[:it]20150618-aRaimundo fa il parrucchiere. Edilena è estetista ed impiegata pubblica. Interessarsi di ambiente non appartiene esattamente alle loro specifiche competenze. Ma di fronte all’invasione ambientale e culturale che stavano subendo, insieme ad altre famiglie, con le quali condividono gli ideali cristiani, hanno cominciato a porsi qualche domanda. Quale eredità vogliamo lasciare ai nostri figli? Come far presente la nostra visione ad una società che sembra non percepire i pericoli di questo degrado? Come andare controcorrente?
Sposati da 29 anni, con tre figli e tre nipoti, abitano ad Abaetetuba (Parà- Brasile), un’«isola» che comprende Igarapé-Miri, Moju e Barcarena, tre città famose dagli anni ’80 per l’insediarsi di industrie e di miniere. Molte famiglie hanno lasciato i campi per lavorare per le multinazionali, sistemandosi senza criterio nelle periferie e alimentando, nell’illusione di un benessere mai raggiunto, nuove sacche di povertà.
L’impatto di queste industrie sull’ambiente è stato a dir poco devastante. È iniziato dal taglio indiscriminato di açaizeiros (pianta nativa regionale), per l’estrazione del palmito da destinare all’esportazione, privando le famiglie di un nutrimento per loro essenziale. I residui industriali scaricati nei fiumi hanno causato una visibile riduzione di pesci e di gamberi, mentre l’inquinamento atmosferico ha notevolmente ridotto la produzione di frutta.
Questo su scala locale. Ma gli effetti della deforestazione si ripercuotono anche a livello mondiale. L’Amazzonia, infatti, è una regione in cui tutto è mega: mega la sua estensione (occupa oltre il 50% dell’intero Brasile), mega la sua biodiversità, mega è la foresta e il suo volume d’acqua dolce. Ma con la deforestazione in atto, tutte queste preziose risorse rischiano di perdere tutta la loro efficacia.
Non è facile capire cosa fare. Ma Raimundo ed Edilena, contava su un elemento che può fare la differenza: l’unità con le altre famiglie, e la forza che deriva dal lasciarsi guidare da Dio anche nelle loro scelte.
Insieme prendono una decisione: trasformare, con risorse proprie, un’area di pascolo di 34 ettari in un frutteto. Nella scelta degli alberi cercano le varietà tipiche della regione più a rischio di estinzione, alcune ormai non più conosciute dai giovani. Lavorano sodo, ma con grande entusiasmo, creando così in Abaetetuba un’area per preservare la biodiversità locale.
Ora il frutteto produce frutti commestibili di 166 specie native e di due specie africane, componendo una collezione unica nel suo genere: una ricchezza forestale che si pone come alternativa alla futura sostenibilità della regione.
L’area, denominata Radini, in omaggio ai loro figli Raisa, Radi e Raoni, è spesso visitata da ricercatori e ambientalisti di fama mondiale, da attori, cantanti e anche da vescovi e gente comune, soprattutto giovani. Nel sito infatti ci sono spazi per lezioni teorico/pratiche con distribuzione di materiale divulgativo sulla biodiversità e conservazione dell’ambiente.
Anche a seguito di premi e riconoscimenti ottenuti – significativo quello del 2012 da parte del Museo Goeldi del Parà – il sito comincia ad essere divulgato nei giornali e riviste della regione. Edilena e Raimundo sono sempre molto sorpresi nel vedere l’interessamento di così tante persone, alcune delle quali si sentono spronate a seguire il loro esempio di diventare, come loro stessi si definiscono ‘ambientalisti di cuore’.


Vedi pagina 47 della rivista Amazonia Viva
http://issuu.com/amazoniaviva/docs/43_av_mar_2015_web_ok/1[:en]20150618-aRaimundo is a hairdresser and Edilene, an anesthetist and public administration clerk. So to take interest in the environment is not exactly their line of expertise. But in the face of the environmental and cultural invasion they are undergoing, together with other families with whom they share Christian ideals, they started to pose some questions to themselves. What heritage would we be leaving to our children? How can we diffuse our vision to a society that seems to be unaware of this destruction? How can we go against the current?
