[:it]«Studiavo filosofia e la mia mente era particolarmente occupata dal problema del rapporto tra fede e ragione, che mi spinse ad una specie di intellettualismo». Originario di Siracusa, Angelino si rivede così nel 1950, appena ventenne, all’Università di Catania.
Proprio in quel periodo incontra Graziella de Luca (una delle prime compagne di Chiara Lubich) che gli parla molto semplicemente della sua esperienza. «In quell’incontro trovai in me risolto il problema che tanto mi assillava. Avvertii che Dio era tutto per me. In seguito andai sulle Dolomiti, in Mariapoli, dove trovai lo stesso spirito di donazione, mi convinsi che solo Dio poteva ispirare una vita simile. Gli consacrai così la mia vita e sempre più mi convinco che è l’unico Ideale da amare e seguire totalmente.»
Primo focolarino siciliano, dopo quella scelta radicale, «Lavorammo insieme alla tesi di laurea – racconta uno de primi colleghi a cui Angelino comunica il fuoco evangelico che ormai divampa nel suo cuore – e ci siamo laureati lo stesso giorno a Catania. Nel viaggio di ritorno in treno ci siamo guardati: ora ci buttavamo completamente in questa nuova avventura. L’ho visto come una persona che aveva davanti a sé una brillante carriera e che lascia tutto per Dio.»
L’avventura che lo aspetta è ricca di sorprese. Angelino vive in vari focolari italiani, prima di giungere nel 1963 nel Nord-Est del Brasile, a Recife. ««Gli anni trascorsi nella parte più povera del Brasile – ricorda uno dei focolarini che vivevano con lui – sono per Angelino un tempo di grande solidarietà con quel popolo. La generosità, la dignità, la povertà, l’ospitalità e la fedeltà all’amicizia sperimentata, si imprimono fortemente nel suo animo. Mantiene i contatti, si impegna a vivere anche lui le loro virtù».
I venti anni trascorsi in Brasile culminano con la sua ordinazione sacerdotale. Durante gli studi approfondisce uno dei dialoghi su cui il Movimento è impegnato: il dialogo interreligioso. Dopo un periodo in Estremo Oriente e Australia, Chiara gli chiede di seguire proprio il dialogo con le altre confessioni cristiane.
Così testimonia Gabri Fallacara che ha svolto con lui questo compito: «È vissuto per lo scopo dell’unità dei cristiani, entrando così in contatto con ortodossi, anglicani, evangelici, riformati, con persone di varie altre Chiese e Comunità ecclesiali».
«In questi anni di vita apprendo due cose fondamentali – afferma Angelino nel 2004 –: la prima, l’ascolto profondo; la seconda il servizio concreto verso le sorelle e i fratelli delle varie Chiese.»
Non sorprende dunque come, tra le tante email arrivate dopo la sua dipartita, la prima sia stata dell’attuale Vescovo di Limerick (Irlanda) Brendan Leahy, allora incaricato per l’ecumenismo in Irlanda: “Sono unito a voi nel ringraziare Dio per il dono della vita di Angelino. Lo ricordo con affetto come un uomo mite, con una grande capacità di incoraggiare, dare fiducia e irradiare il carisma di Chiara”.[:en]

“I was studying philosophy and my mind was occupied above all with the problem of the relationship between faith and reason, which drove me to a kind of intellectualism”. This was how Angelino, who was originally from Syracuse, saw himself at twenty while studying at the University of Catania.

It was precisely during that period that he met Graziella de Luca (one of Chiara Lubich’s first companions) who narrated her experience to him in a simple way. “At that meeting I found within me the solution to the problem that was tormenting me. I felt that God was everything for me. Later on I attended the Mariapolis on the Dolomites where I found the same spirit of giving. I was convinced that only God could inspire a similar life. And so I consecrated my life and I’m all the more convinced that it’s the only Ideal to totally love and follow”.

With that radical choice, he became the first Sicilian focolarini.  One of the first colleagues to whom Angelino communicated the evangelical fire, which by now raged in his heart, narrates, “We worked together on the thesis for the degree and we both graduated on the same day in Catania. On the journey home by train we resolved together: From now on let’s launch ourselves completely on this new adventure. I saw him as a person who had before him a brilliant career and who leaves everything for God”.

