Brasil: paróquias ainda mais unidas

[:it]«Sono stata accusata ingiustamente davanti a tutto il consiglio parrocchiale. La mia risposta: silenzio, lacrime. Dopo 3 giorni una telefonata da quella persona con la voce rotta dalla commozione: “Mi puoi perdonare?”. “Già ti ho perdonato!!! Poi un pensiero: non basta perdonare, posso fare di più. Così la invito a cena e nasce un’amicizia che non si incrinerà più». È il racconto di Berenice, madre di tre figli, da oltre vent’anni catechista e poi ministro della Parola nelle 5 comunità che formano la parrocchia Immaculata Conceção, in uno dei quartieri di periferia della grande San Paolo.
Questo è n flash delle molte esperienze che si sono alternate durante le due “Scuole di Comunione” del Movimento Parrocchiale – diramazione del Movimento dei Focolari nella Chiesa locale – svoltesi dal 22 al 24 gennaio nella Mariapoli Ginetta, a Vargem Grande Paulista (SP) e dal 30 al 31 gennaio nella Mariapoli Santa Maria (Igarassu-Recife).
Al centro di questi incontri: l’Unità, carisma specifico dei Focolari, con particolare approfondimento della Misericordia in questo Anno Santo. Vi hanno partecipato più di 300 persone, tra giovani e adulti laici, religiosi, seminaristi, diaconi e sacerdoti, di 116 parrocchie, in 27 diocesi, di 16 stati brasiliani. Insieme hanno testimoniato la forza del perdono, della misericordia, dell’amore evangelico che, vissuto con movimenti, associazioni e pastorali, fa della parrocchia “comunità di comunità”.
Molti i frutti della Parola di Dio vissuta: in quartieri di periferia dove i laici si assumono l’onere dei locali per accogliere il numero crescente di fedeli e i ragazzi si impegnano nelle varie attività pastorali; nelle carceri o in opere sociali parrocchiali dove si scopre la priorità dell’ascolto e dell’attenzione alla persona sull’organizzazione e gli aiuti materiali. O ancora dove nasce l’iniziativa di dar vita a piccoli incontri nelle case, portando la Parola di vita in famiglie, molte volte lontane dalla Chiesa, come nel caso di Maria Hélia di una comunità di Marechal Deodoro. Bernadete abita a João Pessoa; è catechista nella parrocchia del Bambino Gesù e membro dell’equipe arcidiocesana di catechesi. Cerca di comunicare ciò che vive, con una grande apertura al dialogo, cominciando dalla sua famiglia, con parenti evangelici e pentecostali. Il giorno di Natale è riuscita a coinvolgere tutti – compreso suo marito che non frequenta la Chiesa – in una rappresentazione della nascita di Gesù. “Si è creato un clima di dialogo, di unità tra tutti. Abbiamo vissuto un vero Natale!”.
Nella comunione conclusiva, l’impegno assunto dai presenti esprimeva il desiderio di diventare costruttori di unità all’interno delle comunità, costruendo ovunque rapporti dove, per l’amore reciproco, viva il Risorto che attrae e trasforma, irradiando pace e gioia. L’obiettivo: puntare a realizzare “il sogno di Gesù” che ha chiesto al Padre ‘che tutti siano uno’ con l’anima aperta a tutti.[:en]«I had been unjustly accused before the entire parish council. My answer was: silence, tears. After three days there was a phone call from that person, broken with emotion: “Will you forgive me?” and the answer, “I have already forgiven!!! Then a thought came to mind: it was not enough to forgive, but I could do more. So I invited that person to dinner, and a friendship was born, which will never be broken.» This is the story of Berenice, mother of three children, and a catechist for over 20 years, and then a minister of the Word in the five communities that make up the parish of Immaculata Conceção, in one of the peripheral districts of the immense city of Sao Paolo.
These were flash backs of the many experiences recounted during the two “Schools of Communion” of the Parish Movement – branch of the Focolare Movement in the local Church – held from 22 to 24 January in the Ginetta Mariapolis, in Vargem Grande Paulista (SP) and from 30 to 31 January in the Mariapolis (Igarassu-Recife).
The encounters focused on: Unity, the specific charism of the Focolare, with a particular stress on Mercy in this Holy Year. These were attended by 300 people consisting of the youth, lay adults, religious, seminarians, deacons and priests of 116 parishes in 27 dioceses from 16 Brazilian states. Together they testified to the force of forgiveness and mercy of evangelical love, which make the parish a community of communities, when this force and mercy are lived among the members of the movements.”
