Nuove prospettive per il pensiero giuridico e piste concrete di applicazione già sperimentate: è quanto ha offerto la tre giorni, conclusa alla Mariapoli Ginetta (Vargem Grande, nei pressi di San Paolo), che dal 25 al 27 gennaio ha radunato 180 avvocati, giudici, pubblici ministeri giudici, pubblici ministeri, difensori pubblici, ufficiali giudiziari, operatori della pubblica amministrazione e docenti, provenienti da tutto il Brasile.
Le numerose esperienze raccontate avvalorano e confermano gli effetti della fraternità ed il suo potenziale: il progetto “di adozione del cittadino detenuto”, realizzato in Pernambuco nell’ambito del diritto penale, col quale professori e studenti sostengono e accompagnano i detenuti in difficoltà economica; il progetto per l’applicazione di misure penali alternative per i reati ambientali in Amazzonia, attraverso lavori in favore dell’ambiente, che ha come effetto una mancanza di recidiva; o ancora il lavoro del nucleo di ricerca di Diritto e Fraternità del Centro di scienze giuridiche dell’Università Federale di Santa Catarina per la formazione degli operatori del diritto; la promozione della soluzione pacifica dei conflitti attraverso il dialogo e la conciliazione. Sono stati affrontati anche il tema della mediazione famigliare, e della tutela delle parti più deboli attraverso l’interpretazione della legge.
Nei lavori del Congresso hanno trovato uno spazio i numerosi studenti, che hanno potuto esprimere preoccupazioni, domande e scoperte, raccontare esperienze e, soprattutto, fare presenti le loro aspettative per una formazione umana e giuridica che abbia orizzonti di fraternità. In apertura, un messaggio di Maria Voce, presidente del Movimento dei Focolari, avvocato e tra i primi sostenitori di Comunione e Diritto, espressione del dialogo dei Focolari con la cultura giuridica. In esso Maria Voce, dopo aver ricordato come «nell’amore verso l’altro si rispetta ogni legge, la si interpreta e la si applica secondo giustizia», propone – dopo decenni in cui si è sottolineata la tutela dei diritti individuali, «via all’uguaglianza» – una rivalutazione dei doveri, «senza il rispetto dei quali vengono meno i corretti rapporti. I doveri ci richiamano alla responsabilità verso l’altro come singoli e come comunità, contribuendo così a mantenere e a consolidare i legami nella società».
In questa fase di cambiamento e crisi, la fraternità, assunta a categoria giuridica, si è mostrata attraverso i lavori del convegno, come una lente che fa vedere e attuare “il nuovo”. “Fraternità” significa “inversione di tendenza”: ricorda alla giustizia il volto di ciascuno, fa uscire da un diritto soggettivo individuale e lo apre alla visione dell’umanità come un “noi”. Fa del Diritto non una mera produzione di norme, ma uno strumento per sanare relazioni spezzate. Una proposta «di grande interesse, di enorme importanza sociale, cruciale per la società, per la cultura e la civiltà» come ha detto il Card. Odilo Schrerer, arcivescovo di San Paolo intervenuto il 26 pomeriggio. «È stato individuato un filone d’oro – ha ancora detto il cardinale – occorre continuare a scavare per offrire questo oro a tutti».
Si ritorna ai propri paesi di origine con la missione di moltiplicare l’esperienza vissuta, gli impegni presi lo dimostrano: sono previsti prossimi congressi nelle Università di Santa Catarina e di Marilia (SP), nel Tribunale di Brasilia e di Sergipe, nelle città di Curitiba, Belo Horizonte, Manaus, e anche la formazione di gruppi per incontri periodici per approfondire i temi e scambi su studi e prassi.
Per saperne di più: www.comunionediritto.org

A new legal thinking and practical application runs that have succeeded. This is what was presented at the three-day gathering in Mariapolis Ginetta, near to San Paulo, Brazil on January 25-27, 2013. The meeting included 180 lawyers, judges, public judicial ministers, public ministers, public defenders, probation officers, public administration workers, and teachers from all over Brazil.