The adventure that awaited him was full of surprises. Angelino lived in various Italian Focolare centres before arriving in Recife in the north east region of Brazil in 1963. One of the focolarini who lived with him recalls, “The years Angelino spent in the poorest area of Brazil were for him a time of great solidarity with the people. His soul was strongly marked by the experience of generosity, dignity, poverty, hospitality and loyalty to friendship. He kept in touch with the people and he committed himself too to live their virtues”.

The twenty years spent in Brazil reached their high point with his priestly ordination. During his studies he delved into one of the dialogues into which the Movement was engaged: the interreligious dialogue. After a period in the Far East and Australia, Chiara asked him to follow the dialogue with the other Christian denominations.

Gabri Fallacara, who carried out this function together with him testifies: “He lived for the goal of Christian unity, thus entering into contact with the Orthodox, the Anglicans, the Evangelicals, the Reformed, with people from various other Churches and ecclesial Communities”.

In 2004, Angelino affirmed, “In these years of life, I’ve learnt two important things: the first, a deep listening; the second, a concrete service towards the sisters and brothers of the various Churches”.

Therefore, it is no surprise that among the many email that arrived after his departure, the first one was from the current Bishop of Limerick (Ireland), Brendan Leahy, then responsible for ecumenism in Ireland: “I’m united with you in thanking God for the gift of Angelino’s life. I recall him with affection as a gentle person, with a great ability to encourage, to show trust, and spread Chiara’s charism.”

[:de]

„Ich habe Philosophie studiert und beschäftigte mich besonders mit dem Verhältnis Glaube –  Vernunft. Das machte mich zu einem halben Intellektuellen.“ So sieht sich Angelino aus Syrakus im Jahr 1950, als er kaum zwanzigjährig an der Universität von Catania studierte.

In jener Zeit begegnete er Graziella de Luca (eine der ersten Gefährtinnen von Chiara Lubich), die ihm in aller Schlichtheit ihre Erfahrung erzählte. „In diesem Gespräch löste sich das mich so tief  beunruhigende Problem. Ich merkte, dass Gott alles für mich da. Kurz darauf nahm ich an der Mariapoli in den Dolomiten teil, wo ich die gleiche Hingabe feststellte. Für mich war klar, dass Gott allein ein solches Leben hervorrufen konnte. Ich schenkte ihm mein Leben und fand immer stärker zu der Überzeugung, dass Gott das einzige Ideal ist, das man lieben und dem man folgen soll.“

Angelino war der erste Fokolar aus Sizilien. „Wir schrieben gemeinsam unsere Examensarbeit – erinnert sich ein Studienkollege aus der damaligen Zeit, dem Angelino das Feuer, das in seinem Herzen für das Evangelium brannte, mitteilte – und wir machten am gleichen Tag in Catania Examen. Auf der Rückfahrt im Zug warfen wir uns einen Blick zu: Jetzt konnten wir uns endlich diesem neuen Abenteuer hundertprozentig widmen. Angelino hatte eine glänzende Karriere vor sich, aber er verließ alles für Gott.“

Das Abenteuer, das ihn erwartete, war reich an Überraschungen. Angelino lebt zunächst in einigen Fokolaren in Italien und ging dann im Jahr 1963 nach Recife, im Nordosten Brasiliens. „Diese Jahre im ärmsten Teil des Landes – erinnern sich die Fokolare, die mit ihm zusammen lebten – riefen in Angelino eine tiefe Solidarität mit der  Bevölkerung hervor. Ihre Würde, ihre Armut, ihre Gastfreundschaft und die bleibende Treue zur Freundschaft mit ihm hinterließen einen unauslöschlichen Stempel in seinem Herzen und seinem Bewusstsein. Er hält die Beziehungen und versucht, ihre Tugenden nachzuahmen.“

Die 20 Jahre in Brasilien finden ihren Höhepunkt in der Priesterweihe Angelinos. Während der  Zeit des Theologiestudiums vertieft er den Dialog mit den anderen Religionen. Nach einer Zeit im Nahen Osten und in Australien ruft Chiara ihn nach Rom und vertraut ihm den ökumenischen Dialog der Bewegung an.

