Un nutrito gruppo di giovani che si ritrova un sabato mattina per discutere di politica. Può apparire inusuale, ma è accaduto sabato 12 marzo, a Manaus, la laboriosa capitale dello Stato dell’Amazonas, sul Rio delle Amazzoni, una delle città più importanti del nord del Brasile. Terra ricca di bellezze naturali e di folklore, è il punto di partenza per scoprire il favoloso mondo amazzonico brasiliano.
Sono le 9 del mattino e il Fórum Hehoch Reis ospita la lezione inaugurale del secondo ciclo della Escola Civita, un originale percorso formativo biennale, promosso dal Movimento politico per l’unità in Brasile e rivolto a giovani fra i 19 e i 29 anni per l’acquisizione di una cittadinanza responsabile ed un approccio consapevole alla vita pubblica.
Gli studenti partecipanti non fanno riferimento ad un credo religioso specifico né ad alcun partito politico. Attese esigenti le loro: per una studentessa, Itagiçara Jacauna, “questo spazio formativo offre l’opportunità per conoscere meglio la politica locale”, e per un altro studente, Vitor Kaleb, “vorrei capire quale sarà la proposta politica per le nuove generazioni e spero fortemente in un grande mutamento degli attuali scenari”.
Dieci professori di aree specifiche, quattro tutors e oltre 20 studenti: questa la consistenza della nuova comunità di apprendimento che ha preso l’avvio a Manaus. Fra i docenti, anche alcuni politici, come il deputato statale José Ricardo e l’ambasciatrice Socorro Guedes.
All’evento erano presenti, accanto al presidente nazionale del Mppu del Brasile, Sergio Previdi, il vescovo mons. Mario, il vice rettore dell’Università Federale dell’Amazzonia, Hedinaldo Lima, politici, professionisti, ed anche gli ex alunni del precedente ciclo della Escola Civita (avviato nel 2007, e che aveva visto la partecipazione di 25 studenti).
La Escola Civita di Manaus è una delle 11 presenti in 10 Stati del Brasile, che contano in tutto più di 100 partecipanti. Il programma include moduli formativi, progetti di azione locale e seminari, nei quali vengono approfonditi temi inerenti la realtà socio-politica brasiliana e geo-politica latino-americana. Il corso si terrà con frequenza settimanale presso l’Università Federale dell’Amazzonia in Adrianópolis.
Presenti in vari paesi del mondo (Argentina, Corea, Italia), queste scuole del Mppu, rispettose del contesto socio-politico-culturale in cui sono inserite, mirano ad un obiettivo comune: approfondire e praticare una politica intesa come servizio all’unità della famiglia umana.
A group of well informed young people came together on a Saturday morning to discuss politics. 
This could seem a run of the mill event but it happened on Saturday 12th March, in Manaus, oneof the most important cities in North Brazil, the working capital of the Amazon State, on the River Amazon. This area has natural riches as well as a wealth of folklore, and is the starting point for the fabulous world of the Brazilian Amazonian region.
At 9am the ‘Hehoch Reis Forum’ held the opening lesson of the second cycle of the ‘Escola Civita’, a different way of giving formation held biannually and promoted by the Movement for Unity in Politics. This course is for young people aged between 19 and 29 to help them gain a better understanding of citizenship and an informed approach towards public life.
The students do not hold strong religious views or political interests. One student, Itagicara 
Jacauna, explains why this course is important to them: “This chance for formation gives the chance to get to know and understand local politics better” another student, Vitor Kaleb, “we want to understand the future political plans for the new generations and I really hope there will be a big change on what is currently happening”.
Ten teachers representing different topics, 4 tutors and 20 students: this is the make up the new learning community that started in Manaus. Amongst the teachers there were also some politicians, such as the State Member Jose Ricardo and Ambassador Socorro Guedes.
At this event apart from the national president of the Movement for Unity in Politics, Sergio Previdi, there was Bishop Mario, the vice rector of the Federal Amazonian University, Hedinaldo Lima, politicians, professionals, and some ex students from the previous cycle of the ‘Escola Civita’ ( begun in 2007, with a total of 25 students).
The ‘Escola Civita’ in Manaus is one of the 11 held in 10 Brazilian States, there are more than 100 participants. The programme includes formation modules, local action projects and seminars. Themes centred on the actual socio-political situation in Brazil and the geo-political position in Latin America are the focus for discussion. The course runs with weekly sessions in the Federal Amazonian University in Adrianopolis.
This school run by the Movement for Unity in Politics also happens in other nations (Argentina, Korea and Italy). In each place the socio-political-cultural context is respected but there is one common objective: to deepen and practise a politics as service of unity for humanity.