The numerous experiences that were related corroborated and confirmed the effects of fraternity and its potential. There was the ‘adoption of citizens held without public defence that was carried out in Pernambuco within the framework of criminal law. Here teachers and students offered assistance to detainees who had financial problems. There was the application of alternative penal measures for environmental crimes in the Amazon, through work for the environment that has had the effect of reducing recurrences. There was the work of the core research team of the Centre of Law and Society at the Federal University of Santa Catarina for training in law and the promotion of peaceful conflict resolution through dialogue and reconciliation. Family mediation and defence for the weakest members of society, through the interpretation of the law was also achieved.

Throughout the congress proceedings the many students present were given ample opportunity to voice concerns, questions, discoveries, share experiences and, above all, present their hopes and expectations for a human formation that involves fraternity. At the opening of the congress there was a message from Maria Voce, who is president of the Focolare Movement, a lawyer and among the first supporters of Communion and Law which is an expression of the Focolare’s dialogue with the legal culture. After reminding everyone that “when you live love towards others you respect every law, you interpret the law and you apply it in justice,” she proposed – after decades in which individual rights were held up as the “path to equality” – it was time for a reassessment of our duties since, “without respect for them our relationships are less than correct.” Duties call to mind our responsibility for each other as individuals and as community. This helps to maintain and strengthen the bonds of society.    

In this time of crisis and change fraternity taken as a legal category was shown through the work of the conference to be a lens that highlights and brings about something new. Fraternity involves a turnaround, a reminder to the justice system of the individual human person behind each face. It leads beyond a subjective individual right and opens one to a vision of humankind as “us”. It does not reduce Law to a mere production of norms, but sees it as a tool for healing broken relationships. As Cardinal Odilo Schrerer, Archbishop of San Paulo put it, on the afternoon of the 26th January: [Fraternity is] a proposal of “such great interest, of enormous social importance, crucial for society, culture and civilisation.” He went on to say: “We need to continue digging for the gold so that we can offer this gold to all.”

Those who attended the congress return to their homelands with the mission of spreading the experience they lived here, and the commitments they have made demonstrate this. Other congresses are planned for the University of Santa Caterina and Marilia (SP), in the Brazilia Sergipe Tribunals, in the cities of Curitiba, Belo Horizonte, Manaus, as well as the formation of a group of regular gatherings for delving further into the research and praxis.