They have been married for 29 years, and have three children and three grandchildren.They live in Abaetetuba (Parà – Brazil), an «island» that covers Igarapé-Miri, Moju and Barcarena, three cities that were famous in the 1980s for the mining and industrial settlements. Many families had left their fields to work for the multinational companies, and settled down in the suburbs, nurturing new areas of poverty, with the illusion of a wealth they never reached.
The impact of these industries on the environment was devastating, to say the least. It had started with the indiscriminate felling of the açaizeiros (a regional native plant) to extract the palmito which was exported, depriving the families of an essential nutriment. The industrial residues dumped in the rivers had caused a visible reduction of fish and prawns, while atmospheric pollution reduced the production of fruits remarkably.
This happened at a local level. But the effects of the deforestation had a repercussion at global levels.The Amazon, in fact is a region where everything is mega in size, like its extension (occupying over 50% of the entire Brazil), its biodiversity, its forests and volume of sweet waters. But with the deforestation underway, all these precious resources run the risk of completely losing their efficacy.
It was not easy to see what had to be done. But Raimundo and Edilene could count on an element to make the difference: unity with the other families and the strength deriving from letting God guide them in their choices in life.
So they made a joint decision to transform with their own resources, a grazing field of 34 hectares into a fruit grove. For trees, they chose the typical varieties of the region that were more at risk of extinction, and at that point, some of these were no longer known by the youth. They worked hard and with great enthusiasm to create in Abaetetuba, an area for the preservation of local biodiversity.
The fruit grove, now producing edible fruits of 166 native species with two African species, makes up a collection of a unique genre: a wealth that offers an alternative to the region’s sustainable future.
The area called Radini, in honor of their children, Raisa, Radi and Raoni, is often visited by internationally famed researchers and environmentalists, actors, singers and also bishops and common folk but especially the youth. In fact, the site offers theoretic/practical lessons on biodiversity and conservation of the environment,with the distribution of informative material.
Even after the awards and acknowledgements received – like the important recognition in 2012 given by the Goeldidel Parà Museum – the site is now the subject of newspapers and magazines in the region. Edilene and Raimundo are always surprised to see the interest of so many people, some of whom feel the urge to follow their example and become, as they like to define themselves, “environmentalists with a heart.”


See reportage on page 47 of the journal Amazonia Viva
http://issuu.com/amazoniaviva/docs/43_av_mar_2015_web_ok/1[:de]20150618-aRaimundo ist Friseur. Edilene Kosmetikerin und Angestellte im öffentlichen Dienst. Beruflich gesehen haben sie nicht viel mit Umweltschutz zu tun. Aber es geht ihnen um ihr Land, das einer zerstörerischen Invasion sondergleichen ausgesetzt ist. Zusammen mit anderen Familien, die nach christlichen Werten zu leben versuchen, haben sie sich mit der systematischen Ausrottung von Fauna und Flora des Regenwaldes am Amazonas auseinandergesetzt. Welches Erbe hinterlassen wir unseren Kindern? Wie können wir unserem Protest Gehör verschaffen in einer Gesellschaft, die vor den großen Gefahren des Umweltdebakels die Augen schließt? Wie kann man hier gegen den Strom der Allgemeinheit schwimmen?
Raimundo und Edilene sind seit 29 Jahren verheiratet und haben drei Kinder und drei Enkelkinder. Sie wohnen in Abaetetuba (Parà- Brasilien), einer „Insel“, zu der Igarapé-Miri, Moju und Barcarena gehören, drei Städte, die in den 80er Jahren berühmt wurden durch die Schaffung großer Industriegebiete und Bergwerke. Viele Familien haben das Landleben aufgegeben und traten in den Dienst der Multinationalen. Sie siedelten sich an der Peripherie der Städte an in der Illusion eines besseren Lebens und fielen in weitaus tiefere Armut als früher.
