Sono 35 le organizzazioni che si sono date appuntamento, dal 21 al 24 ottobre, presso la cittadella Ginetta di São Paulo (Brasile): rappresentanti dell’Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Messico, Paraguay e Uruguay.
Si tratta del primo incontro latinoamericano dei responsabili di organizzazioni sociali ispirate dal carisma dell’unità di Chiara Lubich. “Fraternità in atto: fondamento della coesione sociale nel XXI secolo”, l’impegnativo e pieno di significato tema dell’incontro.
“L’obiettivo – dichiara Gilvan David de Sousa, uno degli organizzatori – è quello di identificare i principali elementi del contributo del carisma dell’unità alla trasformazione sociale, per offrire risposte alle grandi domande del nostro continente”.
In un momento in cui l’attuale crisi globale impone la ricerca di nuove vie per uno sviluppo umano integrale, per Sousa “l’incontro dovrebbe segnare una nuova tappa nel processo in corso verso la creazione di una rete tra le diverse organizzazioni, tesa a favorire un arricchimento reciproco con scambio di idee, esperienze, difficoltà e produrre un maggiore impatto sociale”.
Il tema della fraternità sarà approfondito con scambio di esperienze e relazioni, nei lavori di gruppo e in quattro plenarie: “La questione sociale alla luce della Dottrina sociale della Chiesa; “Il carisma dell’unità e la questione sociale in America Latina e Caraibi”; “Il carisma dell’unità e la sua attuazione nelle organizzazioni in America Latina e Caraibi”; “Come i progetti sociali ispirati dal carisma dell’unità possono camminare insieme nel continente latinoamericano”.
Tra i relatori: don Vilson Groh, da 30 anni impegnato nelle periferie di Florianópolis, nel sud del Brasile, dove lavora a favore delle persone destituite dei loro diritti (nel 2013 è stato riconosciuto con il Premio parlamentare Darcy Ribeiro); la sociologa Vera Araújo, corresponsabile del Movimento dei Focolari per il Dialogo con la Cultura; Susana Nuin, Segretario esecutivo del Dipartimento di Comunicazione del CELAM e Consultrice al dicastero vaticano per la comunicazione sociale.
35 organizations coming from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Messico, Paraguay and Uruguay will be represented in this meeting, which will be held from 21 to 24 October 2013 in the small town “Ginetta” in São Paulo, Brazil.
It is the first Latin American meeting for leaders of social organizations inspired by the charism of unity of Chiara Lubich. The theme will be “Fraternity in action: the foundation of social cohesion in the XXI century”.
Gilvan David de Sousa, one of the promoters of this initiative, said: “Our aim is to identify the main elements of the charism of unity that contribute towards a social change so as to be able to offer answers to the important questions posed by our continent” .
At a time when the current global crisis demands the research for new ways leading to an integral human development, for Sousa “this meeting should be a new stage in the process started to create a network among the different organizations, whose aim is to promote mutual enrichment through the exchange of ideas, experiences, difficulties and to produce a greater social impact”.
An opportunity to go deeper into the theme of fraternity will be offered through the sharing of experiences and reports, group work and the topics of the four plenary sessions, namely “The social question in the light of the Social Doctrine of the Church”; “The Charism of Unity and social issues in Latin America and the Caribbean”; “ The charism of unity and its implementation in organizations in Latin America and the Caribbean” and “How social projects inspired by the charism of unity can proceed together in the Latin American continent”.
Fr. Vilson Groh, Vera Araújo and Susana Nuin will be among the main speakers. Fr. Vilson Groh ( known in Brazil because he has received the Parliamentary Award Darcy Ribeiro 2013), has been working for 30 years in the outskirts of Florianópolis , Brazil for persons deprived of their rights; the sociologist Vera Araújo is a member of the Focolare Movement entrusted with the responsibility at international level of Dialogue with Culture; Susana Nuin is the executive secretary of the Department of Communication of CELAM and Consultant to the Pontifical Council for social communication.
