Luiza Erundina e Maria Voce – (C) CSC Caris Mendes


La fraternità è compatibile con la lotta politica? Per la deputata federale Luiza Erundina, negli anni giovanili, al tempo della lotta contro la dittatura, la risposta era “no”. Divenuto poi “sì” dopo l’incontro con Chiara Lubich, quando dava inizio al Movimento politico per l’Unità.
Per il sindaco di Sorocaba, Antonio Carlos Pannunzio, il fatto più importante è il risveglio della percezione che siamo innanzitutto appartenenti all’unica famiglia umana, perché figli di un unico Padre. “Nelle assisi politiche possiamo non concordare con un nostro collega, ma non per questo dobbiamo fare di lui un nemico”, afferma.
E quando si innalza il muro dell’inimicizia, non è impossibile abbatterlo. “Ero un acerrimo avversario di Luiza Erundina quando lei era sindaco di San Paolo ed io consigliere – dichiara Walter Feldman deputato federale -. “Ora ci sentiamo quasi tutti i giorni. Diventa possibile il dialogo, dove i contrari si incontrano per trovare una sintesi: il bene comune”.“Ho deciso di prendere la metro come tutti. Bisogna stare tra la gente per sintonizzarsi, per sanare la separazione tra politici e società. Il cambiamento  incomincia dalla pratica personale”, continua. Mostra l’esempio di Mandela e Gandhi.

“L’azione politica è più difficile e complessa ora nell’esercizio della democrazia che non ai tempi della dittatura”, afferma il deputato federale Luis Carlos Hauly, da 40 anni sul campo. Parla di “degenerazione della pratica politica”. E’ la fraternità che non fa cadere nelle mani del peggior nemico: l’ego che spinge ad apparire, a mostrarsi migliori del prossimo”.
Pedro Paulo  Fiorelli è un giovane che sta seguendo la “Scuola Civitas”, per la formazione del cittadino, condizione perché poi possa essere buon politico. La lezione di fondo: non la politica per vincere le elezioni, ma come arte per la trasformazione sociale, privilegiando i dimenticati.
“È più che necessaria – afferma Maria Voce – questa azione politica illuminata che mette al centro il valore della relazione, della prossimità, incominciando dagli ultimi che con i loro bisogni gridano la voglia di fraternità”. Giancarlo Faletti definisce questi politici “esperti in umanità”, “profeti di un mondo nuovo”, “profeti di speranza”.
L’incontro si conclude con un gesto significativo: la consegna della targa che intitola a Chiara Lubich una via di Porto Alegre. C’è anche chi ha composto una canzone dal titolo “Amore degli amori”, la definizione che la fondatrice dei Focolari ha dato della politica. Viene assunta a inno del Movimento Politico per l’Unità in Brasile.
Il prossimo appuntamento è a livello internazionale: un congresso mondiale per il prossimo marzo 2015. Lo annuncia un messaggio della presidenza internazionale del Mppu per offrire “la ricchezza del pensiero politico di Chiara Lubich che, profeticamente, prefigurava un mondo unito dall’amore reciproco vissuto non solo tra persone, ma anche tra i popoli”.
Leggi gli approfondimenti delle varie tappe del viaggio di Maria Voce su Area Riservata – Notiziario Mariapoli
Website: www.focolares.org.br/sitenacional

Luiza Erundina and Maria Voce – (C) CSC Caris Mendes

Two hundred members of the MUP in Brazil, including federal deputies, mayors, city councilors and young people testified to the innovation that the practice of fraternity is bringing to their lives and work environments.

Is fraternity compatible with the political battle? For federal deputy Luiza Erundina the answer was “no” when she was young and struggling against the dictatorship. It became “yes” when she met Chiara Lubich who launched the Movement for Unity in Politics (MUP).  

For Mayor of Sorocaba, Antonio Carlos Pannunzio the most important thing is the revival of the understanding that we are first of all members of the one human family, all children of one Father. “We can disagree with our political colleagues, but this doesn’t mean we turn them into our enemies.”

And if the wall of emnity rises, it is not impossible to bring it down. “I was a bitter opponent of Luiza Erundina, when she was mayor of Sao Paulo and I was a councilor,” says federal deputy Walter Feldman. “Now we talk with each other every day. Dialogue becomes possible when contraries meet to arrive at a synthesis: the common good.”

“ You need to be among the people in order to be in tune, to heal the division among politicians and society. Change begins with personal behaviour,” said federal deputy Luis Carlos Hauly referring to the example of Mandela and Gandhi.