There were numberless fruits of the Word of God put into practice: in the districts of the outskirts where the laity took charge of finding the facilities to host the growing numbers of the faithful and the youth, who dedicated themselves to the various pastoral activities in the prisons or parish social works where the priority is to listen and pay attention to the person rather than to organization and material aid. Some undertook to initiate small encounters in the parishioners’ homes, bringing the Word of Life to the lives of families that are oftentimes far from the Church as in the case of Maria Hélia from a community of Marechal Deodoro. Bernadete lives in João Pessoa and is a catechist in the parish of Baby Jesus and a member of the archdiocesan team of catechists. She tries to share what she lives with a great openness to dialogue, starting from her family and relatives who belong to the evangelical church and Pentecostal associations. On Christmas Day she managed to involve everyone – including her husband who is not a Church goer – in a sketch of the birth of Jesus. “A spirit of dialogue and unity was established among all of us. We had a real Christmas!”
During the conclusive meeting, the commitment declared by all was to become builders of unity within the communities, creating relationships in which, through mutual love, the Risen Christ is present and attracts and transforms everything, irradiating peace and joy. The objective was this: to have an open heart and fulfill “Jesus’ dream” when he prayed to the Father ”that all may be one.”[:de] 
„Ich wurde vor dem ganzen Pfarrgemeinderat zu Unrecht beschuldigt. Meine Antwort: Schweigen, Tränen. Nach drei Tagen ruft die Person an, die das Ganze verursacht hat, und fragt mit bewegter Stimme: ‚Kannst du mir verzeihen?‘ ‚Ich habe dir schon verziehen‘. Aber dann kommt mir in den Sinn, vergeben reicht nicht, ich muss mehr tun. Und so lade ich sie zum Abendessen ein. Daraus entstand eine ehrliche Freundschaft.“
Berenice, die hier erzählt, ist Mutter von drei Kindern. Seit über 20 Jahren ist sie Katechetin und verkündet das Wort Gottes in den fünf Gemeinden, die zum Pfarrverband Immaculata Conceção gehören, am Stadtrand von San Paulo.
Das ist nur ein Beispiel von vielen Erfahrungen, die bei den beiden „Schulen der Gemeinschaft‘ der Pfarrbewegung – einer Gruppierung der Fokolar-Bewegung, die sich für die Ortsgemeinden einsetzt – vom 22.-24. Januar in der Mariapoli Ginetta in Vargem Grande Paulista (SP) und vom 30.-31. Januar in der Mariapoli Santa Maria (Igarassu-Recife) stattgefunden haben.
Bei diesen beiden Begegnungen ging es um die Einheit, das Charisma der Fokolar-Bewegung, mit besonderer Betonung der Barmherzigkeit in diesem Heiligen Jahr. Mehr als 300 Leute nahmen daran teil, Priester, Ordenschristen, Seminaristen, Diakone und Laien, darunter viele junge Menschen aus 116 Pfarreien in 27 Diözesen in 16 Staaten des Landes. Miteinander haben sie die Kraft der Vergebung, der Barmherzigkeit und der Liebe nach dem Evangelium bezeugt, die, wenn sie zusammen mit den anderen Verbänden und Gruppierungen gelebt werden, aus der Pfarrei wirklich eine echte Gemeinschaft machen.
Die Erfahrungen mit dem gelebten Wort streiften alle Bereiche. In den Randgebieten bemühen sich die Laien darum, die Menschen in die Gemeinde aufzunehmen, die Jugendlichen engagieren sich in vielen konkreten Aktionen im Dienst an den Nächsten: in den Gefängnissen, in sozialen Werken, wo es vor allem darum geht, die Menschen anzuhören, sie ernst zu nehmen – erst dann geht es auch um materielle Hilfe. Es werden auch viele Wort-des-Lebens-Kreise in den Häusern gebildet, kleine Hauskirchen um das Wort Gottes. Sie ziehen auch Menschen an, die sonst nicht in der Kirche aktiv sind. Das war der Fall von Maria Hélia aus der Gemeinschaft von Marechal Deodoro. Bernadete wohnt in João Pessoa. Sie ist Katechetin in der Pfarrei und Mitglied des Katechetenverbandes der Erzdiözese. Sie versucht das, was sie lebt, weiterzugeben. Dabei ist sie immer offen und dialogbereit. Sie erzählt es in der eigenen Familie, oder bei ihren evangelischen Verwandten. Zu Weihnachten hat sie es geschafft, ihre ganze Familie in ein Weihnachtsspiel einzubinden, auch ihren Mann, der nicht in die Kirche geht. Es war wirklich Weihnachten unter allen – berichtet sie.