35 Organisationen aus Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Kuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, Mexilo, Paraguay und Uruguay, vom 21. bis 24. Oktober 2013 im brasilianischen Dorf Bewegung “Mariapoli Ginetta” in der Nähe von San erfüllt werden Paul,
Erstes lateinamerikanisches Treffen der Verantwortlichen sozialer Organisationen, die sich am Charisma der Einheit von Chiara Lubich ausrichten. Thema der Begegnung: „Gelebte Geschwisterlichkeit: Grund lage der sozialen Zusammengehörigkeit im 21. Jahrhundert“.
„Ziel unserer Studientagung ist es – so erklärt einer der Organisatoren, Gilvan David de Sousa – die grundlegenden Elemente des Charismas der Einheit herauszufiltern, die eine soziale Verwandlung provozieren können als Antwort auf die großen Fragen unseres Kontinents.“
Im Augenblick der gegenwärtigen globalen Krise, die nach neuen Wegen für eine ganzheitliche menschliche Entwicklung sucht, müsste das Treffen laut Sousa „ein Netzwerk unter den verschiedenen Organisationen herstellen, um sich gegenseitig zu bereichern durch den Austausch von Ideen, Erfahrungen, Schwierigkeiten. Vernetzte Organisationen haben weit mehr Gewicht in der Öffentlichkeit, als einzelne Gruppierungen“.
Das Thema der Geschwisterlichkeit wird von allen Seiten her beleuchtet, wobei neben der theoretischen Vertiefung den konkreten Erfahrungen aus unterschiedlichen Bereichen großer Wert beigemessen wird.
In vier Vollversammlungen werden folgende Referate gehalten:
“Die soziale Frage im Licht der Soziallehre der Kirche”; “Das Charisma der Einheit und die soziale Frage in Lateinamerika und der Karibik”; “Das Charisma der Einheit und seine Verwirklichung in den Organisationen Lateinamerikas und der Karibik”; “Wie die sozialen Projekte, die sich am Charisma der Einheit orientieren, miteinander vernetzt werden können auf dem lateinamerikanischen Subkontinent“.
Zu den Referenten gehören Don Vilson Groh, seit 30 Jahren an der Peripherie von Florianopólis (Brasilien) tätig zum Schutz jener Menschen, denen alle Rechte aberkannt werden. Er wurde dafür mit dem Parlamentarischen Preis Darcy Ribeiro 2013 ausgezeichnet. Außer ihm werden auch die Soziologin Vera Araújo vom internationalen Sekretariat der Fokolar-Bewegung für den Dialog mit der zeitgenössischen Kultur und Susana Nuin vom Kommunikationssektor der Lateinamerikanischen Bischofskonferenz (CELAM) und Konsultorin beim Medienrat des Vatikans sprechen.
Un total de 35 organizaciones que se encuentran, 21 de octubre y el 24 en la ciudadela Ginetta de São Paulo (Brasil): representantes de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, El Salvador, Ecuador, Guatemala, México, Paraguay y Uruguay.
Primera reunión latinoamericana de los responsables de organizaciones sociales en América Latina creadas por el carisma de la unidad de Chiara Lubich. Tema de la reunión: “Fraternidad en acción: Fundamento de la cohesión social en el siglo XXI”.
“El objetivo – dice uno de los promotores de la iniciativa, Gilvan David de Sousa – es identificar cuáles son los principales elementos de la contribución del carisma de la unidad a la transformación social, para dar respuesta a las grandes cuestiones de nuestro continente”.
En momentos en que la actual crisis global requiere encontrar nuevas vías para un desarrollo humano integral, para Sousa “la reunión debe marcar una nueva etapa en el proceso hacia la creación de una red entre las diferentes organizaciones, orientadas a fomentar un enriquecimiento mutuo a través del intercambio de ideas, experiencias, dificultades y producir un mayor impacto social”.