Natürlich haben diese Industrien die Umwelt weitgehend zerstört. Es begann mit der unkontrollierten Rodung der açaizeiros (einer Pflanze, die hier beheimatet ist), um Palmito für den Export zu gewinnen. Die Folge war Nahrungsmangel für die Bevölkerung. Die Industrieabfälle zerstörten alles Leben in den Flüssen, so dass auch Fische und Flusskrebse keine Nahrungsquelle mehr darstellten. Die Luftverschmutzung führte zu einer fast vollständigen Ausrottung der Obstplantagen.
Das betraf die Region.In Amazonien ist alles riesig: das Gebiet umfasst 50 % von ganz Brasilien, seine unterschiedliche Fauna und Flora ist schier unermesslich, so unermesslich wie seine Wälder und sein Süßwasser sind. Doch durch die Abholzung des Regenwaldes werden diese kostbaren Ressourcen nach und nach unwiederbringlich vernichtet.
Was kann man gegen diese willkürliche Zerstörung unternehmen? Glücklicherweise konnten Raimundo und Edilene mit einem Faktor rechnen, der den Unterschied ausmacht: der Einheit mit anderen Familien und der Führung Gottes bei allen Entscheidungen. Daraus kommt ihre Kraft.
Gemeinsam treffen sie eine Entscheidung: mit ihren Ersparnissen kauften und verwandelten sie ein 34 Hektar großes Weideland in eine Obstplantage. Bei der Wahl der Bäume bevorzugten sie jene typischen Bäume der Region, die bereits am Aussterben sind. Jugendliche beispielsweise kennen viele dieser Bäume gar nicht mehr. Sie arbeiteten unermüdlich und mit großer Begeisterung und schafften so Abaetetuba, ein Stück Land, auf dem die vielen unterschiedlichen regionalen Früchte wachsen können. Heute gibt es dort 166 verschiedene einheimische Obstsorten und zwei Obstsorten afrikanischen Ursprungs. Ein einmalige Komposition, ein großer Waldreichtum, der eine echte Alternative darstellt, ein Hoffnungszeichen für die Zukunft der gemarterten Region.
Die Plantage, die sie auch Radini nennen nach ihren Kindern Raisa, Radi und Raoni, wird sehr oft von weltbekannten Forschern und Umweltexperten besucht, aber auch von Künstlern, Bischöfen und einfachen Leuten, vor allem von Jugendlichen. Auf ihrer Website geben sie Interessierten Unterricht in Sachen nachhaltigen Umweltschutzes, theoretisch und praktisch!
Natürlich haben sie auch viele Preise bekommen, darunter besonders bedeutsam der Preis vom Goeldi Museum in Parà im Jahr 2012. Diese Preise führten dazu, dass ihre Website von der örtlichen Presse bekannt gemacht wird. Edilene und Raimundo wundern sich selbst über die große Aufmerksamkeit. Sie freuen sich besonders darüber, dass bereits etliche andere Personen ihrem Beispiel folgen wollen, und steter Tropfen auf den Stein….
[:es]20150618-aRaimundo se desempeña como peluquero. Edilena es cosmetóloga y empleada pública. El interés por el ambiente no está precisamente dentro de sus competencias específicas, sin embargo, ante la invasión ambiental y cultural que estaban sufriendo, junto con otras familias, con las que comparten los ideales cristianos, empezaron a plantearse algunos interrogantes. ¿Qué legado queremos dejar a nuestros hijos? ¿Cómo hacer presente nuestra visión a una sociedad que parece no percibir los peligros de esta degradación ambiental? ¿Cómo ir contracorriente
Raimundo y Edilena se casaron hace 29 años, tienen tres hijos y tres nietos. Viven en Abaetetuba (Parà – Brasil), una «isla» que comprende Igarapé-Miri, Moju y Barcarena, tres ciudades famosas desde los años ’80 por los asentamientos industriales y mineros. Muchas familias dejaron sus tierras para ir a trabajar con las multinacionales, y se ubicaron en las periferias sin seguir ningún criterio, con la ilusión de un bienestar que nunca se alcanzó y se terminaron formando nuevos asentamientos de pobreza.