Am Ende der Schule war in allen Teilnehmern der Wunsch groß, diese Einheit mit allen aus der Gemeinde zu leben, wirklich die gegenseitige Liebe, wie man es von den ersten Christen erzählt, zu bezeugen und so die Gegenwart des Auferstandenen, der Frieden und Freude mit sich bringt, zu ermöglichen. Jesus hatte den Vater um diese Einheit gebeten, sie wollen ihren Beitrag dazu geben.[:es]«Fui acusada injustamente delante de todo el consejo parroquial. Mi respuesta: silencio y lágrimas. Después de tres días recibí una llamada de esa persona con la voz cortada por la conmoción: “¿Me puedes perdonar?”. “¡¡¡Ya te perdoné!!! Después un pensamiento: no basta con perdonar, puedo hacer algo más. Entonces la invité a cenar y nació una amistad que no volvió a resquebrajarse». Es el relato de Berenice, madre de tres hijos, catequista desde hace más de veinte años y también ministro de la Palabra en las 5 comunidades que conforman la Parroquia Immaculata Conceção, en uno de los barrios de la periferia del gran San Pablo.
Éste es sólo un flash de las muchas experiencias que se compartieron durante las dos “Escuelas de Comunión” del Movimiento Parroquial – rama del Movimiento de los Focolares en la Iglesia local Se realizaron del 22 al 24 de enero en la Mariápolis Ginetta, en Vargem Grande Paulista (SP) y del 30 al 31 de enero en la Mariápolis Santa María (Igarassu-Recife).
El argumento central de estos encuentros fue la Unidad, el carisma específico de los Focolares, con una atención especial al tema de la Misericordia en este Año Santo. Participaron más de 300 personas, entre jóvenes y adultos; laicos, religiosos, seminaristas, diáconos y sacerdotes, de 116 parroquias, 27 diócesis, de 16 Estados de Brasil. Juntos dieron un testimonio de la fuerza del perdón, de la misericordia, del amor evangélico que, vivido en los Movimientos, asociaciones y pastorales, hace de la parroquia una “comunidad de comunidades”.
Fueron muchos los frutos de la Palabra de Dios vivida: en barrios de la periferia donde los laicos asumen el peso de la realidad local para acoger a un creciente número de fieles y chicos que se comprometen en las varias actividades pastorales; en las cárceles o en obras sociales parroquiales donde se descubre la prioridad de la escucha y de la atención a la persona por encima de la organización y de la ayuda material. Y también donde nace la iniciativa de dar vida a pequeños encuentros en las casas, llevando la Palabra de Vida a las familias, muchas veces lejanas de la Iglesia, como en el caso de María Hélia de una comunidad en Marechal Deodoro. Bernadete, en cambio, vive en João Pessoa; es catequista en la parroquia del Niño Jesús y miembro del equipo arquidiócesano de catequesis. Trata de comunicar lo que vive, con una gran apertura al diálogo, empezando por su familia, con sus parientes evangélicos y pentecostales. El día de Navidad logra involucrar a todos –incluido su marido que no frecuenta la Iglesia- en una representación del nacimiento de Jesús. “Se creó un clima de diálogo, y de unidad entre todos. ¡Vivimos una auténtica Navidad!”.
En la reunión conclusiva, el compromiso asumido por los presentes expresaba el deseo de ser constructores de unidad dentro de las comunidades, construyendo por doquier relaciones donde, por el amor recíproco, viva el Resucitado que atrae y transforma, irradiando paz y alegría. El objetivo: enfocarse en realizar “el sueño” que Jesús le pidió al Padre ‘que todos sean uno’ con el alma abierta a todos.[:fr]« J’ai été accusée injustement devant tout le conseil paroissial. Ma réponse : silence, larmes. Deux jours après un coup de fil de cette personne, la voix cassée par l’émotion : « Tu peux me pardonner ? ». « Je t’ai déjà pardonnée !!! » Puis une pensée : il ne suffit pas de pardonner, je peux faire plus. Alors je l’invite à dîner et naît une amitié qui n’aura plus d’ombres ». C’est le récit de Bérénice, mère de trois enfants, catéchiste depuis plus de vingt ans puis ministre de la Parole dans les 5 communautés que forme la paroisse Immaculata Conceção, dans l’un des quartiers périphériques de la grande San Paolo.
