Brasil: no nordeste os jovens lançam um desafio

«Vivere insieme per qualcosa che possa rafforzare il bene nel mondo ci unisce e ci dà la forza, e ci spinge ad andare avanti verso il mondo unito». Sono parole di Igor dei Giovani per un Mondo Unito del Nordest del Brasile.
Ma cos’è “Desafio” (Sfida)?

«“Desafio” è una tre giorni – spiega Igor – di incontro, festa e condivisione delle tante iniziative che noi Giovani per un Mondo Unito di questa regione (che coinvolge sette stati brasiliani) portiamo avanti nelle nostre città. Ogni anno, siamo circa 350 giovani che ci diamo appuntamento nella cittadella “Santa Maria”, in Igarassu (Stato di Pernambuco). Il programma si svolge con temi d’interesse e di approfondimento, comunicazione delle attività svolte nelle varie città, vari workshop e dei forum specifici.  Molto costruttivi sono i momenti dedicati a conoscere alcune opere sociali portate avanti dai Focolari e l’aiuto concreto che possiamo svolgere in quei giorni, come un nostro segno di amore concreto verso le persone del posto».
Un programma impegnativo…
«Certo – continua Igor –, anche se non mancano le serate ricreative e i giochi insieme. Una delle serate è dedicata alla preghiera ecumenica per la Pace. È sempre uno dei momenti più profondi e di grande accettazione da parte dei presenti. Si sente che siamo tutti connessi e che basta fermarsi e dare spazio a questa dimensione, che si crea subito come un ponte spirituale che ci unisce a Dio e fra di noi».
Quest’anno avete svolto la 4° edizione che aveva lo slogan “Andate verso l’altro”. Quali le conclusioni?
«Sono venuti molto in evidenza l’importanza dei rapporti: nella famiglia, nella società, nel mondo virtuale, nelle varie azioni che portiamo avanti e nei progetti sociali. La novità, sentita fortemente da tutti, è stato un progetto, lanciato qualche tempo fa, che abbiamo chiamato “Prima gli ultimi”. Si trattava di capire, da parte di ogni gruppo di giovani nelle proprie città, chi sono questi ultimi, per poi vivere per loro. Sono nate, così, tante iniziative concrete in tanti punti del Nord-Est brasiliano in favore dei più bisognosi, che abbiamo condiviso con tutti!
Il “Desafio”, è il momento in cui  – conclude Igor –  coinvolgere il maggior numero possibile di giovani per costruire insieme un mondo più unito e fraterno».

“Living together for something that can reinforce the good in the world is unifying and strengthening; it encourages us to keep pushing toward a more united world,” says Igor who is one of the Youth for a United World from the Northeast Region of Brazil.

What is Desafio?

Igor explains: “Desafio (Challenge) is three days of encounter, celebrating and sharing many of the projects that we Youth for a United World in this region (with its seven states) have been bringing ahead in our cities. Every year around 350 young people meet at Mariapolis Santa Maria in Igrassu, Pernambuco. The programme includes discussions for delving deeper into topics of interest, reporting on the projects and other activities that have taken place in different cities, several workshops and forums. It was very helpful to learn more about some of the social projects that are carried out by the Focolare, and the concrete help that we were able to offer during those days, as a sign of love to the local people.”

It was quite a demanding schedule . . .

“Obviously,” says Igor “there were also evenings and other moments for games and recreation. One evening is dedicated to ecumenical prayer for peace. This is always one of the most well received moments in the programme. You feel that we are all connected and that it would be enough to pause and make room for prayer which immediately creates like a spiritual bridge that unites us to God and with one another.”

This year you held the 4th edition with the slogan: Go towards others. What were the results?

“What was most evidenced was the importance of relationships: in the family, in society, in the virtual world and in the various initiatives and social projects. The great novelty this year was a project that we launched some time ago. Everyone felt quite strongly about this particular project which we named First the least. It involved the groups in each city in discerning who the least were so we could start living for them. Many concrete initiatives in favour of those most in need were born from this effort in several places in the Northeast Region of Brazil. Igor concluded: “Desafio is the moment in which we engage the greatest possible number of young people in building a more united and fraternal world.”     

