Il ‘freddo’ mese di agosto è stato indimenticabile per i membri del Focolare della città di Curitiba: le tre sedi del potere politico – Camera dei Deputati dello Stato, Comune, Camera dei Consiglieri Comunali – dal 20 al 24 del mese hanno reso omaggio alla persona di Chiara Lubich.
Inaugurazione del Memoriale Chiara Lubich: nonostante la sosta dovuta alla pioggia il sindaco Luciano Ducci – come annunciato dai giornali – ha inaugurato il 20 agosto il nuovo centro culturale, come un “monumento d’ingresso” nel Parco dei Lavoratori, nella zona industriale della città. L’idea di “fissare a Curitiba la memoria di questa donna”, dedicandole una via, una piazza o un centro culturale, risale ad un’iniziativa del consigliere comunale Tito Zeglin, quando nel 2009 la capitale paranense era stata candidata come sede del primo “City-Forum”.
All’Assemblea Legislativa dello Stato, nella sessione straordinaria del 23 agosto, il deputato Reihnold Stephanes Junior, su sua proposta e con l’unanime approvazione del parlamento, ha consegnato un diploma a Chiara Lubich “in memoriam”.
In quest’occasione, una sorpresa: prende la parola il Direttore delle Poste dello Stato del Paraná, Areovaldo Figueiredo, membro della commissione del Movimento Politico per l’Unità locale,  per presentare un francobollo delle Poste Brasiliane, dedicato a Chiara Lubich, personalizzato con la sua foto.
L’Arcivescovo Mons. Moacir Josè Vitti, direttamente da Madrid dove si trovava per la GMG, ha inviato un messaggio, che tra l’altro diceva: “Chiara, con il suo coraggio e la sua fede incrollabile in Dio, ha incantato il mondo con il suo modo di vivere e con le sue opere che ancora oggi continuano”. Come conclusione, il 24 agosto, in una Sessione Speciale in Omaggio a Chiara Lubich, nella sede del Consiglio Comunale avviene la consegna di una pergamena proposta dal Consigliere Tito Zeglin.
In ognuna di queste occasioni i politici e le personalità presenti hanno confermato la loro adesione a quanto Maria Voce – presidente dei Focolari – proponeva col suo messaggio: “Che questi eventi fossero occasioni favorevoli per lanciare alla collettività, con un nuovo impulso, tutti quei valori positivi, che derivano dall’adesione allo spirito di amore e fraternità, importanti nella vita quotidiana e nell’agire politico: cercare prima di tutto ciò che unisce e preferire il bene comune agli interessi particolari. Vedere cioè il proprio ambiente privato, sociale e politico nell’orizzonte più ampio della famiglia umana”.The “chilly” month of August was unforgettable for the members of the Focolare in the city of Curitiba: the three seats of political power – the Chamber of State Members of Parliament, the local council and the Chamber of Municipal Councillors, from the 20th to 24th of August, bade tribute to the person of Chiara Lubich.
Inauguration of the Memorial to Chiara Lubich: Despite the brief interruption due to some rain, Mayor Luciano Ducci – as reported in the newspapers – inaugurated on the 20th August a new cultural centre, as a “monument of initiation” in the Workers Park, in the industrial zone of the city. The idea to “ place firmly at Curitiba the memory of this woman” by dedicating to her a way, a square, and a cultural centre, goes back to an initiative by local city councillor Tito Zeglin when, in 2009, the Paranese capital was chosen as the seat of the first “city forum”.
At the Legistlative Assembly of the State, during the extraordinary session of the 23rd August, upon the proposal of parliamentarian Reinhold Stephanes Junior, and the unanimous approval of  parliament, a Diploma to Chiara Lubich “in memoriam” was bestowed. On this occasion, there was a surprise: Areovaldo Figueiredo, the Director of Postal Services, of the state of Paraná made an announcement. He is a member of the local Political Movement for Unity and he presented a Brazilian postage stamp, dedicated to Chiara Lubich, personalised with her photo.