El impacto de estas industrias en el ambiente fue, cuando menos, devastador. Empezó con la tala indiscriminada de açaizeiros (palmera nativa de la región), para la extracción del palmito de exportación, privando a las familias de un alimento esencial para ellos. Los desechos industriales arrojados a los ríos han causado una visible reducción de peces y camarones, mientras que la contaminación atmosférica redujo significativamente la producción de fruta..
Todo esto a nivel local. Pero los efectos de la deforestación repercuten también a nivel mundial. De hecho, la Amazonía es una región en la que todo es mega: mega su extensión (ocupa más del 50% del territorio brasilero), mega su biodiversidad, mega es la selva y su volumen de agua dulce. Pero con la deforestación en curso, se corre el riesgo de que todos estos recursos preciosos pierdan su eficacia.
No es fácil saber qué hacer. Pero Raimundo y Elene cuentan con un elemento que puede hacer la diferencia: la unidad con las otras familias, y la fuerza que se adquiere cuando nos dejamos guiar por Dios también en nuestras elecciones.
Juntos tomaron una decisión: transformar, con recursos propios, un pastizal de 34 hectáreas en una plantación de árboles frutales. Para elegir los árboles, buscaron las variedades típicas de la región que están en mayor peligro de extinción. Algunas de ellas ya no son conocidas por los jóvenes. Trabajaron duro, pero con gran entusiasmo, y de esta forma crearon, en Abaetetuba, un área para preservar la biodiversidad local.
Ahora la plantación produce frutos comestibles de 166 especies nativas y de dos especies africanas, componiendo una colección única en su género: una riqueza forestal que se propone como alternativa a la futura sostenibilidad de la región.
El área, denominada Radini, en homenaje a sus hijos Raisa, Radi y Raoni, recibe a menudo las visitas de investigadores y ambientalistas de fama mundial, de actores, cantantes y también de obispos y de gente común, sobre todo jóvenes. En el lugar, de hecho, hay espacios para lecciones teórico/prácticas con distribución de material divulgativo sobre la biodiversidad y la conservación del ambiente.
También gracias a algunos premios y reconocimientos obtenidos – entre los cuales el significativo premio del 2012 que otorga el Museo Goeldi de Parà – la existencia de este el lugar empezó a ser divulgada en los periódicos y en las revistas de la región. Edilena y Raimundo siempre quedan muy sorprendidos al ver el interés de tantas personas, algunas de las cuales se sienten impulsadas a seguir su ejemplo de convertirse en ‘ambientalistas de corazón’, tal como ellos mismos se autodefinen.[:fr]20150618-aRaimundo est coiffeur. Edilena est esthéticienne et employée publique. S’intéresser à l’environnement, cela ne rejoint pas particulièrement leurs compétences spécifiques. Mais face à l’invasion environnementale et culturelle qu’ils étaient en train de subir, ensemble avec d’autres familles, avec lesquelles ils partagent les idéaux chrétiens, ils ont commencé à se poser quelques questions. Quel héritage voulons-nous laisser à nos enfants ? Comment rendre présente notre vision des choses à une société qui ne semble pas percevoir les dangers de cette dégradation ? Comment aller à contre-courant ?
Mariés depuis 29 ans, avec trois enfants et trois petits-enfants, ils habitent à Abaetetuba (Parà – Brésil), une ‘ île’ qui comprend Igarapé-Miri, Moju et Barcarena, trois villes célèbres par la prolifération d’industries et de mines. Beaucoup de familles ont quitté les champs pour travailler pour les multinationales, en s’installant sans critères dans les périphéries et alimentant de nouvelles zones de pauvreté dans l’illusion d’un bien-être jamais atteint.
L’impact de ces industries sur l’environnement a été, et c’est peu dire, dévastateur. Il a commencé avec la taille irrationnelle des açaizeiros (plante d’origine régionale), par l’extraction du palmito destiné à l’exportation, privant ainsi les familles d’un aliment qui leur est essentiel. Les résidus industriels, déchargés dans les fleuves, ont causé une réduction visible de poissons et de crevettes, alors que la pollution atmosphérique a réduit considérablement la production de fruits.
