È partita la mostra itinerante “Chiara Lubich: protagonista di un nuovo tempo”, per commemorare la figura della fondatrice del Movimento dei Focolari, a cinque anni dalla sua scomparsa.
Aeroporto, Mercato Pubblico, Consiglio Comunale, Assemblea Legislativa, associazioni di solidarietà, sono alcune delle tappe previste. Grande attesa anche nel Parco della Redenzione, nella settimana precedente alla Giornata Mondiale della Gioventù.
La prima tappa ha avuto luogo dal 13 al 25 maggio nella Hall della Biblioteca Centrale della Pontificia Università Cattolica di Rio Grande del Sud. La vita e l’opera di Chiara Lubich sono state presentate attraverso sette banner che raccontano le origini del Movimento, i suoi primi passi e l’evoluzione di una vita evangelica che oggi si declina in diverse realtà sociali.
Si passa dalla dimensione ecumenica del Movimento, con il profondo rapporto di amore reciproco con chiese cristiane e non cristiane, a quella con persone di convinzioni diverse.
Un altro banner mostra la realtà dei giovani. Si evidenzia una nuova generazione che ha delle proposte concrete di rinnovamento della società, convinta che la fraternità universale, se vissuta e costruita giorno dopo giorno, porta alla vera realizzazione umana così freneticamente cercata dai giovani in forme diverse.
La famiglia è un altro aspetto fondamentale per la trasformazione della società, per mantenere i valori più genuini che assicurano il senso della vita e dei rapporti sociali.
Nell’expo troviamo anche messo in rilievo un progetto che riguarda l’Economia di Comunione, lanciata proprio in Brasile nel 1991, in una delle visite di Chiara Lubich. La proposta: gestire aziende che siano economicamente sane e che cerchino, allo stesso tempo, di agire per combattere le disuguaglianze sociali e di favorire la formazione di una nuova mentalità imprenditoriale.
Dall’economia alla politica. In questo campo il Movimento dei Focolari s’impegna a lavorare per il bene comune, avendo come base la categoria politica della fraternità. La politica, insomma, vissuta come servizio, “Amore degli amori” secondo una definizione di Chiara Lubich.
Nel sociale, il progetto Associazione Famiglie solidali, che aiuta decine di bambini in un quartiere nella periferia della città. Progetti simili sono sparsi nel mondo e sono sorgente di speranza per tante famiglie che subiscono privazioni materiali e spirituali.
Su un grande schermo, un video racconta la storia del Movimento. Ed ancora, ci sono spazi di condivisione di iniziative individuali e collettive che hanno alla base la regola d’oro (fare all’altro ciò che vorresti fosse fatto a te), presente in quasi tutte le religioni.
La mostra continua in altri luoghi di rilevanza culturale della città di Porto Alegre, in cui poter conoscere la figura di Chiara, “protagonista di un nuovo tempo”; e le implicanze che il carisma dell’unità ha avuto e ha nei vari ambiti della chiesa e della società.

A travelling exhibit entitled “Chiara Lubich:protagonist of a new age” to commemorate the founder of the Focolare Movement five years following her death.

Some of the exhibition sites include the airport, public market, town hall, the legislative assembly and some charitable organizations. There is also great expectation for the exhibit in Redemption Park just one week before the World Youth Day.

The first exhibit took place on May 13-25, 2013 in the Main Hall of the Central Library at the Catholic Pontifical University of Rio Grande do Sul. The life and work of Chiara Lubich were presented by seven banners that portrayed the origins of the Movement, its first steps and the evolution of the evangelical lifestyle that today is manifested in numerous social activities.

One banner presented the ecumenical dimension of the Movement, its deep relationship of mutual love with other Christian and non-Christian churches and with people of no religious convictions.

Another banner presented the young people in the Movement. It showed a new generation of youths who are coming up with concrete proposals for the renewal of society, convinced that the daily practice of universal brotherhood will lead to the true human fulfillment that young people are frenetically searching for in so many ways in today’s world.