Über 20 Jugendliche zwischen 19 und 29 Jahren, zehn Professoren und 4 Tutoren – das ist die erstaunliche Besetzung des Seminars in der Hauptstadt von Amazonien, einer der wichtigsten Städte im Norden Brasiliens.
„Die politische Ausbildung unserer Jugendlichen – unabhängig von religiöser oder parteipolitischer Zugehörigkeit – ist es uns wert, zehn Professoren für 20 Jugendliche zur Verfügung zu stellen“, kommentierte einer der Verantwortlichen des Forums.
Insgesamt nehmen in Brasilien über 100 Jugendliche an diesen wöchentlichen Seminaren teil, die in 10 Staaten durchgeführt werden. Bei dem Programm geht es u.a. um die gesellschaftspolitische Situation in Brasilien und die geopolitische Lage Lateinamerikas. Die Jugendlichen sollen auch durch praktische Aktionen in ihrem Umfeld zu politischer Verantwortung geführt werden. Keine leichte Aufgabe, denn wie in vielen Ländern ist auch in Brasilien ein Engagement in der Politik nicht besonders attraktiv für Heranwachsende.
Das Seminar in Manaus findet einmal wöchentlich in der staatlichen Universität statt.
„Warum besucht Ihr diese Seminare?“, wurden einige Studenten befragt. „Weil ich so mehr Ahnung bekommen von der Wirklichkeit der Lokalpolitik bei uns“, antwortet die Studentin Itagiçara Jacauna, und Vitor Kaleb: „Ich hoffe sehr, dass sich das politische Geschehen mit der Zeit wandelt, dass Politiker so reden wie sie denken und so handeln, wie sie reden. Darauf müssen wir als junge Generation, als Politiker von morgen, rechtzeitig vorbereitet werden“.
Un surtido grupo de jóvenes que se encuentra un sábado por la mañana para debatir de política. Puede parecer poco corriente pero sucedió el 12 de marzo, en Manaus, la industriosa capital del Estado de Amazonas, en el río Amazonas, una de las ciudades más importantes del norte de Brasil. Tierra rica de bellezas naturales y de folclore, que representa el punto de partida para descubrir elfabuloso mundo amazónico brasileño.
Son las 09’00 de la mañana y el Fórum Hehoch Reis ofrece la lección inaugural del segundo ciclo de la Escola Civita, un recorrido formativo bianual, promovido por el Movimiento político por la Unidad en Brasil y dirigido a jóvenes entre 19 y 29 años para la adquisición de una ciudadanía responsable y un acercamiento consciente a la vida pública.
Los estudiantes que participan no hacen referencia a un credo religioso específico, ni a un partido político. Exigentes expectativas las suyas: para una estudiante, Itagiçara Caucana, “este espacio formativo da la oportunidad de conocer mejor la política local”, y para otro estudiante, Vitor Kaleb, “quisiera entender cual será la propuesta política para las nuevas generaciones y espero con fuerza un gran cambio de los escenarios políticos actuales” .
Diez profesores de áreas específicas, cuatro tutores y más de 20 estudiantes: esta es la consistencia de la nueva comunidad de aprendizaje que ha dado inicio en Manaus. Entre los docentes, se encuentran también algunos políticos, como el diputado estatal José Ricardo y la embajadora Socorro Guedes.
En el evento estaban presentes, junto al presidente nacional del Mppu de Brasil, Sergio Prevido, el obispo Mons. Mario, el vicerrector de la Universidad federal del Amazonas, Hedinaldo Lima, políticos, profesionales, y también antiguos alumnos del ciclo anterior de la Escola Civita (curso iniciado en el 2007 en el que participaron 25 estudiantes).
La Escola Civita, de Manaus, es una de las 11 presentes en 10 Estados de Brasil, que cuentan en total con más de 100 participantes. El programa incluye módulos formativos, proyectos de acción local y seminarios, en los que se profundizan temas relacionados con la situación socio-política brasileña y geopolítica latinoamericana. El curso se impartirá semanalmente en la Universidad Federal del Amazonas, en Adrianópolis.
Presentes en distintas partes del mundo (Argentina, Corea, Italia), estas escuelas del Mppu, respetando el contexto sociopolítico y cultural del país en el que están injertadas, miran a un objetivo común: profundizar y practicar una política entendida como servicio a la unidad de la familia humana.