C’est un flash parmi les nombreuses expériences qui se sont alternées durant les deux « Ecoles de Communion » du Mouvement Paroissial – branche du mouvement des Focolari dans l’Eglise locale – qui s’est déroulé du 22 au 24 janvier dans la Mariapoli Ginetta, à Vargem Grande Paulista (SP) et du 30 au 31 janvier dans la Mariapoli Santa Maria (Igarassu-Recife).
Au centre de ces rencontres : l’Unité, charisme spécifique des Focolari, avec un approfondissement tout particulier sur la Miséricorde en cette année sainte. Plus de 300 personnes y ont participé, jeunes et adultes laïcs, religieux, séminaristes, diacres et prêtres, de 116 paroisses, dans 27 diocèses de 16 états brésiliens. Tous ensemble ils ont témoigné de la force du pardon, de la miséricorde, de l’amour évangélique qui, vécu avec d’autres mouvements, associations et activités pastorales, fait de la paroisse une « communauté de communautés ».
Nombreux sont les fruits de la Parole de Dieu vécue : dans des quartiers de la périphérie où les laïcs prennent en charge les locaux pour accueillir un nombre toujours croissant de fidèles et d’enfants, ils s’engagent dans les diverses activités pastorales ; les prisons ou les œuvres sociales paroissiales où l’on découvre la priorité de l’écoute et de l’attention à la personne par rapport à l’organisation et les aides matérielles. Ou bien l’initiative de faire naître de petites rencontres dans les maisons, y apportant la Parole de vie dans les familles, souvent loin de l’Eglise, comme par exemple chez Maria Hélia appartenant à une communauté de Marechal Deodoro. Bernadette habite à João Pessoa ; elle est catéchiste dans la paroisse de l’Enfant Jésus et membre de l’équipe de catéchistes de l’archidiocèse. Elle essaie de communiquer ce qu’elle vit, dans une grande ouverture au dialogue, en commençant par sa famille, avec des parents évangéliques et pentecôtistes. Le jour de Noël elle a réussi à faire participer tout le monde – même son mari qui ne fréquente pas l’Eglise – à une représentation de la naissance de Jésus. « Il s’est créé un climat de dialogue, d’unité entre tous. Nous avons vécu un véritable Noël ! ».
Au cours de la mise en commun de conclusion, l’engagement pris par les participants exprimait le désir de devenir des bâtisseurs d’unité à l’intérieur de la communauté en construisant partout des relations où, grâce à l’amour réciproque, vive le Ressuscité qui attire et transforme, en répandant paix et joie. Le but : viser à réaliser le « rêve de Jésus » qu’il a demandé au Père ‘Que tous soient un’ le cœur ouvert à tout le monde.[:pt]«Fui acusada injustamente diante do Conselho Paroquial. A minha resposta foi: silêncio e lágrimas. Depois de três dias recebi um telefonema da pessoa que me acusara e, com grande comoção ela me disse: “Você me perdoa? ”, e eu respondi: “já lhe perdoei! ”. Depois eu pensei: não basta perdoar, posso fazer algo a mais. E assim a convidei para um jantar e nasceu uma amizade que jamais acabará». É a narrativa de Berenice, mãe de três filhos, com mais de vinte anos de experiência de catequista e, ainda, ministra da Palavra nas cinco comunidades que formam a paróquia Imaculada Conceição, em um dos bairros na periferia da grande São Paulo.
Esta é uma das muitas experiências que se alternaram durante as duas “Escolas de Comunhão” do Movimento Paroquial – uma ramificação do Movimento dos Focolares na Igreja local – realizadas nos dias 22 a 24 de janeiro, na Mariápolis Ginetta, em Vargem Grande Paulista (SP) e 30 e 31 de janeiro, na Mariápolis Santa Maria (Igarassu – Recife).
O ponto central desses encontros foi a unidade, carisma específico dos Focolares, com particular aprofundamento na misericórdia, neste Ano Santo. Participaram dos dois encontros mais de 300 pessoas, entre jovens e adultos leigos, religiosos, seminaristas, diáconos e sacerdotes, provenientes de 116 paróquias de 27 dioceses, situadas em 16 estados brasileiros. Juntos testemunharam a força do perdão, da misericórdia, do amor evangélico que, vivido com Movimentos, Associações e pastorais, torna a paróquia “comunidade de comunidades”.
