Il 7 dicembre 1943, Chiara Lubich non aveva in cuore nessuna intenzione di fondare un movimento. Semplicemente «sposava Dio», si consacrava a Lui e questo era tutto per lei. Solo più tardi si attribuì a quella data l’inizio simbolico del Movimento dei Focolari. In ogni caso, come scrisse Chiara in seguito, in quel giorno «la gioia interiore era inspiegabile, segreta, ma contagiosa».
A Brasilia,  il 7 dicembre scorso, il Senato Federale  riunito in seduta plenaria , ha voluto ricordare, con  una solenne cerimonia,  quella data e la fondatrice dei Focolari Chiara Lubich. Erano presenti personalità della politica brasiliana.
Presieduta dal senatore Wellington Dias, la sessione solenne tenutasi nell’Aula del Senato, ha visto, tra gli altri,  la partecipazione  di  Luiza Erundina –  membro del Congresso,  del senatore Pedro Simon, del deputato dello Stato di Amazonas José Ricardo Wendling, del giudice federale Reinaldo Fonseca e del Segretario per la Giustizia ed i diritti umani dello Stato di Acre Nilson Mourao. Monsignor Marcony, parroco della Cattedrale di Brasilia, ha portato il suo saluto.

Deputata Luiza Erundina (PSB-SP)


Guliana Fonseca, a nome dei Focolari,  ha letto, poi, il messaggio della presidente del Movimento, Maria Voce, che ringrazia ” quanti hanno promosso, sostenuto e concretizzato l’iniziativa” .  Menziona, tra le varie realizzazioni  del Movimento in Brasile, le tre cittadelle di testimonianza e, in modo speciale, il progetto dell’economia di comunione (EDC) “nato nel 1991, proprio nel contesto sociale brasiliano e che ormai si sta affermando in tante altre parti del mondo“.
“Colgo l’occasione –  conclude il messaggio – per rinnovare I’impegno a collaborare con tanti “uomini e donne di buona volontà”, perché la società sia orientata verso forti valori etici, come la giustizia, l’uguaglianza, la libertà, la solidarietà, il bene comune, la pace (… ). Per la costruzione di una civiltà che mira a fare dell’umanità una grande famiglia, nel pieno rispetto delle culture e tradizioni religiose”.
Hanno preso la parola anche Sergio Previdi, presidente del Movimento politico per l’unità brasiliano (MPPU) ,  e André Rodrigues Pereira, che a nome dei giovani dei Focolari ha presentato  l’ “United World Project” lanciato al Genfest 2012.
Fonte / galleria fotografica: www.focolares.org.br

‘On 7 December 1943 Chiara Lubich had no intention of starting a Movement. All she wished to do was “marry God” and she consecrated herself to him; he was everything for her. Only later on was this act seen as the symbolic beginning of the Focolare Movement.  Nonetheless, as Chiara wrote at a later date, on that day her “inner joy was inexplicable, secret, but contagious.”’

In Brasilia 7 December 2012 the Federal Senate met in a plenary session for a solemn ceremony to commemorate the Movement’s beginning and its founder, Chiara Lubich. Important politicians from Brazil were present.

The event, held in the Senate Hall, was presided over by Senator Wellington Dias. Among those present were Luiza Erundina, a member of Congress, Senator Pedro Simon, Deputy for the State of Amazonas, José Ricardo Wendling, of the federal judiciary, Reinaldo Fonseca, and Nilson Mourao, the Secretary for Justice and Human Rights. Mgr Marcony, parish Priest of Brasilia Cathedral gave a greeting.

Deputy Luiza Erundina (Brazilian Socialist Party, Deputy for São Paulo)

Guliana Fonseca, on behalf of the Focolare Movement, read a message from the Movement’s President, Maria Voce, who thanked ‘those who have organized, supported and run the event.’ She mentioned, among the Movement’s various activities in Brazil, the three little towns and their witness to the spirituality of unity and, with special emphasis, the Economy of Communion project ‘which in 1991 began in the social context of Brazil and which is currently taking off in many other parts of the world.’

