Si è appena concluso il viaggio in Brasile della presidente dei Focolari, Maria Voce, accompagnata dal copresidente 
Giancarlo Faletti.
Nei 55 anni di presenza del Movimento nel grande paese sudamericano, la spiritualità dell’unità ha permeato i diversi ambiti: quello sociale (con numerose opere di solidarietà), l’Economia con lo sviluppo del progetto dell’Economia di comunione (EdC) nato proprio in Brasile, la politica con il Movimento politico per l’Unità (MPPU), il mondo ecclesiale, l’ecumenismo, il dialogo con altre religioni e con la cultura contemporanea.
“Il Brasile vive un momento di veloci trasformazioni non prive di contraddizioni – afferma Klaus Bruschke, direttore dell’Editrice Cidade Nova –. È l’ottava economia mondiale, tuttavia è il dodicesimo Paese più disuguale del mondo, nonostante negli ultimi anni, 40 milioni di brasiliani siano usciti da un livello di miseria. Chiara Lubich già indicava come priorità per questo Paese il sociale, attraverso l’amore ai più diseredati, in sintonia con la Chiesa in America Latina e oggi anche con Papa Francesco”. E aggiunge: “A Recife, proprio al quartiere povero in cui il Movimento dagli inizi svolge un’attività sociale, l‘isola Santa Teresinha, trovandosi davanti un muro che la separa da un shopping center, Maria Voce ha precisato che la ricchezza non era di là, nel shopping center, ma di qua, in quella comunità dell’isola, perché la ricchezza è la comunione”.
Dalla cittadella “Ginetta Calliari”, nei pressi di San Paolo, Maria Voce e Giancarlo Faletti si sono collegati in streaming con le numerose comunità dei Focolari sparse nel mondo e hanno sintetizzato il ricco e intenso viaggio nell’immenso Brasile.
Un’impressione a caldo su questo viaggio, un titolo per definirlo?
Maria Voce: «Mi ha incantato il Brasile e se vogliamo dare un titolo a questo viaggio lo prenderei da un’espressione di Chiara Lubich: “Ricami di luce”, perché ho presente nel cuore tutti i frutti meravigliosi che abbiamo visto operati da questo popolo di Chiara in Brasile. E penso ai frutti, come le tante opere sociali, i progetti fatti dai giovani, le aziende di Economia di Comunione… Ma penso anche a tanti altri gruppi, Movimenti ecclesiali, persone che si sentono ispirate dal carisma di Chiara e che prendendo la Parola di Vita, o l’amore a Gesù abbandonato, o l’appello di Chiara “Dammi tutti i soli”, hanno sviluppato delle opere meravigliose, che abbiamo avuto occasione di incontrare in questi giorni. In esse abbiamo visto i frutti abbondanti della spiritualità dell’unità; e naturalmente la radice si vede nel Movimento dei Focolari, nel popolo di Chiara. Ma la radice gioisce di questi frutti che sono nati anche al di là di essa stessa, ringrazia Dio. E questi frutti a loro volta ringraziano la radice, perché si sentono alimentati da essa e vogliono continuare ad esserlo. Quindi è un grande amore reciproco che fa vedere questi ricami di luce sparsi su tutto il Brasile».
L’inaugurazione della cattedra Chiara Lubich a Recife ci conferma che molti possono vivere la spiritualità dell’unità…
Giancarlo Faletti: «In questo periodo [pasquale] in cui sentiamo risuonare particolarmente forti le pagine del testamento di Gesù “Che tutti siano uno” (Gv 15,17), l’impressione forte è stata che la categoria della fraternità, attraverso il carisma dell’unità, penetra in tante discipline anche di una grande università. Quindi un’esperienza molto dinamica, legata al testamento di Gesù».
Durante questo viaggio avete ascoltato tante storie, conosciuto e partecipato alla vita di tante comunità locali. Come andare avanti?
Maria Voce: «Mi sembra proprio che bisogna continuare a ricamare, questi ricami di luce di cui abbiamo parlato prima. Nell’umiltà dell’attimo presente, facendo quello che Dio ci fa vedere momento per momento, senza mai perdere di vista il disegno totale della fraternità universale, il disegno del mondo unito. Quindi che ognuna di queste opere bellissime che abbiamo conosciuto, si senta parte di questo disegno universale, e che insieme possiamo dare al mondo il modello, l’esempio, di un’unità che nasce dall’abbondanza dei doni di Dio, in tutto il Brasile e nel mondo, per non perdere mai di vista il sogno di Dio: fare di tutti i popoli un’unica famiglia».