Archbishop Mons. Moacir Jose` Vitti, who is at Madrid for the GMG, sends a message which, amongst other things, says: Chiara, with her courage and her unshakeable faith in God, has charmed the world with her way of living and her works that continue also today.” By way of conclusion, on 24th August, during a Special Session in tribute to Chiara Lubich, at the seat of the Comunal Council, a parchment is given on the proposal of the Councillor Tito Zeglin.
During each of these events, the politicians and personalities present have confirmed their adherence to what Maria Voce, president of the Focolari – proposed with her message: “These events were favourable occasions to launch towards collectivity, with a new  impulse, all those positive values, that emerge from adherence to the spirit of love and fraternity, important in everyday life and in political action: seeking first of all what unites and preferring the common good to  personal interest. That is seeing our  environment, private, social, and political in the wider view of the human family.”Drei politische Instanzen – das Abgeordnetenhaus des Staates Paraná, die Gemeinde und der Stadtrat von Curitiba – ehrten das Wirken Chiara Lubichs.
Am 20. August wurde das Chiara Lubich gewidmete neue Kulturzentrum im Industrieviertel der Stadt eingeweiht, um „in Curitiba die Erinnerung an diese Frau“ wach zu halten.
Am 23. August hat der Abgeordnete Reinhold Stephanes Junior in einer außerordentlichen Sitzung  des Parlamentes Chiara Lubich „in memoriam“ ein Diplom verliehen, das einstimmig vom Abgeordnetenhaus verabschiedet worden war. Dabei gab es noch eine Überraschung: die brasilianische Post wird eine Briefmarke herausgeben mit dem Foto von Chiara.
Der Erzbischof von Curitiba, Mons. Moacir Josè Vitti, hat aus Madrid, wo er sich beim Weltjugendtag aufhielt, zu diesem Anlass eine Botschaft geschickt, in  der es u.a. hießt: „Chiara hat durch ihren Mut und den unzerstörbaren Glauben an Gott die Welt verzaubert. Ihr Lebensstil hat Schule gemacht, und ihre Werke sind von Dauer“. Am 24. August hat der Stadtrat in einer Sondersitzung, die ganz Chiara gewidmet war, eine Urkunde verliehen in Anerkennung ihrer Verdienste.
Maria Voce, die Präsidentin der Fokolar-Bewegung, hat in einer Grußbotschaft vorgeschlagen, diese „Anlässe zu nützen, um den Menschen eine Botschaft der Geschwisterlichkeit zukommen zu lassen, die unabdingbar sei für politisches Handeln: das unterstreichen, was uns eint und was dem Allgemeinwohl und nicht Parteiinteressen dient“.
Die anwesenden Politiker haben zu verstehen gegeben, dass sie sich gerne nach dieser Maxime richten wollen – auch wenn es vielleicht schwieriger zu bewerkstelligen sei, als man jetzt in der Begeisterung annehme.El ‘frío’ mes de agosto ha sido inolvidable para los miembros del Focolar de la ciudad de Curitiba: las tres sedes del poder político –la Cámara de Diputados del Estado, el Municipio, y la Cámara del Consejo Comunal- del 20 al 24 del mes rindieron homenaje a la persona de Chiara Lubich.
Inauguración del Memorial Chiara Lubich: a pesar de la tardanza debida a la lluvia, el alcalde Luciano Ducci –tal como había anunciado la prensa- inauguró el 20 de agosto el nuevo centro cultural, como un “monumento de entrada” al Parque de los Trabajadores, en la zona industrial de la ciudad. La idea de “fijar en Curitiba la memoria de esta mujer”, dedicándole una avenida, una plaza o un centro cultural, se remonta a una iniciativa del Consejero Comunal Tito Zeglin, cuando en el 2009 la capital de Paraná fue candidata como sede del primer “City-Forum”.