Igor, der Sprecher von Desafio, gehört zu den „Jugendlichen für eine geeinte Welt“ aus dem Nordosten Brasiliens. Er ist davon überzeugt, dass Einheit stark macht: „Wir leben gemeinsam dafür, dass das Gute in der Welt stärker als das Böse wird, das eint uns und gibt uns Kraft, nicht locker zu lassen, auch wenn die Idee einer geeinten Welt für manche mehr als utopisch klingen mag“.

 Worum geht es bei „Desafio“?

„Desafio sind drei Tage – erklärt Igor – in denen wir Jugendliche aus dieser Region in der Siedlung der Bewegung in Igarassu (Pernambuco) zusammen kommen, um miteinander zu feiern, uns auszutauschen, Bilanz zu ziehen über die Initiativen des vergangenen Jahres und kritisch Rückschau zu halten, ob wir unserem Ziel einer geeinten Welt ein Stück näher gekommen sind. In diesen Tagen erholen wir uns rundum, um dann wieder fit zu sein für neue Abenteuer. Dabei reden und feiern wir aber nicht nur, sondern arbeiten auch konkret in den sozialen Werken der Bewegung vor Ort mit, damit wir auch immer hübsch geerdet bleiben. Das Programm ist durchaus anspruchsvoll, aber wir amüsieren uns auch miteinander. Ein Abend ist ganz dem Gebet für den Frieden in der Welt gewidmet. Da machen auch die mit, die vielleicht sonst nicht unter die Kirchgänger zu zählen sind, aber denen der Frieden sehr am Herzen liegt. Es tut gut, einfach abzutauchen in das Gespräch mit Gott.

 Bei dieser 4. Ausgabe von Desafio ging es um das Motto: „Auf die anderen zugehen“. Zu welchen Schlüssen seid ihr gekommen?

„Es ging um Beziehungen: in der Familie, der uns umgebenden Gesellschaft, im Internet, in den verschiedenen Aktionen, die wir durchführen, in den Sozialprojekten. Dabei kristallisierte sich vor allem die Aktion: „Die Letzten im „Blick“ heraus. In jeder Stadt haben die Jugendlichen geforscht, wo diese „Letzten“ in der Stadt zu finden waren, um in erster Linie für sie da zu sein. So sind zahllose Initiativen entstanden im Nordosten Brasiliens. Das haben wir einander erzählt und überlegt, wie wir sie noch besser fortführen können. Da konnten wir sehr viel voneinander lernen. Im Übrigen ist Desafio das Treffen schlechthin, zu dem wir alle unsere Freunde mitbringen können mit der Sicherheit, dass wir ihnen hier einen sehr anziehenden Lebensstil anbieten, der die Dinge nicht beim Alten lässt.“

«Vivir juntos por algo que pueda reforzar el bien en el mundo nos une y nos da la fuerza, y nos empuja a avanzar hacia el mundo unido». Son las palabras de Igor, de los Jóvenes por un mundo unido del Nordeste de Brasil.

¿Qué es “Desafío”?

«“Desafío” son tres días –explica Igor- de encuentro y fiesta para compartir muchas iniciativas que nosotros los Jóvenes por un Mundo Unido de esta región (que comprende siete Estados brasileños) llevamos adelante en nuestras ciudades. Cada año, somos más o menos 350 jóvenes que nos damos cita en la ciudadela “Santa María”, en Igarassu (Estado de Pernambuco). El programa se desarrolla con temas de interés y de reflexión, intercambio de noticias sobre las actividades desarrolladas en las varias ciudades, varios talleres y foros específicos. Muy constructivos son los momentos dedicados a conocer algunas de las obras sociales que llevan adelante los Focolares y la ayuda que podemos ofrecer en esos días, como un signo de nuestro amor concreto hacia las personas del lugar».

