le plus rapidement possible, donnant chaque jour des nouvelles, des photos, des documents et des échos de tout ce qui arrive en temps réel. Les jeunes vont alimenter un blog et feront leur propre info sur leur réseau social …
Ceux qui ne pourront être présents au Brésil pourront quand même participer aux évènements en temps réel à travers les liaisons Internet qui sont en préparation : les liens pour y accéder seront publiés sur le site dès qu’ils seront disponibles.
Déjà, des points d’écoute qui ont été créés nous ont été communiqués : le pôle Lionel de Loppiano, le pôle Giosi d’Abrigada (Portugal), ceux de Vienne, de Lugano, peut-être celui de Madrid… La liste va s’allonger dans les jours qui viennent. Pendant la durée de l’Assemblée, les liaisons en direct auront lieu le matin pour permettre à tous de pouvoir assister aux thèmes de l’Assemblée. Il est prévu que la langue de transmission soit l’italien. Le 29 mai, elle durera toute la journée. Dès que nous aurons de plus amples détails, nous vous les communiquerons. En attendant, à bientôt de vous voir tous au Brésil !
Antonella Ferrucci.
www.edc-online.org
Aproximam-se a passos largos os eventos no Brasil para os 20 anos da EdC. Fervem os últimos preparativos da parte de quem, durante meses, tem trabalhado com intensidade e paixão na preparação destes 5 dias tão importantes para todos aqueles que têm a EdC no próprio DNA. Os trabalhos seguem em duas direcções: a preparação da Assembleia EdC na Mariápolis Ginetta de Vargem Grande Paulista e a Jornada conclusiva em São Paulo, no Memorial América Latina, para a qual se espera a presença de 1600 pessoas.
No que diz respeito à Assembleia, a organização comunica-nos que já chegámos a quase 630 participantes. Um horizonte verdadeiramente ambicioso, sobretudo pela variedade da proveniência das pessoas que virão de 37 países, estando representados 4 continentes.
Se na maioria são, obviamente brasileiros, com mais de 240 presenças, em segundo lugar vem a Itália com 85 presenças e em terceiro a Argentina com 62 participantes. Relevante a representação proveniente da Coreia: quase 30 pessoas! A seguir, por ordem de representação numérica, a Espanha, Chile, EUA, França, Uruguai, Suíça, Bolívia, Alemanha, Venezuela, Eslovénia, Paraguai, México, Portugal, Bélgica, Irlanda, Canadá, Sérvia, Panamá, Filipina, Camarões, Polónia, Croácia, Costa Rica, Perú, Quénia, Eslováquia, Hungria, Equador, Colômbia, Costa do Marfim, Nigéria, Congo e Roménia.
Neste momento, com as malas quase prontas, estamos a preparar um staff de colaboradores que trabalharão activamente para manter o site o mais actualizado possível, publicando dia após dia notícias, fotos, documentos e ecos do que estará a acontecer em tempo real. Os jovens presentes promoverão um blog e darão o próprio contributo nas redes sociais.
Quem não poderá estar presente no Brasil terá igualmente a possibilidade de participar nos eventos, em tempo real, através das transmissões em directo por internet (streaming) que se estão a preparar. Os links de acesso serão publicados no site assim que estiverem disponíveis. As transmissões em directo terão lugar seja nos dias da Assembleia na Mariápolis Ginetta (25 a 28 de maio), como durante a Jornada conclusiva em São Paulo, no domingo, dia 29 de maio.
Será uma boa ocasião para organizar pontos de recepção da transmissão, especialmente durante a Jornada conclusiva, que se tornarão oportunidades de encontro, com o intento de festejar juntos este aniversário tão importante. Foi-nos já confirmada a existência de um ponto de recepção da transmissão no Polo Lionello de Loppiano, no Polo Giosi da Abrigada (Portugal), e também em Viena, em Lugano, possivelmente em Madrid… nos próximos dias a lista aumentará. As transmissões em directo durante os dias da Assembleia serão durante a manhã, para permitir que todos possam assistir aos temas programáticos. Está previsto que a língua de transmissão seja o italiano. Para o dia 29 de maio, a ligação será durante todo o dia.
Assim que tivermos mais detalhes comunicá-los-emos. Entretanto, até breve a todos! Vemo-nos no Brasil!
de Antonella Ferrucci – www.edc-online.org紀念共融經濟在巴西誕生20年的慶祝即將來臨。幾個月來負責這次盛事的人員正為這五天（5月25日至29日）的慶祝活動籌備得如火如荼。他們主要是準備兩個大型活動。一個將在巴西聖保羅州（Vargem Grande Paulista）的珍妮達瑪利亞之城舉行共融經濟全體大會；另一個在聖保羅市的南美洲紀念廳舉行閉幕典禮，預計將有1600人參加。
全體大會籌委會透露已有600人報名參加，的確已預測參加人數繁多，尤其是來自全球四大洲35個國家的代表出席。顯而易見，大部份的參加者是巴西人，已超過240位；其次的就是85位意大利人；再其次是62位阿根廷人。從老遠南韓而來的也差不多30位代表。另外，出席人數順序的其他國家如下：西班牙、智利、美國、烏拉圭、瑞士、玻利維亞、德國、委內瑞拉、斯洛文尼亞、巴拉圭、墨西哥、葡萄牙、比利時、愛爾蘭、加拿大、塞爾維亞、巴拿馬、菲律賓、喀麥隆、波蘭、哥斯大黎加、秘魯肯雅、斯洛伐克、匈牙利、厄瓜多爾、哥倫比亞、象牙海岸、尼日利亞、剛果和羅馬尼亞。
目前，已準備就緒，其中一位籌委會的工作人員正日以繼夜在共融經濟的網站儘量報導每天最新的消息、展示照片、刊登文章、反映迴響，務求令大家能同步知道每天的實況。出席這次盛會的青年也將啟動一個博客。確實能善用大眾的媒體……。
凡不能親身到巴西的，也可以藉著不同的傳播途徑參加實況。當一切準備妥當，在共融經濟網站上會報導連線登入的詳情。
籌委會已透露有幾個地方將與會場直接連線，包括意大利盧比亞諾的利安尼魯企業區；葡萄牙阿碧卡達蔡思企業區；還有維亞納、盧根諾，也許馬德里……。在未來幾天將會一一列出。舉行全球大會那天的連線將在上午進行，務求讓大家都可以收到大會上的主題訊息。預算以意大利語為連線的共同語言。至於5月29日的連線將是『全天候』。
我們接到最新消息會馬上為您報導。總之與我們相約在巴西見面！
費爾魯茲（Antonella Ferrucci）
詳情請瀏覽www.edc-online.org