“Questi giorni – conclude Klaus Bruschke – ci hanno dato una forte spinta a cercare di trasmettere con più passione il messaggio dell’unità che supera le disuguaglianze e che contiene le differenze – ricchezza che esprime la ricchezza di Dio”.
Approfondimenti sul viaggio di Maria Voce in Brasile su Area Riservata – Notiziario Mariapoli
Website: www.focolares.org.br/sitenacional
Focolare president Maria Voce and co-president Giancarlo Faletti have concluded their visit to Brazil.
During the 55-year presence of the Movement in this South American country the spirituality of unity has penetrated several areas of society through numerous social projects; the Economy of Communion (EoC) which began in Brazil; the Movement for Unity in Politics (MUP); the ecclesial world, ecumenism; interreligious dialogue and dialogue with contemporary culture.
Klaus Bruschke, Director of Cidade Nova Press states: “Brazil is going through a moment of speedy transformations not devoid of contradictions. It is the world’s eighth economy, yet the twelfth on the list of countries with the most inequality, although in recent years 40 million Brazilians have emerged from a level of misery. Chiara Lubich pointed to the priority of working for social justice in this land through love for the most underprivileged, in harmony with the Latin American Church and now Pope Francis.” Bruschke went on to say: “In Recife, the Island of Santa Teresinha is one of the poorest quarters in Brazil where the Movement has been carrying out social projects from the moment it arrived. As she stood in front of the wall that separates this slum from the shopping centre on the other side, Maria Voce remarked that the wealth didn’t lie on the other side of that wall, in the shopping centre, but on this side among the community on the island, because the [real] wealth is communion.” In Mariapolis Ginetta Calliari, near Sao Paulo, Maria Voce and Giancarlo Faletti linked up with numerous Focolare communities around the world via internet, and shared about their visit to Brazil.
What is your impression as you leave Brazil? If you had to give a title to your experience, what would it be? “Brazil has enchanted me, and if I had to give a title to this trip, I would use one of Chiara’s own phrases: “embroidered in gold”, because all the wonderful fruits that have been brought about by Chiara here in Brazil are woven into my heart. I think of the many social projects that are carried out mostly by young people, the Economy of Communion businesses. . . . but also of all the new communities, ecclesial movements and people who took their inspiration from Chiara’s charism, who live the Word of Life, who love Jesus forsaken, or who answer to Chiara’s plea: “Give me everyone who is lonely”. They’ve brought about beautiful works, which we had the opportunity of seeing during this visit. We admired in them the abundant fruits of the spirituality of unity whose root lies in the Focolare Movement, in the spiritual family of Chiara. But the root is glad for the fruits that were born beyond it, and it offers thanks to God. And the fruits are grateful to the root, because they feel the nourishment that comes from there and they want to continue to be nourished. Therefore, it’s a great act of mutual love that shows up these embroideries of light that are spread throughout Brazil.”
The establishment of the Chiara Lubich Chair in Recife shows that many are able to share in the spirituality of unity . . .
Giancarlo Faletti: “During this Easter season in which we hear the words of Jesus’ testament resounding: ‘that all may be one’ (Jn 15:17), I have the strong feeling that through the charism of unity, the paradigm of universal brotherhood is being applied to many academic disciplines, even in large universities. Therefore, it has been a very dynamic experience that is linked to the testament of Jesus.”
During this visit you’ve listened to many stories, known and shared in the life of many local communities. Where would you go from here?
Maria Voce: “I really think we should continue to embroider these embroideries of light that I mentioned earlier. We should do it within the humility of the present moment, carrying out whatever God may indicate to us, moment by moment, never losing sight of the final design which is universal brotherhood, the design of a united world. Therefore I feel that each of these beautiful projects that I’ve seen are part of this universal design and that together they could offer a model to the world, an example of a unity that is born from the variety of God’s gifts in Brazil and in the world, so as to never lose sight of God’s dream: to make all peoples into one family.”