To find out more: www.comunionediritto.org

Neue Perspektiven im juristischen Bereich und konkrete Wege der Anwendung, die bereits gegangen wurden: dies stand im Mittelpunkt der dreitägigen Tagung, die in der Mariapoli Ginetta (Vargem Grande, in der Nähe von San Paolo) vom 25.-27. Januar stattfand. Teilnehmer waren 180 Rechtsanwälte, Richter, Staatsanwälte, Strafverteidiger, Gerichtsvollzieher, Angestellte der öffentlichen Verwaltung und Lehrende aus ganz Brasilien.
Die zahlreichen Erfahrungen bestätigen die Konsequenzen der Geschwisterlichkeit und ihr Potential: mit dem Projekt der „Adoption des inhaftierten Bürgers“, das in Pernambuco im Rahmen des Strafrechts umgesetzt wurde, unterstützen Professoren und Studenten die Gerichtskosten für Inhaftierte, die keinen Rechtanwalt bezahlen können; das Projekt zur Anwendung von alternativen Strafmaßen bei Umweltkriminalität in Amazonien durch Arbeiten für die Umwelt; die Arbeiten der Forschungsgruppe für Recht und Brüderlichkeit am Zentrum für Rechtswissenschaft der Bundesuniversität von Santa Catarina für die Ausbildung von Arbeitern im Rechtswesen; die Werbung für die friedliche Lösung von Konflikten durch Dialog und Vergleich. Auch das Thema der Mediation in der Familie wurde behandelt sowie die Anwendung der Rechtsprechung zum Schutz des Schwächsten.
Bei dem Kongress gab es Raum für die zahlreichen Studenten, die Sorgen, Fragen und Entdeckungen, Erfahrungen zum Ausdruck bringen konnten. Vor allem aber konnten sie ihre Erwartungen einer menschlichen und juristischen Ausbildung mit einer geschwisterlichen Vision formulieren. Die Eröffnung erfolgte mit einer Botschaft von Maria Voce, der Präsidentin der Fokolar-Bewegung, die Rechtsanwältin und eine der ersten Förderer von „Gemeinschaft und Recht“ ist. Maria Voce erinnert zunächst daran, „dass in der Liebe zum Nächsten jedes Gesetz respektiert, gedeutet und rechtmäßig angewendet wird.“ Dann schlägt sie – nach Jahrzehnten, in denen der Schutz der persönlichen Rechte betont wurde als „Weg zur Gleichheit“ – eine Neubewertung der Pflichten vor, „ohne deren Beachtung die Beziehungen leiden. Die Pflichten rufen uns zur Verantwortung gegenüber den anderen als einzelne und als Gemeinschaft und so tragen wir dazu bei, das Gefüge der Gesellschaft zu festigen.“
In dieser Phase der Veränderung und der Krise zeigte sich die Geschwisterlichkeit, verstanden als juristische Kategorie, durch die Arbeiten der Tagung wie eine Linse, die auf Neues fokussiert. Geschwisterlichkeit ruft der Gerechtigkeit den einzelnen in Erinnerung, lässt heraustreten aus einem subjektiven individuellen Recht und öffnet zu einer Vision der Menschheit als „wir“. Sie macht aus dem Recht nicht eine reine Produktion von Normen, sondern ein Mittel, um unterbrochene Beziehungen zu heilen. Ein Vorschlag, „von großem Interesse, von enormer sozialer Bedeutung, entscheidend für die Gesellschaft, die Kultur und die Zivilisation“, sagte Kardinal Odilo Schrerer, Erzbischof von Sao Paolo am 26. Januar. „Wir haben eine Goldader entdeckt“, so der Kardinal, „wir müssen weitergraben, um dieses Gold allen anzubieten.“
Die Teilnehmer kehren zurück in ihre Heimatorte mit dem Vorsatz, die gelebte Erfahrung weiterzugeben. Die nächsten Kongresse sind bereits geplant: in der Universität von Santa Catarina und Marilia (Sao Paolo), im Gericht von Brasilia und von Sergipe, in den Städten Curitiba, Belo Horizonte, Manaus. Außerdem werden Gruppen gebildet zur Vertiefung der Themen und zum Austausch über Studium und Praxis.
Weitere Informationen: www.comunionediritto.orgNuevas perspectivas para el penamiento jurídico y pistas de aplicación concreta ya experimentadas: es cuanto ofrecieron los tres días recién concluidos en la Mariápolis Ginetta (Vargem Grande, cerca de San Pablo), que del 25 al 27 de enero  se reunieron 180 abogados, jueces, oficiales del poder judicial, fiscales y defensores públicos, oficiales del ministerio público, personal de la administración pública y docentes, provenientes de todo Brasil.
Las numerosas experiencias contadas avalan y confirman los efectos de la fraternidad y su potencial: el proyecto de “adopción a un ciudadano detenido”, realizado en Pernambuco en el ámbito del Derecho penal, con el cual profesores y estudiantes sostienen los gastos legales para los detenidos que no pueden pagarle a los abogados; el proyecto para la aplicación de medidas penales alternativas por delitos ambientales en Amazonia, a través de trabajos que favorecen el ambiente; y también el trabajo del grupo de investigación Derecho y Fraternidad del Centro de Ciencias Jurídicas Santa Catalina para la formación de profesionales del Derecho; la promoción de la solución pacífica de los conflictos a través del diálogo y la conciliación. También se afrontó el tema de la mediación familiar, de la aplicación de la jurisprudencia en la protección del más débil.
En los talleres del Congreso encontraron un espacio los numerosos estudiantes, quienes pudieron expresar sus preocupaciones, preguntas y descubrimientos, contar experiencias y, sobre todo, hacer presentes sus expectativas de una formación humana y jurídica que tenga como horizonte la fraternidad. En la apertura se leyó un mensaje de María Voce, presidente del Movimiento de los Focolares, abogado y entre las primeras promotoras de Comunión y Derecho, expresión del diálogo de los Focolares con la cultura jurídica. En el mismo María Voce, después de haber recordado como «en el amor hacia el otro se respeta toda la ley, se la interpreta y se la aplica según la justicia», propone – después de décadas en donde se ha subrayado la tutela de los derechos individuales, «un camino a la igualdad» – una revaloración de los deberes, «sin el respeto a los cuales decaen las relaciones. Los deberes nos llaman a la responsabilidad hacia el otro como individuo y como comunidad, contribuyendo así a mantener y a consolidar las relaciones en la sociedad».
En esta fase de cambio y crisis, la fraternidad, asumida como categoría jurídica, se presenta a través de los trabajos del congreso, como una lente que hace ver y actuar “lo nuevo”. “Fraternidad” significa “inversión de tendencia”: recuerda a la justicia el rostro de cada uno, saca de un derecho subjetivo individual y lo abre a la visión de la humanidad como un “nosotros”. Hace del Derecho no una mera producción de normas, sino un instrumento para sanar relaciones rotas. Una propuesta «de gran interés, de enorme importancia social, crucial para la sociedad, para la cultura y la civilización» como dijo el Card. Odilo Schrerer, arzobispo de San Pablo quien intervino la tarde del 26. «Ha sido encontrada una veta de oro –dijo el Cardenal- es necesario seguir excavando para ofrecer este oro a todos».
Se regresa a las propias ciudades de origen con la misión de multiplicar la experiencia vivida, los compromisos asumidos lo demuestran: están previstos nuevos congresos en las universidades de Santa Catalina y de Marilia (San Pablo), en los Tribunales de Brasilia y de Sergipe, en las ciudades de Curitiba, Belo Horizonte, Manaos, y también la formación de grupos para encuentros periódicos para profundizar los temas e intercambiar estudios y buenas prácticas.
Para saber más: www.comunionediritto.org