Et cela, à l’échelle locale. Mais les effets de la déforestation se répercutent aussi au niveau mondial. L’Amazonie, en effet, est une région où tout est ‘méga’ : méga son extension (elle occupe plus des 50 % du Brésil tout entier), méga, sa biodiversité, méga, la forêt et son volume d’eau douce. Mais à cause de la déforestation en action, toutes ces précieuses ressources risquent de perdre toute leur efficacité.
Il n’est pas facile de comprendre ce qu’il y a lieu de faire. Mais Raimundo et Edilena, comptent sur un élément qui peut faire la différence : l’unité avec les autres familles, et la force qui découle du fait de se laisser guider par Dieu aussi dans leurs choix.
Ils prennent ensemble une décision : transformer avec leurs propres ressources, un espace de pâturages de 34 ha en un verger. Pour le choix des arbres, ils cherchent les variétés typiques de la région, qui risquent le plus l’extinction, quelques-unes qui ne sont même plus désormais connues par les jeunes. Ils travaillent dur, mais avec grand enthousiasme, créant ainsi à Abaetetuba un espace de préservation de la biodiversité locale.
Maintenant, le verger produit des fruits comestibles de 166 essences indigènes et de deux essences  africaines,  composant une collection unique en son genre : une richesse forestière qui se propose comme alternative au futur développement durable de la région.
L’espace, dénommé Radini, en hommage à leurs enfants Raisa, Radi et Raoni, est souvent visité par des chercheurs, et environnementalistes de réputation mondiale, par des acteurs, des chanteurs et aussi des évêques et des gens comme vous et moi, surtout des jeunes. Sur le site, il y a en effet, des espaces pour des leçons théorico/ pratiques avec distribution de matériel vulgarisé qui peut être diffusé sur la biodiversité, et la conservation du milieu.
Mais également à la suite de prix et de reconnaissances obtenus, – celle de 2012, particulièrement significative, provenant du Musée Goeldi de Parà – le site commence à être diffusé dans les journaux et dans les revues de la région. Edilena et Raimundo sont toujours très surpris de voir l’intérêt de tant de gens, quelques personnes se sentant encouragées à suivre leur exemple pour devenir, comme ils se définissent eux-mêmes, des ”environnementalistes de cœur”.[:pt]20150618-aRaimundo é cabelereiro. Edilena é esteticista e funcionária pública. Interessar-se pelo meio ambiente não é exatamente o foco de competência deles. Mas diante da invasão ambiental e cultural de que foram vítimas, e junto com outras famílias com as quais compartilham os ideais cristãos, começaram a colocar-se algumas questões. Qual herança queremos deixar aos nossos filhos? Como manifestar o nosso ponto de vista a uma sociedade que parece não perceber os perigos dessa degradação? Como caminhar contra a corrente?
Casados há 29 anos, com três filhos e três netos, moram em Abaetetuba (Pará, Brasil), uma ilha que comporta também os municípios de Igarapé-Miri, Moju e Barcarena, cidades famosas na década de 1980, quando tornaram-se sede de indústrias e mineradoras. Muitas famílias deixaram os campos para trabalhar nas multinacionais, acomodando-se sem critério nas periferias e alimentando novas levas de pobreza, na ilusão de um bem-estar que nunca alcançaram.
O impacto dessas indústrias sobre o ambiente foi, no mínimo, devastador. Teve início o corte indiscriminado dos açaizeiros para a extração do palmito destinado à exportação, privando assim as famílias de um item essencial para a sua nutrição. Os resíduos industriais jogados nos rios causaram uma diminuição visível de peixes e mariscos e a poluição atmosférica reduziu drasticamente a produção de fruta.
Tudo isso numa escala local. Mas os efeitos do desmatamento se repercutem também em nível mundial. Na Amazônia tudo é “mega”: a extensão (mais de 50% de todo o Brasil), a biodiversidade, a floresta e seu volume de água doce. Mas com o desmatamento em ato todos esses recursos preciosos correm o risco de perder a sua eficácia.
Não era fácil entender o que fazer. Mas Raimundo e Edilena contavam com um elemento que faria a diferença: a unidade com outras famílias e a força de deixar-se conduzir por Deus em suas escolhas.