Gabri Fallacara, die mit ihm diese Aufgabe wahrgenommen hat, über Angelino: „Er hat aus ganzem Herzen für diesen Dialog gelebt und echte Beziehungen aufgebaut zu orthodoxen, anglikanischen, reformierten und evangelischen Christen.“

„In diesen Jahren habe ich zwei grundlegende Dinge verstanden“, berichtet Angelino selbst, „wirklich zuzuhören und den Geschwistern der anderen Kirchen zu dienen.“

Es ist darum nicht überraschend, dass eines der ersten Schreiben nach dem Tod Angelinos von Bischof Brendan Leahy aus Irland, dem damaligen Beauftragten für die Ökumene stammte: „Mit euch danke ich Gott für das Leben Angelinos, das ein einziges Geschenk für uns war. Ich denke voller Zuneigung an ihn, er war ein demütiger Mensche mit der großen Fähigkeit, andere zu ermutigen, Vertrauen zu schenken und das Charisma Chiaras auszustrahlen.“

[:es]

Nace en Siracusa. En 1950, con apenas veinte años, ingresa en la Universidad de Catania. En ese período se encuentra con Graziella de Luca (una de las primeras compañeras de Chiara Lubich) quien le cuenta con mucha sencillez su experiencia. «En ese encuentro se resolvió el problema que tanto me molestaba. Me di cuenta de que Dios era todo para mí. Casi enseguida fui a las Dolomitas, a la Mariápolis, donde encontré el mismo espíritu de donación. Me convencí de que sólo Dios podía inspirar una vida semejante. Le consagré mi vida y cada vez me convenzo más de que es el único Ideal para amar y seguir totalmente»

Su elección es radical. Es el primer focolarino siciliano. «Trabajábamos juntos en la tesis de graduación – cuenta uno de los primeros colegas a quien Angelino comunica el fuego evangélico que invade su corazón- y nos graduamos el mismo día en Catania. En el viaje de vuelta en tren, nos miramos: ahora nos lanzábamos completamente en esta nueva aventura. Lo veía como a una persona que tenía delante suyo una brillante carrera y que dejaba todo por Dios»

La aventura que lo espera está rica de sorpresas. Angelino vive en varios focolares italianos, hasta que, en 1963, llega a Recife, en el Nordeste de Brasil. «Los años vividos  en la zona más pobre de Brasil –recuerda uno de los focolarinos que vivían con él- son para Angelino una época de gran solidaridad con aquel pueblo. Conoce en la gente, la generosidad, la dignidad, la pobreza, la hospitalidad y la fidelidad a la amistad . Todo  se graba fuertemente en su alma. Se vincula con todos, se compromete a vivir también él las virtudes de este pueblo»

Los veinte años transcurridos en Brasil culminan con su ordenación sacerdotal. Durante los estudios ahonda en uno de los diálogos en que el Movimiento está comprometido: el diálogo interreligioso. Después de vivir unos años en Medio Oriente y en Australia, Chiara le pide que se ocupe del diálogo con los cristianos de otras denominaciones.

Así lo atestigua Gabri Fallacara quien trabajó con él en esta tarea: «Vivía por la unidad de los cristianos, tomando contacto con ortodoxos, con los anglicanos, evangélicos, reformados, con personas de varias Iglesias y Comunidades eclesiales»

«En este período de mi vida aprendí dos cosas fundamentales –afirmaba Angelino en el 2004-; la primera, a escuchar profundamente; la segunda, el servicio concreto hacia las hermanas y hermanos de las distintas Iglesias»

No sorprende que, entre los numerosos correos que llegaron después de su “partida”, el primero fuera el del actual Obispo de Limerick (Irlanda), Brendan Leahy, en aquella época encargado del ecumenismo en Irlanda: “Estoy unido a ustedes en el agradecimiento a Dios por el don de la vida de Angelino. Lo recuerdo con afecto como a un hombre afable, con una gran capacidad de dar ánimo, dar confianza e irradiar el carisma de Chiara”.

[:fr]

“J’étudiais la philosophie et mon esprit était particulièrement occupé par le problème du rapport entre foi et raison, qui m’a poussé à un genre d’intellectualisme.” Originaire de Syracuse, Angelino se revoit ainsi, en 1950, âgé de 20 ans et étudiant à l’Université de Catane.

C’est à cette époque qu’il rencontre Graziella de Luca (une des premières compagnes de Chiara Lubich), qui lui parle très simplement de son expérience. “Durant cette rencontre, j’ai résolu le problème qui me tourmentait tant. J’ai ressenti que Dieu était tout pour moi. Ensuite, j’ai été dans les Dolomites, à la Mariapolis, où j’ai trouvé le même esprit de donation. J’étais convaincu que seul Dieu pouvait inspirer une vie similaire. Je lui ai donc consacré ma vie et je suis toujours plus convaincu que c’est l’unique Idéal à aimer et à suivre totalement.”