Nouvelles perspectives dans le domaine juridique et pistes concrètes d’applications déjà expérimentées: c’est ce qui a été offert durant trois jours, du 25 au 27 janvier, à la Mariapolis Ginetta (Vargem Grande, près de San Paolo), qui a rassemblé 180 des avocats, des juges, des juges du ministère public, des ministres publiques, des défenseurs publics, des huissiers, des agents de l’administration publique et des professeurs, provenant de tout le Brésil:

Les nombreuses expériences racontées mettent en valeur  et confirment les effets de la fraternité et son potentiel: le projet «d’adoption du détenu», réalisé dans la région du Pernambouc dans le domaine du droit pénal avec certains professeurs et étudiants qui supportent les dépenses légales pour les détenus qui ne peuvent pas payer les avocats; le projet pour l’application de mesures pénales alternatives pour les délits concernant l’environnement en Amazonie, par des travaux en faveur de l’environnement; ou le travail du noyau de recherche de Droit et Fraternité du Centre des sciences juridiques de l’Université Fédérale de Santa Catarina pour la formation des agents du droit; et encore la promotion de la solution pacifique des conflits par le dialogue et la conciliation. Les thèmes de la médiation familiale ou de l’application de la jurisprudence en faveur de la protection des plus faibles ont également été affrontés.

Les nombreux étudiants présents ont trouvé leur place dans les travaux du Congrès. Ils ont pu exprimer des préoccupations, questions et découvertes, raconter des expériences et, surtout, attirer l’attention sur leurs attentes pour une formation humaine et juridique qui ait un horizon de fraternité. A l’ouverture, un message de Maria Voce, présidente du Mouvement des Focolari, avocate et parmi les premiers partisans de Communion et Droit, expression du dialogue des Focolari avec la culture juridique. Dans celui-ci, après avoir rappelé comment «dans l’amour envers l’autre toute loi est respectée,  s’interprète et s’applique selon la justice», Maria Voce propose – après des dizaines d’années où l’on a souligné la tutelle des droits individuels comme «voie à l’égalité»  ̶  une réévaluation des droits, car «sans le respect de ceux-ci, manquent des rapports justes. Les droits nous invitent à la responsabilité envers l’autre en tant qu’individu et en tant que communauté, ce qui contribue ainsi à maintenir et à consolider les liens dans la société».