Tomaram juntos a decisão de transformar, com recursos próprios, uma área de pasto de 34 hectares, em um pomar. Ao escolher as árvores buscaram as variedades típicas da região com maiores riscos de extinção, algumas que os mais jovens já nem conheciam. Trabalharam arduamente, mas com grande entusiasmo, e criaram assim, em Abaetetuba, uma área de preservação da biodiversidade local.
Hoje o pomar produz frutos comestíveis de 166 espécies nativas e de duas espécies africanas, compondo uma coleção única no seu gênero, uma riqueza florestal que apresenta-se como uma alternativa à futura sustentabilidade da região.
A área – denominada Radini em homenagem a seus três filhos, Raisa, Radi e Raoni – recebe frequentes visitas de ambientalistas e pesquisadores de fama mundial, de artistas, cantores, atores, e até de bispos, de gente comum e principalmente de jovens. No local existem espaços para aulas teóricas e práticas, com distribuição de material de divulgação sobre a biodiversidade e a conservação do ambiente.
Após ter recebido prêmios e reconhecimentos – significativo o de 2012, por parte do Museu Emilio Goeldi, de Belém (PA) – o sítio começa a ser divulgado em jornais e revistas da região. Edilena e Raimundo surpreendem-se sempre ao constatar o interesse de tantas pessoas e em ver como o exemplo deles impulsiona muitos a tornarem-se, como eles mesmos se definem, “ambientalistas de coração”.
Veja: página 47 da revista Amazônia Viva


他們結婚已29年,育有三子女和三個孫輩。他們住在巴西一個擁有伊加拉佩米里(Igarapé-Miri)、莫茹(Moju)和巴卡雷納(Barcarena)三個城市的『島嶼』。1980年代,這三個城市因採礦和發展工業而聞名。很多家庭離開自己的土地去跨國公司工作。他們住在市郊,形成新的貧困地區,幻想著自己從未得到過的財富。
這些工業對環境造成的影響,至少可以說是毀滅性的。他們開始濫伐一種地區原生植物açaizeiros以提取棕櫚油,用作出口,就此剝奪了家庭所必需的營養物。工業殘渣傾倒在河流中,造成魚蝦明顯減產,而環境污染使得水果的產量顯著下降。
這一切都發生在本地層面。然而,毀林的後果卻反映在全球層面上。其實,亞馬遜(Amazon)區域的一切都是大型的,如面積(佔整個巴西國土面積的50%)、生物多樣性、森林和淡水總量。可是,隨著森林被砍伐,所有這些寶貴資源正面臨完全失去其功效的險境。
要看清楚做些什麼並不容易。雷蒙多和艾蒂樂娜能夠依靠一種方式,施加影響,就是與其他家庭團結起來,讓天主引導他們在生活中作選擇,由此而獲得力量。
因此,他們共同決定將自己的資源——一片佔地34公頃的牧場——變成果園。至於樹種,他們選擇本地所特有的,更處於滅絕險境的品種。那時候,年輕人已不認識其中的一些樹種了。他們辛勤勞作,懷著巨大的熱忱去創建阿巴埃特圖巴(Abaetetuba)——一個保護本地生物多樣性的地區。
現在,果園出產166種屬於本地物種和兩種屬於非洲物種的可食用水果,形成了一個獨特品種的匯集。這是一筆財富,為地區的可持續未來提供一個選擇。
這個地區被叫做『拉迪尼』(Radini),以紀念他們的孩子萊莎(Raisa)、拉迪(Radi)和勞尼(Raoni)。國際著名研究人員和環保人士、演員、歌手,還有主教和百姓,往往是年輕人,也常常來這裡。事實上,此處通過傳遞資訊材料,提供有關生物多樣性和環境保護的理論和實踐課。
在贏得獎勵和認可之後,如2012年Goeldidel Parà Museum予以的重要認可,現在,這個地方的名字已成了當地地區新聞報紙和雜誌的主題。艾蒂樂娜和雷蒙多總是很驚訝地看到這麼多人對此感興趣,有些人覺得迫切需要追隨他們的榜樣,成為他們所自稱的:『用心的環保人士』。
[:]