El tema de la fraternidad se profundizará a través del intercambio de experiencias y exposiciones, en los trabajos de grupo y en cuatro sesiones plenarias: “La cuestión social a la luz de la Doctrina social de la Iglesia: “El carisma de la unidad y la cuestión social en América Latina y el Caribe”; “El carisma de la unidad y su implementación en las organizaciones en América Latina y el Caribe”; “Como los proyectos sociales inspirados en el carisma de la unidad pueden caminar juntos en el continente latinoamericano”.
Entre los oradores están el p. Vilson Groh, que desde hace 30 años trabaja en los suburbios de Florianópolis, Brasil, en favor de las personas indigentes privadas de sus derechos (reconocido en Brasil con el premio parlamentario Darcy Ribeiro 2013); la socióloga Vera Araújo, co responsable del Movimiento de los Focolares a nivel internacional del Diálogo con la Cultura; Susana Nuin, Secretaria Ejecutiva del Departamento de Comunicación del CELAM y Consultora en el Dicasterio Vaticano para la comunicación social.
35 organisations se réunissent, du 21 au 24 octobre 2013 dans la ville pilote Ginetta de São Paulo (Brésil), venues au jour en Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Paraguay et Uruguay.
Première rencontre latino-américaine des responsables d’organisations sociales qui s’inspirent du charisme de l’unité de Chiara Lubich. “Fraternité en actes: fondement de la cohésion sociale au XXI° siècle”: Thème de la rencontre.
“Le but – déclare un des organisateurs de l’initiative, Gilvan David de Sousa – est d’identifier les principaux éléments de l’apport du charisme de l’unité pour une transformation sociale, afin d’offrir des réponses aux grandes interrogations de notre continent”.
A un moment où la crise mondiale actuelle impose la recherche de nouvelles voies pour un développement humain intégral, pour Sousa “la rencontre devrait marquer une nouvelle étape dans le processus en cours vers la création d’une toile entre les diverses organisations, dans le but de favoriser un enrichissement réciproque avec échange d’idées, d’expériences, difficultés et provoquer un plus grand impact social”.
Le thème de la fraternité sera approfondi, accompagné d’échanges d’expériences et de rapports, dans les travaux de groupe et au cours de quatre séances plénières: “La question sociale à la lumière de la Doctrine sociale de l’Eglise”; “Le charisme de l’unité et la question sociale en Amérique Latine et Caraïbes”; “Le charisme de l’unité et son actuation dans les organisations en Amérique Latine et Caraïbes”; “Comment les projets sociaux qui s’inspirent du charisme de l’unité peuvent cheminer ensemble dans le continent latino américain”.
Parmi les rapporteurs don Vilson Groh, depuis 30 ans engagé dans la périphérie de Florianópolis, Brésil, où il travaille au profit des personnes destituées de leurs droits (reconnu au Brésil par le Prix parlementaire Darcy Ribeiro 2013); la sociologue Vera Araújo, coresponsable du mouvement des Focolari au niveau international pour le Dialogue avec la Culture; Susane Nuin, Secrétaire exécutive du Département des Communications du CELAM et conseillée au décastère du Vatican pour la communication sociale.
A crise global está impondo, a todos os setores da sociedade, a busca por novos caminhos de desenvolvimento humano integral, no qual estejam presentes todos os aspectos que permeiam a sustentabilidade. Neste contexto, o Movimento dos Focolares realiza um encontro entre responsáveis de diferentes projetos sociais que nasceram em Brasil e em outros países da America Latina, a partir do carisma de unidade da obra fundada por Chiara Lubich. O evento acontecerá no centro nacional dos Focolares, a Mariapolis Ginetta, em Vargem Grande Paulista (SP), de 21 a 24 de Outubro e deverá reunir 35 organizações sociais latino-americanas, provenientes da Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Cuba, El Salvador, Equador, Guatemala, México, Paraguai e Uruguai.