En cette période de changements et de crises, la fraternité, soutenue par la profession juridique, s’est montrée à travers les travaux du congrès, comme une loupe qui fait voir et actualise «la nouveauté». «Fraternité» signifie «inversion de tendance», rappelle-t-on, ce qui fait sortir d’un droit subjectif  individuel pour l’ouvrir à la vision de l’humanité comme un “nous”. Cela fait du Droit non pas une pure production de normes, mais un instrument pour assainir des rapports brisés. Une proposition «de grand intérêt, d’énorme importance sociale, cruciale pour la société, pour la culture et la civilisation» comme a pu le dire le Cardinal Odilo Schrerer, archevêque de San Paolo, intervenu le 26 après-midi. «Nous avons découvert une veine d’or – a-t-il dit encore – il faut continuer à creuser pour offrir cet or à tout le monde»

La mission en rentrant dans son pays d’origine est de multiplier l’expérience vécue. Les engagements pris en témoignent: de prochains congrès sont prévus dans les Universités de Santa Catarina et de Marilia (SP), au Tribunal de Brasilia et de Sergipe, dans les villes de Curitiba, Belo Horizonte, Manaus, et également la formation de groupes pour des rencontres périodiques afin d’approfondir les thèmes et échanges sur des études et des marches à suivre.

Pour en savoir plus: www.comunionediritto.org (en italien, anglais et portugais)

Novas perspectivas para o pensamento jurídico e pistas concretas de aplicação já experimentadas: foi o que ofereceram os três dias de Congresso, de 25 a 27 de janeiro, na Mariápolis Ginetta (Vargem Grande Paulista, São Paulo), que reuniu 180 advogados, juízes, promotores públicos, defensores públicos, oficiais de justiça, agentes da administração pública e professores, provenientes de todo o Brasil.

Os numerosos depoimentos valorizaram e confirmaram os efeitos da fraternidade e o seu potencial. O projeto de “adoção do cidadão detento”, realizado em Pernambuco no âmbito do direito penal, com o qual professores e estudantes sustentam as despesas legais para os presos que não podem pagar os advogados; o projeto para a aplicação de penas alternativas para crimes ambientais na Amazônia, por meio de trabalhos em favor do ambiente; o trabalho do núcleo de pesquisa de “Direito e Fraternidade” do Centro de Ciências Jurídicas da Universidade Federal de Santa Catarina, para a formação de agentes do direito; a promoção da solução pacífica de conflitos por meio do diálogo e da conciliação. Foram tocados ainda o tema da mediação familiar e da aplicação da jurisprudência à proteção do mais fraco.

Durante o Congresso um amplo espaço foi dado aos numerosos estudantes, que puderam exprimir preocupações, questões e descobertas, narrar experiências e, principalmente, manifestar as próprias expectativas por uma formação humana e jurídica que possua horizontes de fraternidade. Na abertura, uma mensagem de Maria Voce, presidente do Movimento dos Focolares, advogada e uma das iniciadoras de “Comunhão e Direito”, grupo que exprime o diálogo dos Focolares com a cultura jurídica. Após ter recordado que «no amor para com o outro toda lei é respeitada, é interpretada e aplicada segundo justiça», Maria Voce propôs – após decênios nos quais salientou-se a tutela dos direitos individuais como «caminho para a igualdade» – uma reavaliação dos deveres, «os quais, se não são respeitados, não existem relacionamentos justos. Os deveres nos chamam à responsabilidade para com o outro como indivíduos e como comunidade, contribuindo assim para a manutenção e consolidação dos vínculos na sociedade».

Nesta fase de mudanças e crise, os trabalhos do Congresso demonstraram que a fraternidade, assumida como categoria jurídica, é como uma lente que faz ver a atuar a “novidade”. “Fraternidade” significa “inversão de tendência”: recorda à justiça o rosto de cada pessoa, leva a sair de um direito subjetivo individual, abrindo-o à visão da humanidade como um “nós”. Faz do direito não uma mera produção de normas, mas um instrumento para sanar relações rompidas. Uma proposta «de grande interesse, de enorme importância social, crucial para a sociedade, para a cultura e a civilização», como afirmou o cardeal Odilo Scherer, arcebispo de São Paulo, que participou da tarde do dia 26. «Foi descoberta uma mina de ouro – disse ainda o cardeal – é preciso continuar a escavar para oferecer esse ouro a todos».

Retornou-se às cidades de proveniência com a missão de multiplicar a experiência vivida, e os compromissos assumidos o demonstram: estão previstos próximos congressos na Universidade de Santa Catarina e de Marília (SP), no Tribunal de Brasília e de Sergipe, nas cidades de Curitiba, Belo Horizonte e Manaus, além da formação de grupos para encontros periódicos, a fim de aprofundar os temas e realizar o intercâmbio de estudos e práticas.

Para saber mais: http://www.direitoefraternidade.blogspot.com.br/