Um consistente grupo de jovens que se reúne num sábado de manhã para discutir sobre política. Pode parecer não usual, mas aconteceu sábado, dia 12 de março, em Manaus, a operosa capital do estado do Amazonas, uma das cidades mais importantes do norte do Brasil. Terra rica de belezas naturais e de folclore e ponto de partida para descobrir o fabuloso mundo amazônico.
Às 9 horas da manhã o Fórum Henoch Reis recebeu a aula inaugural do segundo ciclo da Escola Cívitas, um original itinerário formativo bienal, promovido pelo Movimento Político pela Unidade no Brasil, e dirigido a jovens entre 19 e 29 anos, para a aquisição de uma cidadania responsável e uma aproximação consciente à vida pública.
Os estudantes que participam não fazem referência a um credo religioso específico nem a algum partido político. Tem expectativas exigentes. Segundo Itagiçara Jacauna “este espaço formativo dá oportunidades para conhecer melhor a política local”, e outro estudante, Vitor Kaleb, afirma: “Quero entender qual será a proposta política para as novas gerações e espero fortemente numa grande mudança dos cenários atuais”.
Dez professores de áreas específicas, quatro tutores e mais de 20 estudantes, compõem a nova comunidade de aprendizagem inaugurada em Manaus. Entre os professores estão também alguns políticos, como o deputado estadual José Ricardo e a desembargadora Socorro Guedes.
Participaram do evento, além do presidente nacional do MPPU, Sergio Prévide, o bispo D. Mario Pasqualotto, o vice-reitor da Universidade Federal da Amazônia, Hedinaldo Lima, políticos, profissionais e ainda os alunos do ciclo precedente, que teve início em 2007, com 25 estudantes.
A Escola Cívitas de Manaus é uma das 11 presentes em dez estados brasileiros, que contam com cerca de 100 participantes. O programa inclui módulos formativos, projetos de ação local e seminários, nos quais aprofundam-se temas inerentes à realidade sociopolítica brasileira e geopolítica latino-americana. O curso, na Universidade Federal da Amazônia, terá frequência semanal.
Presentes em vários outros países (Argentina, Coréia e Itália) as escolas do MPPU, respeitando o contexto sociopolítico-cultural nos quais estão inseridas, tem um objetivo comum: aprofundar e praticar uma política entendida como serviço à unidade da família humana.
一大群青年在週六上午走在一起談論政治，真是不可思議，然而，3月12日那天，竟然在巴西北部亞馬遜河其中一個最重要的城市，亞馬遜州首府高效率的馬瑙斯市發生這樣不尋常的事情。當地充滿幽美的自然風光和民族風情，是發掘巴西亞馬遜地區旖旎世界的起步點。
當天上午九時已開始第二輪奇維塔培訓班的揭幕講座，地點在赫浩雷斯論壇（Fórum Hehoch Reis）。這個由政治合一運動每兩年主辦一次的培訓班，風格獨特，歡迎19歲至29歲的青年參加，接受公民責任感和公共生活意識的培育。
參加培訓班的學員不一定有任何特定的宗教信仰或屬於某一個政黨。他們要求嚴謹，一位女學員扎高娜（Itagiçara Jacauna）表示：「這類培訓班給我們機會更認識本地的政治情況。」另一位男學員卡勒博（Vitor Kaleb）說：「我很想知道可以給新一代青年提供那一類的政治。我強烈渴望目前的情況能有巨大的改變。」
十位在這方面的專家教授、四位講師和20多位學生聚首一堂，組成這個在馬瑙斯市起步的新學習社區。某些老師本身也是政治家，包括國家議員賀西∙列卡度（José Ricardo）和領事索科羅∙古埃德斯（Socorro Guedes）。
巴西政治合一運動主席裴維迪（Sergio Previdi）的身邊坐著馬里奧主教（mons. Mario）、亞馬遜聯邦大學（Università Federale dell’Amazzonia）副校長賀迪納爾多·利馬（Hedinaldo Lima）、政治家、專業人士和一些上一輪奇維塔培訓班的學員（2007年度的學員共25位）。
在馬瑙斯市的奇維塔培訓班是遍佈巴西十個省的十一個培訓班之一，全體學員一共逾百位。課程包括培訓單元、本地行動計畫和研討會，從中鑽研與巴西社會政治實況有關的主題和拉丁美洲地理政治形勢。培訓班將在阿德里安市（Adrianópolis）亞馬遜聯邦大學舉行，每週一節課。
這類由政治合一運動主辦的培訓班在世界不同地區舉行，如阿根廷、南韓、意大利，配合當地的政治社會文化的背景，大家共同瞄準的目標是探討與實踐為人類大家庭合一而服務的政治。