The message concludes by saying, ‘I take this opportunity to renew our commitment to work with many “men and women of good will” so that society may be guided by robust ethical principles, such as justice, equality, liberty, solidarity, the common good, peace.… For the construction of a civilization that seeks to bring humanity into one large family, with full respect for our diverse cultures and religious traditions.’

Among those who spoke were Sergio Previdi, President of the Brazilian Movement for Unity in Politics, and André Rodrigues Pereira who, on behalf of the Focolare’s young people, presented the United World Project launched at Genfest 2012.

Source/photo gallery: www.focolares.org.br

Am 7. Dezember 2012 fand in Brasilia in der Senatsaula eine Gedenkstunde anlässlich des 69jährigen Bestehens der Fokolar-Bewegung statt, an der alle Mitglieder des Senates  teilgenommen haben.

„Am 7. Dezember 1943 hatte Chiara Lubich alles andere im Sinn, als eine Bewegung zu gründen. Sie ’heiratete’ Gott, sie weihte sich ihm, das war alles für sie. Erst später wurde dieses Datum zum Gründungsdatum der Bewegung. Am 7. Dezember 1943 hingegen, so schrieb Chiara, ’war ich nur von einer unerklärlichen inneren Freude erfüllt, einer geheimen, aber ansteckenden Freude’“.

Der Senat in Brasilia wollte im Beisein bekannter Politiker des Landes dieses 7. Dezembers 1943 in einer Feierstunde gedenken und Chiara Lubich, die Gründerin der Bewegung, ehren.

Senator Wellington Dias stand der Feierstunde vor, an der u.a. die Kongressabgeordnete Luzia Erundina, Senator Pedro Simon, José Ricardo Wendling, Abgeordneter des Staates Amazonien, Verfassungsrichter Reinaldo Fonseca und Nilson Mourao, Sekretär für Recht und Beachtung der Menschenrechte des Staates Acre, teilnahmen. Auch der Stadtpfarrer der Kathedrale von Brasilia, Mons. Marcony, überbrachte einen Gruß.

Abgeordnete Luiza Erundina (PSB-SP)

Giuliana Fonseca vom Fokolar in Brasilia, hat die Grußbotschaft der Präsidentin der Fokolar-Bewegung, Maria Voce, verlesen, die sich für die Initiative des Senates sehr herzlich bedankte und unter den Projekten der Fokolar-Bewegung in Brasilien die drei Siedlungen auf brasilianischem Boden hervorhob sowie die „Wirtschaft in Gemeinschaft“, die „1991 von Chiara Lubich in Brasilien gegründet worden war und heute in vielen Teilen der Welt realisiert wird“.

„Ich nehme die Gelegenheit wahr, – so die Präsidentin – um unser Engagement zu erneuern, mit allen Menschen guten Willens zusammenzuarbeiten, damit die Gesellschaft sich auf die starken ethischen Werte rückbesinnt wie Freiheit, Solidarität, Gemeinwohl, Frieden (…). Für den Aufbau einer Zivilisation, die aus der Menschheit eine einzige große Familie macht im gegenseitigen Respekt der Kulturen und religiösen Traditionen“.

Auch Sergio Previdi, der Präsident des „Forums für Politik und Geschwisterlichkeit“, einer Initiative der Fokolar-Bewegung, in Brasilien ergriff das Wort sowie André Rodrigues Pereira, der das Projekt der Jugendlichen der Bewegung „United World Project“, das beim Genfest 2012 in Budapest lanciert wurde, vorstellte.

Bildergalerie: www.focolares.org.br

El 7 de diciembre de 1943, Chiara Lubich no tenía en su corazón ninguna intención de fundar un Movimiento. Simplemente se “casaba con Dios”, se consagraba a él y esto era todo para ella. Sólo más tarde se le atribuyó a esa fecha el inicio simbólico del Movimiento de los Focolares. En todo caso, como escribe Chiara más tarde, ese día “la alegría interior era inexplicable, secreta, pero contagiosa” .

En Brasilia, el 7 de diciembre pasado, el Senado Federal reunido en sesión plenaria, quiso recordar, con una ceremonia solemne, esa fecha y a la fundadora de los Focolares Chiara Lubich. Estaban presentes grandes personalidades de la política brasileña.