The family is also key to the transformation of society for the preservation of genuine values that give meaning to life and social relationships.

The exhibit also put on display the Economy of Communion project, which was launched during a visit of Chiara Lubich to Brazil in 1991. The proposal of the project is to operate economically sound companies while simultaneously seeking to combat social inequality and encourage a new business mentality.

From economy to politics. The Movement is also engaged in the field of politics, working to promote the common good by focusing effort on the political dimension of universal brotherhood. It sees politics as a service, which Chiara once described as the “Love of loves.”

Also in the field of social action there is the Family Solidarity Association which helps hundreds of children in one of the poorer quarters on the outskirts of the city. Similar projects have arisen around the world and are a source of great hope to many families that are spiritually and materially deprived.

A video presentation on the history of the Movement was projected on a large screen. There were exhibits displaying projects by individuals and groups of people based on the Golden Rule which is present in nearly all religions.

The exhibit continues in other cultural spots in the city of Porto Alegre, showing the figure of Chiara, “protagonist of a new age” and the implications of her charism of unity in various Church and social environments.

Die Wanderausstellung „Chiara Lubich: Protagonistin einer neuen Zeit“ hat begonnen, die an die Gründerin der Fokolar-Bewegung fünf Jahre nach ihrem Tod erinnert.

Flughafen, öffentlicher Markt, Gemeinderat, Parlament, Solidaritätsveranstaltungen sind einige der vorgesehenen Etappen. Große Erwartung auch im ‚Park der Erlösung‘, in der Woche vor dem weltweiten Tag der Jugend.

Die erste Etappe fand statt vom 13.-25. Mai in der Halle der Zentralbibliothek der Päpstlichen katholischen Universität von Rio Grande do Sul. Leben und Werk von Chiara Lubich wurden präsentiert mit 7 Bannern, die die Anfänge der Bewegung erzählen, ihre ersten Schritte und die Entwicklung eines evangeliumsgemäßen Lebens, das sich heute in verschiedenen sozialen Realitäten entfaltet. Man geht von der ökumenischen Dimension der Bewegung, mit der tiefen Beziehung der gegenseitigen Liebe zu Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften, zur Beziehung mit Menschen, die keiner Religion angehören.

Ein weiteres Banner zeigt die Welt der Jugendlichen. Es wird eine neue Generation gezeigt, die konkrete Vorschläge für die Verbesserung der Gesellschaft einbringt, in der Überzeugung dass die universelle Geschwisterlichkeit, wenn sie täglich gelebt wird, zur wahren menschlichen Verwirklichung führt, die von Jugendlichen auf unterschiedliche Weise so dringend gesucht wird.

Die Familie ist ein weiterer grundlegender Aspekt für die Veränderung der Gesellschaft, zur Erhaltung der Werte, die den Sinn des Lebens und der sozialen Beziehungen gewährleisten.

In der Ausstellung wird auch ein Projekt hervorgehoben, das die Wirtschaft in Gemeinschaft betrifft, die 1991 in Brasilien bei einem Besuch von Chiara Lubich lanciert wurde. Der Vorschlag: Betriebe führen, die wirtschaftlich gesund sind und die gleichzeitig versuchen, mit ihrem Handeln gegen soziale Ungerechtigkeiten anzugehen und die Entstehung einer neuen Unternehmermentalität zu unterstützen.

Von der Wirtschaft zur Politik. In diesem Bereich engagiert sich die Fokolar-Bewegung im Einsatz für das Gemeinwohl und hat als Basis die politische Kategorie der Geschwisterlichkeit. Politik als Dienst, „Liebe schlechthin“, wie Chiara Lubich einmal sagte.

Im sozialen Bereich das Projekt „solidarische Familien“, das Kindern in einem Stadtviertel am Rande der Stadt hilft. Projekte dieser Art gibt es auf der ganzen Welt und sie geben vielen Familien Hoffnung, die unter Mangel leiden.