En la Asamblea Legislativa del Estado, en la sesión extraordinaria del 23 de agosto, el diputado  Reihnold Stephanes Junior, propuso, con la aprobación unánime del parlamento, entregar un diploma póstumo a Chiara Lubich.
En dicha ocasión, una sorpresa: tomó la palabra el Director de la Oficina de Correos del Estado de Paraná, Areovaldo Figueiredo, miembro de la comisión del Movimiento Político por la Unidad local, para presentar una estampilla del Correo Brasileño, dedicada a Chiara Lubich, personalizada con su foto.
El Arzobispo Mons. Moacir José Vitti, directamente desde Madrid donde se encontraba para la JMJ, envió un mensaje, que entre otras cosas decía: “Chiara, con su valentía y su fe inquebrantable en Dios, ha encantado al mundo con su forma de vivir y con sus obras que todavía hoy prosiguen”. Como conclusión, el 24 de agosto, en una Sesión Especial en Homenaje a Chiara Lubich, en la sede del Consejo Comunal tuvo lugar la entrega de un pergamino propuesto con el Consejero Tito Zeglin.
En cada una de estas ocasiones los políticos y las personalidades presentes confirmaron su adhesión a lo que María Voce –presidente de los Focolares- propuso con su mensaje: “Que estos eventos sean ocasiones favorables para ofrecer a la colectividad, con nuevo impulso, todos esos valores positivos, que derivan de la adhesión al espíritu de amor y fraternidad, importantes en la vida cotidiana y en la acción política: buscando primero que nada lo que nos une y prefiriendo el bien común a los intereses particulares. Es decir enmarcar el propio ambiente, privado, social y político en un horizonte más amplio, el de la familia humana”.
 
 
 O frio mês de agosto de 2011 vai ficar na memória dos membros do Focolare da cidade de Curitiba. Todas as três casas do poder político, Assembleia Legislativa, Prefeitura Municipal e Câmara dos Vereadores, renderam homenagem e gratidão à pessoa de Chiara Lubich.
Na manhã do dia 20, sábado, a chuva deu uma trégua para que a homenagem ao aberto da Prefeitura à Chiara Lubich pudesse acontecer. Pela manhã os jornais já anunciavam que a agenda do prefeito Luciano Ducci assinalava para a importante inauguração do MEMORIAL CHIARA LUBICH, um centro cultural, “como um monumento de ingresso do Parque do Trabalhador”, na zona industrial da cidade.
Foi em 2009, quando a cidade de Curitiba foi proposta pelo Movimento Humanidade Nova como candidata a sediar o primeiro “City-Forum – Fórum internacional das cidades”, que o Vereador Tito Zeglin, fez de tudo para que fosse aceito como lei o seu pedido para “fixar” na cidade a memória desta mulher, Chiara Lubich, concedendo a ela uma rua, uma praça, ou um centro cultural… Estiveram presentes autoridades civis e religiosas, e, logicamente, uma expressiva parte do “povo da unidade”.Juntos festejaram intensamente o “novo espaço privilegiado para documentar, tornar vivo o percurso da vida de Chiara e do Movimento dos Focolares, como promotores da paz, da unidade e da Fraternidade em mais de 190 países”, como diziam as palavras do prefeito Ducci.
Na Assembleia Legislativa do Estado, na sessão extraordinária do dia 23 de agosto, o Deputado Reihnold Stephanes Junior, com proposta aprovada em unanimidade pelo parlamento, entregou um Diploma a Chiara Lubich “in memorian”, onde está descrito: “É um reconhecimento de louvor pela sua brilhante ação em favor da unidade e da fraternidade universal”. Nesta ocasião, uma surpresa: toma a palavra o Diretor dos Correios do Estado do Paraná. Areovaldo Figueiredo, membro da comissão do Mppu local, para apresentar ao público um esplêndido selo dos Correios do Brasil, dedicado a Chiara Lubich, personificado com a sua foto. As calorosas palavras de Areovaldo, como testemunha da primeira hora da comunidade dos Focolares em Curitiba, emocionaram o público.