Presidida por el senador Wellington Dias, la sesión solemne tuvo lugar en el Aula del Senado, y contó con la participación de Luiza Erundina ,  miembro del Congreso, con el senador Pedro Simon,  el diputado por el Estado Amazonas, José Ricardo Wendling, el juez federal, Reinaldo Fonseca y el Secretario de Justicia y Derechos Humanos del Estado de Acre, Nilson Mourao. Monseñor Marcony, párroco de la Catedral de Brasilia trajo su saludo.

Diputada Luiza Erundina (PSB-SP)

Guliana Fonseca, a nombre de los Focolares, leyó el mensaje de la Presidente del Movimiento, Maria Voce, donde agradecía a “cuantos han promovido, sostenido y concretado la iniciativa”. Mencionó, entre las distintas realizaciones del Movimiento en Brasil, las tres ciudadelas de testimonio y, en modo especial, el proyecto de la Economía de Comunión (EDC) “nacido en 1991, precisamente en el contexto social brasileño y que ya se está afirmando en otras partes del mundo“.

Concluyó el mensaje diciendo: “Aprovecho la ocasión para renovar el compromiso de colaborar con tantos ‘hombres y mujeres de buena voluntad’, para que la sociedad se oriente hacia fuertes valores éticos, como la justicia, la igualdad, la libertad, la solidaridad, el bien común, la paz (…) Para la construcción de una civilización que apunta a hacer de la humanidad una gran familia, en el pleno respeto de las culturas y tradiciones religiosas”.

También tomaron la palabra Sergio Previdi, presidente del Movimiento Político por la Unidad brasileño (MPPU) ,  y André Rodrigues Pereira, quien a nombre de los jóvenes de los Focolares presentó el “United World Project” lanzado en el Genfest 2012.

Fuente / galería fotográfica: www.focolares.org.br

Le 7 décembre 1943, Chiara Lubich n’avait au coeur nulle intention de fonder un mouvement. Simplement, elle « a épousé Dieu », elle s’est consacrée à Lui et cela était tout pour elle. Ce n’est que plus tard que cette date a été reconnue comme le commencement symbolique du Mouvement des Focolari. En tout cas, comme Chiara l’a écrit ultérieurement, ce jour-là, « la joie intérieure était iunexplicable, secrète, mais contagieuse .

A Brasilia,  le 7 décembre, le Sénat réuni en séance plénière a voulu  rappeler, par une cérémonie solennelle, cette date et la fondatrice des Focolari Chiara Lubich. De grandes personnalités de la politique brésilienne étaient présentes.

Présidée par le sénateur Wellington Dias, la session solennelle tenue dans l’Aula du Sénat, a vu, entre autres, la participation de  Luiza Erundina –  membre du Congrès,  du sénateur Pedro Simon,  député de l’Etat d’Amazonas, de  José Ricardo Wendling, du tribunal fédéral et du Secrétaire à la Justice et aux droits humains de l’Etat d’Acre, Nilson Mourao. Monségneur Marcony, curé de la paroisse cathédrale de Brasilia a présenté son salut.

La députée Luiza Erundina (PSB-SP)

Guliana Fonseca, au nom des Focolari, a lu ensuite le message de la présidente du Mouvement, Maria Voce, exprimant sa gratitude à “tous  ceux qui ont promu, soutenu et assuré la mise en oeuvre de l’initiative”.  Elle évoque, parmi les différentes réalisations du Mouvement au Brésil, les trois cité-pilotes et, tout spécialement, le projet de l’économie de communion (EdeC) “né en 1991, justement dans le contexte social brésilien et qui, désormais, va en s’affirmant dans tant d’autres parties du monde“.

“Je saisis l’occasion –  conclut le message – pour rénover l’engagement à collaborer avec tant “d’hommes et de femmes de bonne volonté”, pour que la société s’oriente vers de fortes valeurs éthiques, telles que la justice, l’égalité, la liberté, la solidarité, le bien commun, la paix (… ). Pour la construction d’une civilisation qui vise à faire de l’humanité une grande famille, dans le plein respect des cultures et traditions religieuses”.