Auf einem großen Bildschirm zeigt ein Video die Geschichte der Fokolar-Bewegung. Es gibt Raum, individuelle und gemeinsame Initiativen vorzustellen, denen die goldene Regel (behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst) zugrunde liegt, die es in fast allen Religionen gibt.

Die Ausstellung wird an anderen Orten von kultureller Bedeutung in der Stadt Porto Alegre fortgesetzt und zeigt die Person Chiaras als „Protagonistin einer neuen Zeit“ und die Auswirkungen ihres Charismas in Kirche und Gesellschaft.

Se inauguró la exposición itinerante “Chiara Lubich: protagonista de un nuevo tiempo”, para conmemorar la figura de la fundadora del Movimiento de los Focolares, cinco años después de su desaparición.

El Aeropuerto, el Mercado Público, el Concejo Municipal, la Asamblea Legislativa, asociaciones solidaristas, son algunas de las etapas previstas.  También hay gran expectativa por la exposición en el Parque de la Redención, la semana anterior a la Jornada Mundial de la Juventud.

La primera etapa tuvo lugar del 13 al 25 de mayo en el Salón Central de la Pontificia Universidad Católica de Río Grande del Sur. La vida y la obra de Chiara fueron presentadas a través de siete banner que narran  los orígenes del Movimiento, sus primeros pasos y la evolución de una vida evangélica que hoy ha penetrado en distintas realidades sociales.

Se pasa de la dimensión ecuménica del Movimiento, con la profunda relación de amor recíproco con iglesias cristianas y no cristianas, a aquella con personas de convicciones distintas.

Otro banner presenta la realidad de los jóvenes. Pone en evidencia una  nueva generación que conlleva propuestas concretas de renovación de la sociedad, convencida de que la fraternidad universal, vivida y construida día tras día, conduce a la auténtica realización humana tan frenéticamente buscada por los jóvenes en formas diversas.

La familia es otro aspecto fundamental para la transformación de la sociedad, para mantener los valores más genuinos que aseguran el sentido de la vida y de las relaciones sociales.

En la expo vemos que se pone en evidencia un proyecto que se refiere a la Economía de Comunión, lanzada precisamente en Brasil en 1991, en una de las visitas de Chiara Lubich. La propuesta: administrar empresas que sean económicamente sanas y que, al mismo tiempo, traten de actuar para combatir las desigualdades sociales y favorecer la formación de una nueva mentalidad empresarial.

De la economía a la política. En este campo el Movimiento de los Focolares se compromete a trabajar por el bien común, teniendo como base la categoría política de la fraternidad. En suma, la política vivida como servicio, “Amor de los amores” según la definición de Chiara Lubich.

En lo social, el proyecto Asociación Familias solidarias, que ayuda a decenas de niños en un barrio de la periferia de la ciudad. Proyectos similares están esparcidos en el mundo y son una fuente de esperanza para tantas familias que sufren de privaciones materiales y espirituales.

En una gran pantalla, un vídeo cuenta la historia del Movimiento. Y todavía, hay espacios para compartir iniciativas individuales y colectivas que tienen como base la regla de oro (hacer al otro lo que quisieras que te hicieran a ti), presente en casi todas las religiones.

La exposición prosigue en otros lugares relevantes a nivel cultural en la ciudad de Porto Alegre, para dar a conocer la figura de Chiara, como “protagonista de un nuevo tiempo”; y las implicaciones que el carisma de la unidad ha tenido y tiene en varios ámbitos de la iglesia y de la sociedad.

A Porto Alegre, l’exposition itinérante « Chiara Lubich : protagoniste d’une ère nouvelle » commémore la fondatrice du mouvement des Focolari, cinq ans après la mort de celle-ci.

Parmi les étapes prévues : l’aéroport, le marché public, le conseil municipal, l’assemblée législative, des associations de solidarité, etc. Et surtout le parc de la Rédemption, durant la semaine qui précédera les JMJ.