Para um dos promotores da iniciativa, Gilvan David de Sousa, o objetivo é “identificar quais são os principais elementos que o carisma do Movimento dos Focolares aporta para a mudança social de forma a oferecer respostas às grandes perguntas do nosso continente”. Sousa destaca ainda que o encontro ajudará a fundamentar a criação de uma rede para favorecer a troca de idéias, experiências, dificuldades e conquistas, gerando um real impacto social.
Em sintonia com a escolha do papa Francisco para a Jornada Mundial pela Paz de 2014 – “Fraternidade, fundamento e caminho para a paz” – o I Encontro das Organizações Sociais terá como tema “Fraternidade em ação: fundamento para a coesão social no século XXI”.
O tema da fraternidade será aprofundado de diferentes formas: com o intercâmbio de experiências, em grupos e em quatro plenárias: “A questão social à luz da Doutrina Social da Igreja”; “O carisma da unidade, a questão social na America Latina e Caribe”; “O Carisma da Unidade e a prática das organizações na America Latina e Caribe; “Como os projetos sociais inspirados no carisma podem “caminhar juntos” no continente latino americano?”.
Entre os palestrantes estão padre Vilson Groh, fundador de sete organizações para inclusão educacional e que recentemente foi condecorado com o prêmio parlamentar Darcy Ribeiro de Educação, a socióloga Vera Araújo, co-responsável internacional do Movimento dos Focolares pelo diálogo com a cultura, e Susana Nuin, secretária executiva do Departamento de Comunicação do CELAM e consultora do dicastero vaticano para a comunicação.
來自阿根廷（Argentina）、玻利維亞（Bolivia）、巴西（Brazil）、智利（Chile）、哥倫比亞（Colombia）、古巴（Cuba）、薩爾瓦多（El Salvador）、厄瓜多爾（Ecuador）、瓜地馬拉（Guatemala）、墨西哥（Messico）、巴拉圭（Paraguay）和烏拉圭（Uruguay）的35個國家的社會性組織代表出席會議；會議將於2013年10月21日至24日在巴西聖保羅市（São Paulo）的『珍妮達』（Ginetta）福音小城舉行。.
這個按盧嘉勒（ Chiara Lubich）的合一神恩（ charism of unity）而成立的社會性組織之領導人會議，第一次在拉丁美洲舉行，會議主題是：『手足情誼的行動———二十一世紀社會凝聚力的基礎』。
此項倡議的發起人之一，吉爾萬·大衛·德·索薩（Gilvan David de Sousa）說：「我們的宗旨是要識別那些有助於社會變革的合一神恩的主要元素，以便能夠回答由我們這片大陸所提出的重要問題。」
目前，面對全球危機，需要找到新的方法來達成人類的全面發展，索薩又說：「此次會議將是在不同組織之間建立網絡關係的進程中的一個新階段，目的在於通過交流意見、經驗、困難，促使各組織相互充實，並對社會產生更大的影響。」
通過分享經驗和報告、小組工作，以及四次全體會議，提供機會更深入到『互愛』的主題；四次全體會議的主題分別是：『以教會社會性訓導來看社會問題』；『拉丁美洲和加勒比地區的合一神恩與社會問題』；『拉丁美洲和加勒比地區之組織中的合一神恩及其所取得的成就』；『由合一神恩所推動的社會性項目如何在拉丁美洲大陸上攜手並進』。
其中幾位主要演講者分別是：威爾遜·格羅（Vilson Groh）神父、歐慧華（Vera Araújo ）和蘇珊娜·奴因（Susana Nuin）。威爾遜·格羅神父在巴西聞名遐邇，他已在巴西弗路里厄諾普利斯（Florianópolis）郊外為窮人服務了30年，因而榮獲2013年達西·里貝羅國家議會獎（Parliamentary Award Darcy Ribeiro）；社會學家歐慧華是普世博愛運動的核心成員，負責國際性層面的文化交談事宜；蘇珊娜·奴因是CELAM傳媒部的執行秘書及宗座大眾傳播工具委員會（Pontifical Council for social communication）顧問。