Un programa intenso…

«Cierto – continua Igor –, aunque no faltan las veladas recreativas y los juegos jente todos. Una noche está dedicada a la oración ecuménica por la paz. Es siempre uno de los momentos más profundos y de gran aceptación por parte de los presentes. Sentimos que hay una conexión entre todos y que basta detenerse y dar espacio a esta dimensión, para que se cree una especie de puente espiritual que nos une a Dios y entre nosotros».

Este año tuvieron la cuarta edición con el lema “Vayan hacia el otro” ¿Cuáles son las conclusiones?

«Se puso en evidencia la importancia de las relaciones: en la familia, en la sociedad, en el mundo virtual, en las varias actividades que emprendemos y en los proyectos sociales. La novedad, sentida fuertemente por todos, ha sido un proyecto, lanzado hace algún tiempo, que llamamos “Primero los últimos”. Se trata de descubrir, por parte de cada grupo de jóvenes en su propia ciudad, quiénes son estos últimos, para poder vivir por ellos. ¡Así nacieron, en muchos puntos del Nordeste brasileño, numerosas iniciativas concretas a favor de los más necesitados, que compartimos con todos!  “Desafío” –concluye Igor-, es un momento en el que involucramos al mayor número posible de jóvenes a construir juntos un mundo más unido y fraterno».

« Vivre ensemble pour quelque chose qui puisse renforcer le bien dans le monde nous unit et nous donne la force, et nous pousse à avancer vers le monde uni ». Ce sont les paroles de Igor des Jeunes Pour un Monde Uni du Nord-est du Brésil.

Mais qu’est-ce que “Desafio” (défi)?

«“Desafio” – explique Igor – est une rencontre de trois jours avec fêtes, partages de tant d’initiatives que nous, Jeunes Pour un Monde Uni de cette région (où sont impliqués sept états brésiliens), organisons dans nos villes. Chaque année, nous sommes sur les 350 jeunes à nous donner rendez-vous dans la ville pilote « Santa Maria », à Igarassu (Etat de Pernambuco). Le programme se déroule autour de thèmes d’intérêt et d’approfondissement actuels, de compte-rendu des activités de nos différentes villes, de divers workshops et de forum spécifiques. Très constructifs sont les moments dédiés à la connaissance de certaines œuvres sociales développées par les Focolari et l’aide concret que nous pouvons apporter ces jours-là, en tant que signe d’amour concret envers les personnes du coin ».

Un programme qui engage…

“Evidemment – continue Igor – même si les soirées récréatives et les jeux de société ne manquent pas. Une de ces soirées est dédiée à la prière œcuménique pour la Paix. C’est toujours un des moments les plus profonds et de grande acceptation de la part des présents. On sent que nous sommes tous liés et qu’il suffit de s’arrêter et de laisser de la place à cette dimension, pour que se crée immédiatement comme un pont spirituel qui nous unit à Dieu et entre nous ».

Cette année vous avez réalisé la 4° édition sous le titre « Allez vers l’autre ». Quelles conclusions ?

« On a bien mis en évidence l’importance des rapports : en famille, dans la société, dans le monde virtuel, dans les diverses actions que nous réalisons et dans les projets sociaux. La nouveauté, ressentie fortement par tout le monde, a été un projet, lancé il y a quelque temps, que nous avons appelé « d’abord les derniers ». Il s’agit de comprendre, de la part de chaque groupe de jeunes d’une même ville, qui sont les derniers, pour ensuite vivre pour eux. De cette manière beaucoup d’initiatives concrètes sont nées dans beaucoup d’endroits du Nord-est brésilien en faveur des plus nécessiteux, et nous les avons partagées avec tout le monde ! Le « Desafio », est le moment où – conclut Igor – l’on peut faire participer le plus grand nombre possible de jeunes pour construire ensemble un monde plus fraternel ».

«Viver juntos por algo que possa reforçar o bem no mundo nos une, nos fortifica e impulsiona a seguir em frente em direção ao mundo unido». É uma afirmação de Igor, um dos Jovens por um Mundo Unido do nordeste do Brasil.

Mas, o que é “Desafio”?