Ont également pris la parole Sergio Previdi, président du Mouvement politique pour l’unité brésilienne (MPPU), et André Rodrigues Pereira qui, au nom des jeunes des Focolari, a presenté l’“United World Project” lancé au Genfest 2012.

Photos sur le site : www.focolares.org.br

O dia 07 de dezembro, considerada a data de fundação do Movimento dos Focolares por Chiara Lubich, foi celebrada com uma sessão solene no Plenário do Senado Federal, em Brasília (DF).

Presidida pelo senador Wellington Dias (PT-PI), a sessão teve pronunciamentos da deputada federal Luiza Erundina (PSB-SP), do senador Pedro Simon (PMDB-RS), do deputado estadual do Amazonas, José Ricardo Wendling e do desembargador federal, Reinaldo Fonseca.

Tiveram a palavra ainda durante a sessão a responsável da região Brasil-Central do Movimento dos Focolares, Juliana Fonseca, que leu uma mensagem da presidente do Movimento dos Focolares, Maria Voce; o presidente nacional do MPPU, Sergio Previdi; o Secretário de Justiça e Direitos Humanos do Estado do Acre, Nilson Mourão; o Monsenhor Marcony, da Catedral de Brasília, e André Rodrigues Pereira, representando os jovens do Movimento dos Focolares, que falou sobre o “United World Project”, lançado no Genfest.

Show as slideshow

Reportagem feita pela TV Senado: http://www.senado.gov.br/noticias/tv/videos/cod_midia_211428.flv

Maiores informações: www.focolares.org.br

1943年12月7日那天，盧嘉勒並沒有打算開始一個『運動』。她想要做的，僅僅是『與天主結合』，於是她把自己奉獻給天主；天主就是她的一切。只是後來，這個行動被視作普世博愛運動(Focolare Movement)成立的標記。雖然如此，正如盧嘉勒稍後所寫的：那一天，她「內心的喜樂是難以形容的、隱秘的，但具有感染力。」

2012年12月7日，巴西(Brasilia)聯邦參議院全體會議中舉行隆重的儀式來紀念『運動』的創立及其創始人盧嘉勒(Chiara Lubich)。來自巴西的多名重要的政治家紛紛出席聚會。

慶祝儀式在參議院大廳舉行，由韋林頓•迪亞斯（Wellington Dias）參議員主持。出席活動的還有國會成員路易莎•艾倫蒂娜（Luiza Erundina），亞馬遜州代表佩德羅•西蒙（Pedro Simon）參議員，聯邦司法部的何塞•里卡多•溫德林（José Ricardo Wendling ），賴諾爾多•豐塞卡（Reinaldo Fonseca），正義和人權司秘書尼爾松•莫朗（Nilson Mourao）。巴西利亞主教座堂本堂司鐸馬科尼蒙席（Mgr. Marcony）致歡迎辭。

古利亞娜•豐塞卡（Guliana Fonseca）代表普世博愛運動宣讀了一篇來自運動的會長傅瑪利(Maria Voce)的信息(message )，她感謝：「組織、支持和主辦這盛事的人。」。她提到，運動在巴西的各種活動、三座福音小城和它們為合一靈修的見證。她特別強調了：「1991年在巴西的社會背景下所開始的，現在正在世界的其他地區前速發展的”共融經濟（Economy of Communion）計劃。」

信息結尾說：「我利用這個機會重申我們的承諾：與眾多『懷有善意的男女』一起工作，以健全的倫理原則來引導社會，如正義、平等、自由、團結、公益、和平……。懷著對我們多種多樣文化和宗教傳統的尊重之心，來建設一個渴求令人類成為一個文明的大家庭。」

聚會上發言的人士還有巴西『政治合一運動』(Movement for Unity in Politics)的負責人塞爾希奧•普雷維迪（Sergio Previdi），以及安德烈•羅德里格斯•佩雷拉（André Rodrigues Pereira），他代表普世博愛運動年輕的一代，介紹了在2010年新青節( Genfest 2012)上所發起的『合一世界計劃』（United World Project）。

資料來源/圖片庫www.focolares.org.br