Pedro Paulo  Fiorelli is a young man who is attending the Civitas School for citizenship training, so that one day he will be a better politician. The basic lesson is: politics is not for winning elections, but an art for the transformation of society, with a preference for the forgotten members of society.

Maria Voce remarked: “This enlightened political action that places the value of proximity and relationship at the centre, beginning from the least and their needs that cry out a longing for fraternity, is more than necessary.” Giancarlo Faletti referred to these politicians as “experts in humanity,” “prophets of a new world,” “prophets of hope”.

The meeting ended with a very significant gesture, the naming of a street in Porto Alegre after Chiara Lubich. Then someone sang a song based on the words of the Focolare founder, in which she described politics as the “Love of loves”. That song was adopted as the anthem of the Movement for Unity in Politics in Brazil.  

The next event will be international: a worldwide convention in March 2015. It was announced in a message from the international president of the MUP, to present “the rich political thought of Chiara Lubich, which prophetically prefigured a world united by reciprocal love, not only among individuals but among peoples.”

Read more about  Maria Voce ‘s visit at Area Riservata – Notiziario Mariapoli  Website: www.focolares.org.br/sitenacional

Follow the journey on the  Mariapolis JournalLogin required

Website: www.focolares.org.br/sitenacional

Rund 200 Politiker aus allen brasilianischen Staaten waren gekommen: Abgeordnete, Bürgermeister, Stadträte und Politikstudenten. Durch ihre konkreten Erfahrungen zeigten sie auf, wie sehr das Bemühen um ehrliche Geschwisterlichkeit ihr Leben und das ihrer politischen Umgebung verändert hat.

Luiza Erundina und Maria Voce – (C) CSC Caris Mendes

Ist Geschwisterlichkeit mit politischem Kampf vereinbar? Die Parlamentsabgeordnete Luza Erundina bekannte, dass sie in jungen Jahren im Kampf gegen die Militärdiktatur die Frage ganz klar mit „Nein“ beantwortet hätte. Doch nach der Begegnung mit Chiara Lubich sagte sie „Ja“ und gründete das „Forum Politik und Geschwisterlichkeit“ in Brasilien.

Für den Bürgermeister von Sorocaba, Antonio Carlos Pannunzio, steht die Erkenntnis im Mittelpunkt seines politischen Handelns, dass alle zur einen Menschheitsfamilie gehören, denn sie sind Kinder des einen Vaters. „In den politischen Auseinandersetzungen können wir durchaus konträrer Meinung sein, aber deshalb wird mein politischer Gegner nicht zum Feind.“

Es ist nicht unmöglich, Mauern der Feindschaft abzubauen. „Ich war ein erbitterter Gegner von Luiza Erundina, als sie Bürgermeister von Sao Paolo und ich im Stadtrat war“, erklärte der jetzige Abgeordnete Walter Feldman, „Jetzt telefonieren wir fast jeden Tag. Dialog ist möglich, wenn beide Seiten das Allgemeinwohl im Blick haben.“

„Man muss unter die Leute gehen, um die Trennung zwischen Politikern und Bürgern aufzuheben. Die Veränderung beginnt bei mir“, betont der Parlamentsabgeordnete Luis Carlos Hauly unter Bezugnahme auf Mandela und Gandhi.

Pedro Paulo  Fiorelli ist ein junger Student, der an der „Scuola Civitas“, die das „Forum Geschwisterlichkeit und Politik“ in vielen Ländern ins Leben gerufen hat, teilnimmt, um sich als „aktiver Bürger“ auf die politische Arbeit vorzubereiten. Die Basislektion: Politik ist nicht dazu da, Wahlen zu gewinnen, sondern sie ist die Kunst, soziale Veränderungen zu bewirken, angefangen bei denen, die vergessen werden.

Maria Voce  betonte in ihrem Beitrag die Bedeutung „dieser Art von Politik, die den Wert der Beziehungen ins Zentrum des Interesses rückt, die Nähe zu den Menschen, besonders zu denen, die in ihrer Not geradezu nach Geschwisterlichkeit schreien.“ Giancarlo Faletti definiert diese Politiker als „Experten der Menschheit“, „Propheten einer neuen Welt“, „Propheten der Hoffnung“.

Die Begegnung wurde durch eine symbolträchtige Geste beendet: Durch die Überreichung eines Straßenschildes, durch das eine Straße in Porto Alegre nach Chiara Lubich benannt wird. Auch ein Lied wurde komponiert mit dem Titel: „Die Liebe jeder Liebe“, eine Definition, mit der Chiara Lubich Politik bezeichnet hat. Das Lied wurde spontan zur Hymne des „Forums Politik und Geschwisterlichkeit“ erklärt.