«“Desafio” é um evento de três dias – explica Igor – um encontro de festa e partilha de muitas iniciativas que nós, Jovens por um Mundo Unido desta região (que engloba sete estados brasileiros) promovemos nas nossas cidades. Marcamos um encontro anual ao qual participam cerca de 350 jovens, na cidadezinha “Santa Maria”, próxima a Igarassu (Pernambuco). O programa é composto por temas de interesse e de aprofundamento, comunicação das atividades realizadas nas diversas cidades, vários workshops e fóruns específicos. Bastante construtivos são os momentos dedicados para conhecer algumas obras sociais promovidas pelos Focolares e a ajuda que podemos oferecer durante aqueles dias, como um sinal do nosso amor concreto às pessoas que moram lá».

Um programa que exige empenho…

«Certamente – continua Igor – mesmo se estão previstas as noites recreativas e os jogos. Uma das tardes é dedicada à oração ecumênica pela paz. Este é sempre um dos momentos mais profundos e de grande aceitação de todos os participantes. Sentimos que todos estamos “conectados” e que basta “parar” e dar espaço a esta dimensão e imediatamente cria-se uma espécie de ponte espiritual, que nos une a Deus e entre nós».

Neste ano vocês promoveram o quarto “Desafio”, que tinha como slogan “Ir ao encontro do outro”. Quais foram as conclusões?

«Veio em evidência a importância das relações, na família, na sociedade, no mundo virtual, nas várias ações que damos continuidade e nos projetos sociais. A novidade, acolhida por todos, foi um projeto já lançado precedentemente a este encontro, o qual foi denominado “Primeiro os últimos”. Trata-se de entender, por parte de cada grupo de jovens nas diversas cidades, quem são esses últimos, para depois viver por eles. Nasceram assim muitas iniciativas concretas em várias partes do nordeste brasileiro em favor dos mais necessitados, iniciativas que partilhamos com todos!

O “Desafio” é o momento no qual – conclui Igor – podemos envolver o maior número possível de jovens, para construir juntos um mundo mais unido e mais fraterno».

巴西（Brazil）東北部地區的合一世界青年（Youth for a United World）成員伊戈爾（Igor），這樣說：「共同為某些可以加強世界的美善而生活，這既能給人帶來合一，又可使人堅強起來。」
問 ：什麼是『挑戰』（Desafio）?
伊戈爾解釋說：「Desafio的意思是『挑戰』，活動為期三天，大家相識、慶祝和分享我們這一地區（包括七個州），合一世界青年在各自城市中所進行的許多計劃。每年約有350位青年在伯南布哥伊瓜拉蘇（Igrassu, Pernambuco）的瑪利亞之城聚會，那個小城的名字就叫『聖瑪利亞』（Santa Maria）。集會的節目包括深入討論感興趣的話題；匯報在各城市裡所進行的計劃和其它活動；還有幾個工作坊和研討會。我們了解更多由普世博愛運動所實施的社會計劃，對我們有很大的幫助；而我們在這幾天裡所能給予的具體幫助，就標誌著我們熱愛我們自己的人民。」
問：時間安排得相當緊湊……
答：的確，我們還利用晚上和其他時間做遊戲及娛樂。有一個晚上用來為和平進行合一祈禱，一直是最受歡迎的節目之一。你會感覺到我們彼此心連心，只要暫停下來，為祈禱騰出空間就足夠了，這麼做就立刻搭建了一座精神的橋樑，使我們和天主與及和對方合一。各種倡議和社會計劃中。今年的新氣象就是我們在前一段時間所發起的一項計劃。所有人對這項特定的計劃有一種相當強烈的感覺，我們稱之為『讓最小的成為最先的』。首先，在各城市的小組開始，分辨出誰是那些『最小的』。這樣，我們便可以開始為他們而生活。在巴西東北部地區的幾個地方，支持最有需要的人的許多具體措施都因而誕生。
 伊戈爾總結說：「我們藉著『挑戰』（Desafio）這個時刻，盡可能吸引更多的青年去建立一個更合一和友愛的世界。」