Après ce choix radical, il devient le premier focolarino sicilien. “Nous avons travaillé ensemble sur le mémoire – raconte un des premiers camarades auquel Angelino communique le feu évangélique qui désormais éclate dans son cœur – et nous avons reçu notre diplôme le même jour à Catane. Durant le voyage de retour, dans le train, nous nous sommes regardés: nous nous lancions alors complètement dans cette nouvelle aventure. Je l’ai vu comme une personne qui avait devant elle une brillante arrière et qui quitte tout pour Dieu.”

L’aventure qui l’attend est pleine de surprises. Angelino vit dans différents focolares italiens, avant de rejoindre Recife, dans le Nord-Est du Brésil, en 1963. “Les années passées dans la partie la plus pauvre du Brésil – se rappelle un des focolarini qui vivait avec lui – sont pour Angelino une époque de grande solidarité avec ce peuple. La générosité, la dignité, la pauvreté, l’hospitalité et la fidélité en amitié expérimentée sont fortement gravées dans son esprit. Il maintient les contacts, s’engage à vivre lui aussi leurs vertus.”

Les vingt ans passés au Brésil atteignent leur apogée avec son ordination sacerdotale. Durant ses études, il approfondit un des dialogues dans lequel le Mouvement est engagé: le dialogue interreligieux. Après une période en Extrême-Orient et en Australie, Chiara lui demande précisément de suivre le dialogue avec les autres confessions chrétiennes.

Gabri Fallacara, qui a accompli cette tâche avec lui, témoigne: “Il a vécu pour le but de l’unité des chrétiens, entrant en contact avec des orthodoxes, anglicans, évangéliques, réformés, avec des personnes de plusieurs autres Églises et communautés ecclésiales”.

“Durant ces années de vie, j’ai appris deux choses fondamentales – affirme Angelino en 2004 –: la première, l’écoute profonde; la seconde, le service concret envers les sœurs et les frères des différentes Églises.”

Il n’est donc pas surprenant que, parmi les nombreux e-mails arrivés après sa disparition, le premier provienne de l’actuel évêque de Limerick (Irlande), Brendan Leahy, alors en charge de l’œcuménisme en Irlande: “Je m’unis à vous pour remercier Dieu pour le don de la vie d’Angelino. Je me souviens de lui avec affection, comme un homme bienveillant, avec une grande capacité d’encourager, de donner confiance et de diffuser le charisme de Chiara”.

[:pt]

“Eu estudava filosofia e a minha mente estava particularmente ocupada com o problema da fé e razão, o que me conduziu a uma espécie de intelectualismo”. Originário de Siracusa, Angelino se apresenta desta maneira no ano de 1950, quando recém completara vinte anos e estudava na Universidade de Catânia.

Exatamente naquele período ele conheceu Graziella de Luca (uma das primeiras companheiras de Chiara Lubich) que lhe contou, de modo muito simples, a própria experiência de vida. “Naquela ocasião eu encontrei a solução ao problema que me atormentava muito. Compreendi que Deus era o meu tudo! Logo em seguida eu fui às montanhas Dolomitas, durante a Mariápolis, e lá eu encontrei o mesmo espírito de doação e me convenci que somente Deus poderia inspirar uma vida como a que eu encontrara. Consagrei a minha vida a Ele e me convenço sempre mais que é o único Ideal a ser amado e seguido!”

Primeiro focolarino siciliano, depois da escolha totalitária de Deus, “Estudávamos e preparávamos, no mesmo período, a tese de conclusão de curso – diz um dos primeiros colegas ao qual Angelino comunicara o fogo evangélico que, naquelas alturas, ardia no seu coração – e nos formamos no mesmo dia, em Catânia. Na viagem de volta, no trem, tivemos o mesmo pensamento: agora nos lançamos completamente nesta nova aventura do Focolare. E eu o vi como uma pessoa que tinha diante de si uma carreira brilhante e que deixava tudo para seguir Deus!”.

A aventura que o aguarda lhe prepara muitas surpresas! Angelino esteve em vários focolares na Itália antes de ir para o nordeste do Brasil, em 1963, para o focolare de Recife. “Os anos passados em uma região pobre – recorda um dos focolarinos que viveu com ele – foram para Angelino um tempo de grande solidariedade para com o povo. A generosidade, a dignidade, a pobreza, a hospitalidade e a fidelidade à amizade que encontrara ficaram profundamente impressas no seu intimo. Ele mantém vivos os contatos e empenha-se a viver as virtudes que encontrava nas pessoas!”