Die nächste internationale Begegnung des Forums wird ein Kongress im März 2015 sein. Das kündigte eine Botschaft des internationalen Forums an, um „den Reichtum des politischen Denkens von Chiara Lubich weiterzugeben, die in prophetischer Sicht eine von der gegenseitigen Liebe geeinte Welt voraussah, einer gegenseitigen Liebe nicht nur unter Einzelpersonen, sondern unter Völkern“.

Nähere Informationen über die Brasilienreise: Area Riservata – Notiziario Mariapoli

Website: www.focolares.org.br/sitenacional

 

 

Luiza Erundina y María Voce – (C) CSC Caris Mendes

Eran alrededor de 200 los adherentes al Movimiento Político por la Unidad (MppU). Provenían de todo Brasil. Diputados federales, alcaldes, concejales comunales y jóvenes, Dieron un testimonio de la innovación que la praxis de la fraternidad está trayendo a sus vidas y ambientes.

¿La fraternidad es compatible con la práctica política? Para la diputada federal Luiza Erundina, cuando era joven, en los tiempos de la lucha contra la dictadura, la respuesta era “no”. Un no que después se convirtió en un “sí” cuando encontró a Chiara Lubich en los inicios del Movimiento Político por la Unidad.

Para el alcalde de Sorocaba, Antonio Carlos Pannunzio, el hecho más importante es el despertar de la percepción que ante todo pertenecemos a una única familia humana, porque somos hijos de un único Padre. “En las cumbres políticas es posible que no estemos de acuerdo con un colega, pero no por esto tenemos que hacer de él un enemigo”, afirma.

Y cuando se levanta el muro de la enemistad, no es imposible abatirlo. “Yo era un acérrimo adversario de Luiza Erundina, cuando ella era alcaldesa de San Pablo y yo concejal –declara Walter Feldman diputado federal -. “Ahora nos hablamos casi todos los días. El diálogo se vuelve posible, cuando los adversarios se encuentran para buscar una síntesis: el bien común”.

“Es necesario estar con la gente para entrar en sintonía, para sanar la separación que hay entre los políticos y la sociedad. El cambio empieza en la práctica personal”, afirma el diputado federal Luis Carlos Hauly, refiriéndose al ejemplo de Mandela y Gandhi.

Pedro Paulo  Fiorelli es un joven que está cursando la “Escuela Civitas”, para la formación del ciudadano, una condición para poder ser después un buen político. La lección de base es: no a una política para ganar elecciones, sino como arte de transformación social, favoreciendo a los olvidados.

“Esta acción política iluminada, que pone en el centro el valor de la relación, la cercanía –afirma María Vocees más que necesaria. Hemos de empezar por los últimos, que con sus necesidades gritan el deseo de fraternidad”. Giancarlo Faletti define a estos políticos como “expertos en humanidad”, “profetas de un mundo nuevo”, “profetas de esperanza”.

El encuentro se concluye con un gesto significativo: la entrega de la placa que le dedica a Chiara Lubich una avenida de Porto Alegre. También alguien compuso una canción con el título “Amor de los amores”, la definición que la fundadora de los Focolares dio a la política, que fue asumida como himno del Movimiento Político por la Unidad en Brasil.

La próxima cita será a nivel internacional: un congreso mundial el próximo marzo 2015. Lo anuncia un mensaje de la presidencia internacional del Mppu para ofrecer “la riqueza del pensamiento político de Chiara Lubich que, proféticamente, prefiguraba un mundo unido por el amor recíproco vivido, no sólo entre las personas, sino también entre los pueblos”.

Las etapas del viaje en: Revista Mariápolis – Área reservada

Website: www.focolares.org.br/sitenacional

Luiza Erundina et Maria Voce – (C) CSC Caris Mendes

En provenance de tout le Brésil, ils étaient environ deux cents, tous engagés dans le Mouvement politique pour l’unité (MppU). Députés fédéraux, maires, conseillers municipaux et jeunes ont témoigné de la nouveauté qu’apporte à leur vie et dans leur milieu la fraternité mise en pratique.

La fraternité est-elle compatible avec le combat politique? Pour la députée fédérale Luiza Erundina, à l’époque de sa jeunesse, lorsqu’elle luttait contre la dictature, la réponse était non. Elle est devenue positive à la suite de sa rencontre avec Chiara Lubich, quand celle-ci lançait le Mouvement politique pour l’Unité.