Muitos os frutos da vivência da Palavra de Deus: nos bairros da periferia, nos quais os leigos assumem as despesas dos locais para acolher o crescente número de fiéis. E os jovens se dedicam às várias atividades pastorais – nos cárceres ou nas obras sociais paroquiais – nas quais se compreende que a prioridade é a acolhida, escuta e atenção à pessoa, e não à organização e à ajuda material. E, ainda quando surge a iniciativa de promover encontros de pequenos grupos nas casas, levando a Palavra de Vida para as famílias, muitas vezes distantes da Igreja. É o caso de Maria Hélia, de uma comunidade situada em Marechal Deodoro. Outra experiência: Bernadete mora em João Pessoa, é catequista na paróquia do Menino Jesus e é membro da equipe arquidiocesana de catequese. Ela procura comunicar o que vive, com uma grande abertura ao diálogo, começando na sua família, com os parentes evangélicos e pentecostais. No dia de Natal conseguiu envolver todos – inclusive o marido dela que não frequenta a Igreja – em uma representação do nascimento de Jesus. «Vivemos uma atmosfera de diálogo e de unidade entre todos. Vivemos o verdadeiro espírito do Natal!».
Na conclusão dos encontros, durante a partilha, o compromisso assumido pelos participantes expressou a intenção de tornarem-se construtores de unidade no ambiente das comunidades, construindo, em todos os lugares, relações nas quais, pelo amor recíproco, o Ressuscitado possa viver. É Ele que atrai e transforma, irradiando paz e alegria. O objetivo é mirar a realização do “sonho de Jesus”, que pediu ao Pai “Que todos sejam um”, tendo a alma aberta a todos.
 [:zh]「我在整個堂區議會面前遭到不公平的指責。我的回答是：沉默、眼淚。三天後，那個（指控我的）人打電話給我，情緒激動地問我：『你會原諒我嗎？』我回答說：『我早已寬恕了！！！』然後我有了一個想法，寬恕還不夠，我可以做得更多。於是，我邀請那個人來吃晚飯，我們之間重建了一份永遠不會破碎的友誼。」這是貝蕾妮斯（Berenice）的經歷，她是三個孩子的母親，擔任教理講授已超20年，也是聖保羅（Sao Paolo）大城市近郊聖母無原罪始胎（Immaculata Conceção）堂區的教友。這個堂區由的五個社區組成，蕾妮斯是其中一位讀經員。
1月22至24日，在聖保羅大瓦爾保利斯塔（Vargem Grande Paulista）的珍妮達瑪利亞之城，和1月30至31日在伊加拉蘇-累西腓（Igarassu-Recife）瑪利亞之城，分別召開堂區運動（Parish Movement）的聚會，名為『共融學校』。以上是許多的經驗之一。堂區運動是普世博愛運動的分支之一，在地方教會活躍的團體。
聚會的主題是合一，即是普世博愛運動特有的神恩，又配合慈悲禧年的題目。共有300人出席大會，其中包括來自巴西16個州，27個教區，116個堂區的青年、成年教友、修會會士、修生、執事和神父。他們共同見證了福音之愛——寬恕和慈悲的力量。當運動成員生活出來慈悲的這股力量，堂區就成為一個社區中的社區。
實踐天主聖言結出了無數果實。例如：在一些郊區地方，教友們負責尋找設施以接待數目日益增加的教友和青年，他們都熱情高漲地投身各類監獄牧靈活動中，或堂區社會服務工作。其中的優先事項就是傾聽和關注人的需要，而不是建立組織及給與物資援助。有些人著手在堂區教友家裡發起小型聚會，把《生活聖言》帶入家庭生活，這些家庭往往遠離教會，就像來自馬雷夏·德多羅（Marechal Deodoro）的一個社區的瑪利亞·荷莉雅（Maria Hélia）的情況。伯納黛特（Bernadete）居住在茹旺翁佩索阿（João Pesso），是嬰孩耶穌堂區的教理講授員，也是總教區教理講授員團隊中的一員。她嘗試分享自己的生活，如何敞開心懷去交談，先從自己的家人和親戚開始。他們屬於福音派教會和神恩復興運動。聖誕節那天，她設法邀請大家，包括她那位不上教堂的丈夫，一起畫一幅耶穌誕生的畫。她說：「我們中間建立起一種交談與合一的精神。我們度過了一個真正的聖誕節！」
總結時，所有的人都承諾成為團體中合一的建設者，去建立關係，通過互愛，復活的基督臨現於這個關係中，吸引並改變一切，散發和平與喜樂。目標確立為：「擁有一顆開放的心，實現耶穌的『夢想』，即祂向天父的祈禱——『願眾人合而為一』。」[:]