Os vinte anos passados no Brasil culminam com a sua ordenação sacerdotal. Durante os estudos ele aprofunda um dos diálogos nos quais o Movimento se empenha: o diálogo inter-religioso. Depois de um período no Extremo Oriente e na Austrália, Chiara lhe pede para ocupar-se exatamente do diálogo com as outras confissões cristãs.

Assim testemunha Gabri Fallacara que trabalhou com ele nessa mesma função: “Angelino viveu pelo escopo da unidade dos cristãos, estabelecendo contatos com os ortodoxos, anglicanos, evangélicos, reformados, com pessoas de várias Igrejas e Comunidades Eclesiais.”

“Em todos esses anos de vida eu aprendi duas coisas fundamentais – afirma Angelino em 2004 – a primeira, uma profunda atitude de escuta; a segunda, o serviço concreto às irmãs e irmãos das várias Igrejas!”

Não é surpreendente, portanto, que entre as muitas mensagens que recebemos em ocasião do seu falecimento, a primeira seja a do atual bispo de Limerick, na Irlanda, Brendan Leahy, naquela época, encarregado do ecumenismo na Irlanda: “Estou unido a vocês no agradecimento a Deus pelo dom da vida de Angelino. Eu o recordo com afeto como um homem sereno e humilde, com grande capacidade para encorajar, infundir confiança e irradiar o carisma de Chiara!”.

[:zh]安格連諾原籍意大利西西里島的斯拉古薩（Siracusa）。1950年，進了卡塔尼亞大學，當時剛20歲，他回想說：「我修讀哲學，而腦海中盤旋着信仰與理性的關係，推動我趨向一種唯理性的追求。」
恰恰在那段日子，我認識了葛芷蘭（Graziella deLuca）盧嘉勒其中的一位初期同伴），她很簡單地談到自己的經驗。安格連諾繼續分享：「那次相識後，令我腦海中的疑團一掃而空。我明白到天主是我的一切。隨後，我到了意大利北部白雲石山上參加瑪利亞之城，我尋找了同樣付出的精神，我相信唯獨天主才可以啟發我相類似的生活。於是，我把自己的一生奉獻給祂，更愈發相信去愛和完全的追隨是唯一的理想。」
安格連諾徹底的選擇後，他便是西西里島上第一位男核心成員。他的一位同學說：「我們一起準備論文，安格連諾就與我分享那佔據了他整個心靈福音的愛火。我們在卡塔尼亞同時畢業。在回家的火車上，我們彼此相望，從那一刻開始我們可以完完全全投身在這個嶄新的歷程上。我看到他如同一位成功的人物，卻為了天主的緣故而放棄一切。」
這個歷程充滿着意外的驚喜。安格連諾曾在意大利不同的普世博愛運動中心生活過，直到1963年，他到了巴西東北的肋西腓，其中一位與安格連諾一同生活的核心成員回想：「我們在巴西最貧窮的地方住了幾年。安格連諾與巴西的人民建立起一份和衷共濟的深厚交情。他體驗到的友情包括慷慨大方、人性尊嚴、貧窮困苦、豪客款待和忠心誠信，都深深印在他的心坎上。安格連諾與他們保持聯絡，並盡力去生活他們這些美德。」
安格連諾生活在巴西20年後，晉升為司鐸，成了他生命的高峯。他又深造在運動內的其中一個交談，就是各大宗教交談。他又到過亞洲和澳洲服務一段時間，最後盧嘉勒請他幫忙照顧與其他基督宗派的交談。
與他合作肩負這項重任的格比莉．菲拉卡拉（Gabi Fallacara）也見証說：「這項工件的目的是與其他宗派的基督徒建立合一。於是，我們有機會接觸到東正教、聖公會、福音宗、改革派的教徒，並認識其他教會不同的團體。」
2004年，安格連諾確切指出：「這些年來，我明白到兩個基本的要素，一是用心聆聽；二是具體地服務不同教會的弟兄姊妹。」
為此，在他離開塵世的消息傳出後，從各地寄來無數的電子郵件，一點也不驚訝。其中一個是來自愛爾蘭里枚力基（Limerick）特別負責愛爾蘭大公合一運動現任主教賓登．肋亞禧（Brendan Leahy）這樣表示：「我與你們保持合一，一起感謝天主給安格連諾一生的恩寵。我記得他充滿愛心，是一位溫良的人，具有勇毅無比的魄力，令你對他有信心，並散發着盧嘉勒的神恩。」[:ot]

[:]