Pour le maire de Sorocaba, Antonio Carlos Pannunzio, le facteur le plus important est le réveil  des consciences et la conviction d’appartenir tous à l’unique famille humaine, parce que tous enfants du même Père : « Dans nos assemblées politiques, affirme-t-il, nous pouvons ne pas être d’accord avec un collègue, mais il ne doit pas pour autant devenir un ennemi ».

Lorsque s’élève le mur de l’hostilité, il n’est pas impossible de l’abattre. « J’étais un terrible adversaire de Luisa Erundina, lorsqu’elle était maire de Sao Paolo et moi conseiller – déclare Walter Feldman, député fédéral – et maintenant nous nous entendons presque tous les jours. Le dialogue devient possible lorsque des personnes opposées se rencontrent pour trouver un accord en vue d’un seul objectif : le bien commun ».

“Il faut vivre au milieu des gens pour être sur la même longueur d’onde qu’eux, pour combler l’écart qui existe entre les politiques et la société. Le changement commence par soi-même », déclare le député fédéral Luis Carlos Hauly, en rappelant l’exemple de Mandela et de Gandhi.

Pedro Paulo Fiorelli est un jeune qui fréquente “l’Ecole Civitas” pour se former à la citoyenneté, condition indispensable pour devenir un bon acteur en politique. Avec en arrière-fond cette conviction: la politique n’est pas l’art de gagner les élections, mais celui de transformer la société, en s’intéressant d’abord aux plus démunis.

“Elle est plus que jamais nécessaire – affirme Maria Voce – cette action politique éclairée qui place au  centre la valeur de la relation, la proximité, en commençant par les plus délaissés : leurs  besoins crient leur soif de fraternité ». Giancarlo Faletti définit ces politiques  comme des « experts en humanité », « des prophètes d’un monde nouveau », « des prophètes d’espérance ».

A la fin de cette rencontre, un geste significatif: la remise de la plaque d’une rue de Porto Alegre portant le nom de Chiara Lubich. Puis la chanson intitulée « Amour des amours », une expression utilisée par la fondatrice des Focolare pour définir la politique. Désormais, au Brésil, ce chant sera l’hymne du Mouvement Politique pour l’Unité.

Le prochain rendez-vous est international: un congrès mondial au mois de mars 2015. C’est ce qu’annonce un communiqué de la présidence internationale du MppU, en précisant « qu’il présentera la richesse de la pensée politique de Chiara Lubich qui, de manière prophétique, annonçait un monde uni par l’amour réciproque vécu non seulement entre personnes, mais aussi entre peuples ».

Pour plus d’informations sur les diverses étapes du voyage de Maria Voce au Brésil : Area Riservata – Notiziario Mariapoli

  Webster: www.focolares.org.br/sitenacional

Luiza Erundina e Maria Voce – (C) CSC Caris Mendes


Entre os presentes estavam 51 políticos com mandato, entre deputados estaduais e federais, senadores, prefeitos, vereadores, secretários municipais, de 15 partidos diferentes, que testemunharam a inovação que a prática de fraternidade está trazendo em suas vidas e no ambiente em que estão inseridos.
Diante do questionamento de que se fraternidade é compatível com a luta política, a resposta da deputada federal Luiza Erundina, que atuou na luta contra a ditadura na juventude, era “não”. Mas esse “não” tornou-se um “sim” no encontro com  Chiara Lubich, por ocasião do início do Movimento Político pela unidade.
Para o prefeito de Sorocaba, Antonio Carlos Pannunzio, o fato mais importante é o novo despertar da percepção de que somos antes de tudo, membros da única família humana, porque filhos de um único Pai. “Nas assembleias políticas podemos não concordar com um colega, mas isso não pode ser motivo para fazer dele um inimigo”, afirmou.
 No entanto, quando o muro da inimizade é erguido, não é impossível abatê-lo. “Eu era um ferrenho adversário de Luiza Erundina, quando ela era prefeita de São Paulo e eu vereador”, declarou o deputado federal Walter Feldman, que é judeu. “Agora, nos falamos quase todos os dias e eu sinto falta dela. O diálogo torna-se possível quando os contrários se encontram em função de uma síntese: o bem comum”. “Passei a andar de metrô. É preciso estar entre as pessoas para sintonizar-nos, para sanar a separação entre políticos e sociedade. A mudança começa a partir da prática pessoal”, afirma Feldman, citando o exemplo de Mandela e Gandhi.
O deputado federal deputado federal Luis Carlos Hauly, há quarenta anos em atividade, afirmou: “A ação política é mais difícil e complexa atualmente, no exercício da democracia, do que nos tempos da ditadura”. Ele fala sobre “degeneração da prática política”. “É a fraternidade que nos impede de cair na mão do pior inimigo: o ego, que nos impele a aparecer, a nos mostrarmos melhores do que o próximo”.
Pedro Henrique Fiorelli, um jovem que acompanha a “Escola Civitas”, contou aos presentes como foi a experiência de ter sido candidato a deputado estadual nas últimas eleições. Para ele, a formação de cidadania oferecida pela Escola Civitas é a condição básica para ser mais tarde um bom político. “Para mim, ficou a lição: a política não deve ser somente para vencer as eleições, mas uma arte para a transfornação social, privilegiando os esquecidos”, declarou.