O Arcebispo, Dom Moacir José Vitti, diretamente de Madri, onde se encontrava para a JMJ, enviou uma mensagem que, entre outras coisas, dizia: “Chiara com sua coragem e fé inabalável em Deus, encantou o mundo com seu modo de viver e por suas obras que continuam até hoje, através de seus seguidores espalhados pelos cinco continentes. (…) Por isso, nada mais do que merecido esta homenagem e faço minhas as palavras de nosso Papa Bento XVI, Chiara: “Mulher de fé intrépida, mansa mensageira de esperança e paz”.
Como conclusão, no dia 24 de agosto, em uma Sessão Especial em Homenagem a Chiara Lubich, na Câmara dos Vereadores, realizou-se a entrega de um pergaminho proposto pelo Vereador Tito Zeglin. Nele se lê: “Votos de congratulações e Aplausos, como reconhecimento pelo seu incansável trabalho em favor da Unidade, da Paz e da Fraternidade Universal”. Em cada uma dessas ocasiões políticos e personalidades presentes confirmaram a própria adesão a quanto Maria Voce propunha com a sua mensagem: “que esses eventos sejam ocasiões favoráveis para lançar à coletividade, com impulso renovado, todos aqueles valores positivos que derivam da adesão ao espírito de amor e fraternidade, importantes na vida quotidiana e na ação política, procurando, antes de tudo, aquilo que une, e preferindo o bem comum aos interesses particulares. Portanto, enxergando tanto o ambiente privado, como o social e político num horizonte mais amplo, aquele da família humana”.寒冷的八月天卻給庫里提巴（Curitiba）的普世博愛運動成員帶來難忘的時刻。8月20日至24日在當地三個政府部門，包括省府眾議院、市政廳和市政議會上舉行紀念盧嘉勒的活動。
8月20日，即使天宮不造美，下著大雨，正如報章上的報導，但市長杜察（Luciano Ducci）仍然為新文化中心主持開幕典禮。這個文化中心位於城市工業區工人公園內，如同一個入口的紀念建築。在庫里提巴產生紀念盧嘉勒的意念要追溯到2009年，由於帕拉納的首府庫里提巴被提名，主辦首屆城市座談會的活動，市政議員澤意林（Tito Zeglin）提出以盧嘉勒命名或一條街道；或一個廣場；或一個文化中心。
8月23日，在省府立法議會大會上，均尼爾（Reihnold Stephanes Junior）議員建議，並獲得國會一致通過，給盧嘉勒追贈『紀念』文憑。
在這個場合上，帕拉納省郵政局局長兼政治合一運動地方委員會成員斐格雷多（Areovaldo Figueiredo）給大家一份驚喜，宣佈以盧嘉勒照片發行巴西郵票。
當地總主教維提蒙席（L’Arcivescovo Mons. Moacir Josè Vitti）正在西班牙參加世青日，直接寄上賀電，其中賀詞指出：「盧嘉勒以勇毅的精神，憑著對天主牢而不破的信念，直到今天藉著她的生活方式與工程吸引著全球。」8月24日，在市政議會的總部舉行這次特別紀念盧嘉勒活動的閉幕禮。議員澤意林提出一份羊皮紙的委託。
在每次這樣的場合上，在場的政治家與知名人物都按普世博愛運動會長傅瑪利藉著她的訊息所建議的去做，就是承諾：「把握這些有利的場合，推動一種集體性的行動，以全新的衝勁和正面的價值觀來促進手足情誼與關愛的情操，重要的是在日常生活及政治行動中，在一切之上，尋求團結一致，並優先選擇大眾公益，而非個人的益處；同時以人類大家庭更廣闊的視野來面對個人私有的環境、社會與政治的範疇。」