Du 13 au 25 mai, l’exposition s’est d’abord installée dans le hall de la bibliothèque centrale de l’université catholique pontificale de Rio Grande do Sul. La vie et l’œuvre de Chiara Lubich y ont été présentées sur sept panneaux qui racontent les origines du Mouvement et l’évolution d’une vie selon l’Évangile qui se décline aujourd’hui en diverses réalités sociales.

On y montre la dimension œcuménique du Mouvement, son profond rapport d’amour réciproque avec les Églises chrétiennes et non chrétiennes, avec les personnes sans convictions religieuses.

Un autre panneau parle les jeunes, la nouvelle génération qui fait des propositions concrètes pour renouveler la société, convaincue que la fraternité universelle, si elle est vécue et construite chaque jour, mène à cette véritable réalisation humaine que les jeunes recherchent âprement de diverses manières.

La famille est un autre aspect fondamental pour la transformation de la société et pour le maintien des valeurs authentiques qui sous-tendent le sens de la vie et des relations sociales.

L’exposition montre aussi le projet de l’Économie de communion, né au Brésil en 1991, lors d’une visite de Chiara Lubich. Son but est de gérer des entreprises qui soient économiquement saines et qui agissent pour combattre les inégalités sociales et favoriser la formation d’une nouvelle mentalité entrepreneuriale.

De l’économie à la politique : dans ce domaine, le mouvement des Focolari s’engage à travailler pour le bien commun, prenant pour base la catégorie politique de la fraternité. La politique vécue comme service, « Amour des amours », selon une définition de Chiara Lubich.

Dans le domaine social, le projet Association Familles Solidaires, qui aide des dizaines d’enfants dans un quartier des faubourgs de la ville. Plusieurs projets semblables existent ailleurs dans le monde et sont source d’espérance pour des familles en butte à des privations matérielles et spirituelles.

L’histoire du Mouvement est projetée sur grand écran. On trouve aussi plusieurs espaces de partage et d’initiatives individuelles ou collectives qui mettent à la base de leur action la Règle d’or (Fais aux autres ce que tu voudrais que l’on te fasse) commune à presque toutes les religions.

L’exposition continue dans d’autres lieux culturels de Porto Alegre, pour faire  connaître Chiara Lubich, « protagoniste d’une ère nouvelle » et les implications du charisme de l’unité dans l’Église et dans la société.

Foi inaugurada a exposição itinerante “Chiara Lubich: protagonista de um novo tempo”, para homenagear a fundadora do Movimento dos Focolares, por ocasião do quinto ano do seu falecimento.

Aeroporto, Mercado Público, Prefeitura, Assembléia Legislativa, sedes de associações de solidariedade, são algumas das etapas previstas. Grande expectativa também para o período no Parque da Redenção, na semana que precede a Jornada Mundial da Juventude.

A primeira etapa, no período de 13 a 25 de maio, foi no saguão da Biblioteca Central da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. A vida e a obra de Chiara Lubich foram apresentadas por meio de sete banners que mostram as origens do Movimento, os seus primeiros passos e a evolução de uma vida evangélica que atualmente incide em diversos setores da sociedade.

Da dimensão ecumênica, com o profundo relacionamento de amor recíproco com igrejas cristãs e não cristãs, passa-se ao relacionamento com pessoas de outras convicções.

Outro banner mostra a realidade dos jovens. Evidencia uma nova geração que tem propostas concretas para a renovação da sociedade, convicta de que a fraternidade universal, se vivida e construída dia após dia, conduz a uma verdadeira realização humana, realização profundamente almejada pelos jovens que a buscam em muitas diferentes maneiras.

A família é outro aspecto fundamental para a transformação da sociedade, para manter os valores mais genuínos que salvaguardam o sentido da vida e dos relacionamentos sociais.