Maria Voce., depois de ouvir os políticos, falou: “Esta ação política iluminada, centralizada no valor da relação, da proximidade, começando pelos últimos que gritam o desejo de fraternidade através das próprias carências, é mais do que necessária”. Giancarlo Falettidefiniu esses políticos como “especialistas em humanidade”, “profetas de um mundo novo” e “profetas da esperança”.O encontro se concluiu com um gesto significativo: a entrega da placa de uma rua em Porto Alegre com o nome de Chiara Lubich. Para finalizar, um dos participantes, que é cego, compôs uma canção intitulada “Amor dos amores”, definição que a fundadora dos Focolares deu à política. Cantando ao som da sanfona, a sala se inflamou e a canção foi assumida como hino do MPpU.
O próximo evento será em nível internacional: um Congresso mundial em Roma, marcado para março de 2015, que deve ser promovido também em outras partes do mundo. O anúncio foi feito por meio de uma mensagem da presidência internacional do MppU a fim de que possa oferecer “a riqueza do pensamento político de Chiara Lubich que, profeticamente, prefigurava um mundo unido através do amor recíproco não apenas entre pessoas, mas também entre os povos”.

Siga a viagem acessando: Noticiário Mariápolis – Área Reservada
Website: www.focolares.org.br/sitenacional

手足情誼與政治鬥爭是水火不容嗎?巴西國家議員路易撒.艾倫殿拿(Luiza Erundina)的答案是否定的,因為他年輕時曾與獨裁政權對抗,但認識了盧嘉勒(Chiara Lubich)後,他的答案變成肯定,並且主動發起「政治合一運動」。

蘇魯卡巴市(Sorocaba)市長安東尼奧.卡魯斯.潘倫茲奧(Antonio Carlos Pannunzio)認為最重要是喚醒大家一個概念──我們本來就是屬於人類大家庭的一份子,因為我們是唯一天父的子女。他確切地說:「即使在政治的立場,我與同僚的意見不同,但也並非表示他就是我的仇敵!」

當結起仇恨圍牆後,並非是攻不可破。另一位國家議員瓦德.費爾德曼(Walter Feldman)申明說:「以前,我與路易撒.艾倫殿拿是死對頭,當時他是聖保羅市的市長,而我是議員。現在,我們整天都會通消息,可以說是對談。針鋒相對的相遇卻找到一個結論,就是大眾的利益。」

路易斯.卡路思.候里(Luis Carlos Hauly)以曼德拉和甘地作範例指出:「有必要與人民站在同一陣綫,好能治癒政治與社會的隔閡。」

皮爾圖.保祿.霍肋里(Pedro Paulo Fiorelli)是參加了「社會公民」培訓課程的一位青年,希望學習成為良好的政治人員。課程最終不是利用政治令選舉得勝,反而是透過轉化社會的藝術來優待那些被遺忘的人。

會長傅瑪利(Maria Voce)又確認:「這種啟發政治的方針最為需要,應該成為與近人建立關係的價值核心,從最弱小的做起,給他們所需,以求達到手足情誼。方樂德(Giancarlo Faletti )又稱這種政治手法是『人類的專家』;『新世界的先知』;『希望的先鋒』。」

聚會以一個有意義的動作來結束,給每人贈送波爾圖.阿肋格以盧嘉勒命名街道的門牌。有人更為『愛中之愛』譜寫一曲。這個名稱是普世博愛運動會長盧嘉勒給政治界所下的定義,也成了巴西政界合一運動的主題曲。

下一次政界合一運動的國際性會議將於20153月舉行。政界合一運動國際組織主席在宣佈時也帶出以下的訊息:「盧嘉勒政治思想豐厚無比,早已預見不僅是人們也是民族之間,可以落實互愛,並能建設合一世界的預象。」

欲知傅瑪利巴西之行的各行程的情況,可點擊Area Riservata – Notiziario Mariapoliwww.focolares.org.br/sitenacional