Na exposição encontramos também evidenciado um projeto relacionado à Economia de Comunhão, lançado exatamente no Brasil em 1991, durante uma visita de Chiara Lubich. A proposta deste projeto é a de gerir empresas que sejam economicamente sadias e que, ao mesmo tempo, busquem a ação de combate às desigualdades sociais e de favorecer a formação de uma nova mentalidade empresarial.

Da economia à política. Neste setor o Movimento dos Focolares empenha-se a trabalhar pelo bem comum, fundamentando-se na fraternidade como categoria política. A política, em poucas palavras, atuada como serviço, “Amor dos amores”, segundo uma definição de Chiara Lubich.

Na campo social, está exposto o projeto Associação Famílias Solidárias, que ajudam dezenas de crianças em um bairro na periferia da cidade. No mundo inteiro existem projetos semelhantes a este e são fontes de esperança para muitas famílias que sofrem privações materiais e espirituais.

Um vídeo projetado em um telão narra a história do Movimento. E ainda, existem espaços de partilha das iniciativas individuais e coletivas que têm como base a Regra de Ouro, Faça aos outros o que gostaria que fosse feito a você, regra presente em quase todas as religiões.

A exposição continua em outros lugares culturalmente relevantes da cidade de Porto Alegre, nos quais se poderá conhecer Chiara, “protagonista de um novo tempo” e as implicações que o carisma da unidade teve e tem nos vários âmbitos da Igreja e da sociedade.

為紀念普世博愛運動創辦人盧嘉勒(Chiara Lubich)去世五周年而舉行一個名為「盧嘉勒──新時代的主人翁」的展覽。

機場、公共場所、市政大廰、立法局、合作的組織機構的不同地方章貼海報

合一世界周開幕之前一個星期，已經安排展覽包含幾個階段。大家都期待在『贖世花園』所舉行的大型活動。

第一個階段是5月13日至25日，在南大河天主教教廷大學中央圖書館禮堂舉行有關盧嘉勒事業與生平。利用七個展板陳述了普世博愛運動的沿革( the origins of the Movement,)，福音化生活從初期演變成最近幾十年來社會層面的情況。

從大公合一運動的層面做起點。基督徒合一運動(ecumenical dimension of the Movement)加深了不同基督教派基督徒與非基督徒( people of no religious convictions)的互愛。

另一個展板又展示『運動』青年( young people in the Movement)的情況。被稱為新一代的青年，提出要改革社會，深信普世手足情是需要日復日落實，而得以建設起來，並能確切地帶來人性上的成長，青年都會熱切地以不同方式實現出來。

另一個能徹底地轉變社會的基本元素就是家庭(The family)。家庭能保持最真實的價值，以確保生命的意義和人際的關係。

另一個展板則勾劃出1991年，盧嘉勒正在巴西(Brazil )進行其中一次的探訪，發動了「共融經濟」( Economy of Communion )。主要是建議企業公司以一個健全的經濟手法來經營，同時企業家又與貧富懸殊抗衡；這項計劃有助於培育企業家具備一種嶄新的思想。

從經濟界轉到政治界。普世博愛運動在政治方面致力謀求公眾利益，以手足情誼( universal brotherhood)的政治類別為基礎。總之，盧嘉勒認為政治能實現「愛中愛」的服務。

在社會方面，『運動』又推動團結家庭的組織，幫助當地城市邊緣的一個地區10多位兒童。類似的計劃已遍佈全球，為許多家庭帶來希望的泉源，以針對物質與精神上的匱乏。

在一個巨大的屏幕上，播放有關普世博愛運動的沿革的視頻。另外發起個人及集體的合作舉措，都是按各個宗教內的那條「金科玉律」（你願意別人怎樣對待你，你就怎樣對待他人）為基礎。

這次展覽會繼續在波圖．阿肋格城市其他的文化中心展出，從而讓人們認識盧嘉勒的生平，她確實是「新時代的主人公」！表示她所得到的合一神恩影響到教會和社會的不同層面。