Klaus Bruschke’s final comment: “These days have given us a strong push to convey this message of unity that overcomes inequalities and embraces diversity – a richness that expresses the very richness of God.”
Follow the journey on the Mariapolis Journal– Login required
Website: www.focolares.org.br/sitenacional
Die Reise der Präsidentin der Fokolar-Bewegung Maria Voce und des Kopräsidenten Giancarlo Faletti nach Brasilien ist zu Ende.
Seit 55 Jahren hat sich die Bewegung in diesem großen südamerikanischen Land ausgebreitet und mit der Spiritualität der Einheit viele Bereiche durchdrungen: auf sozialer Ebene durch sehr viele soziale Werke und nachhaltige Initiativen; auf wirtschaftlicher Ebene durch die „Wirtschaft in Gemeinschaft“, die ja gerade hier in Brasilien von Chiara Lubich gegründet wurde; auf politischer Ebene durch das Forum „Politik und Geschwisterlichkeit“, in der katholischen Kirche, in der Ökumene und im Dialog mit anderen Religionen und der zeitgenössischen Kultur.
„Brasilien durchlebt einen rasanten Wandel, in dem auch viele Kontraste und Widersprüche deutlich werden“, erklärt Klaus Bruschke, der Direktor des brasilianischen Verlages der Bewegung Cidade Nova. „Das Land steht an 8. Stelle in der Weltwirtschaft und gleichzeitig an 12. Stelle jener Länder, die sich in einem starken sozialen Ungleichgewicht befinden. Allerdings muss man auch betonen, dass in den letzten Jahren über 40 Millionen Brasilianer dem sozialen Elend entfliehen konnten. Chiara Lubich hat immer der Bewegung in diesem Land das soziale Engagement ans Herz gelegt in Übereinstimmung mit der Kirche in Lateinamerika und jetzt mit Papst Franziskus.“ Und er fügte hinzu: „In Recife befindet sich das große Armenviertel Isola Santa Terezinha, in dem die Bewegung von Anfang an eine umwälzende soziale Arbeit geleistet hat. Diese „Insel“ ist auch heute noch durch eine Mauer vom Shoppingcenter der Stadt abgeteilt. Maria Voce hat bei ihrem Besuch mit großer Deutlichkeit festegestellt, dass der Reichtum Recifes nicht im Shoppingcenter läge, sondern auf der anderen Seite der Mauer, unter jenen Menschen, die den Reichtum einer Gemeinschaft erfahren würden.“
Von der Siedlung „Ginetta Calliari“ aus, in der Nähe von Sao Paolo, haben sich Maria Voce und Giancarlo Faletti mit allen Fokolargemeinschaften in der Welt in einer live streaming Übertragung in Verbindung gesetzt und ihre Reise zusammengefasst.
Welchen Titel würdest du dieser Reise im Nachhinein geben?
Maria Voce: „Brasilien hat mich verzaubert und als Überschrift würde ich ein Wort Chiara Lubichs wählen: Netzwerk des Lichtes. Ich habe die vielen, vielen Früchte vor Augen, die Chiaras Volk in Brasilien in diesen Jahren hervorgebracht hat. Die vielen konkreten sozialen Werke, die Projekte der Jugendlichen, die Unternehmen der ’Wirtschaft in Gemeinschaft’… aber auch all die vielen Werke, die aus dem Charisma der Einheit entstanden sind, außerhalb der Bewegung, weil Menschen sich vom Wort des Lebens oder von der Liebe zu Jesus in seiner Verlassenheit oder vom Gebet Chiaras: ’Gib mir alle, die einsam sind’ inspirieren ließen und wunderbare Werke geschaffen haben, die wir in diesen Tagen besucht haben. Wir haben die überreichen Früchte des Charismas der Einheit gesehen, die in der Fokolar-Bewegung, im Volk Chiaras verwurzelt sind. Die „Wurzel“ ist glücklich über diese Früchte und dankt Gott dafür. Die Früchte wiederum danken der Wurzel, weil sie Nahrung finden durch sie. Also man erkennt dieses große Netzwerk des Lichtes in Brasilien aufgrund dieser gegenseitigen Liebe.“
Die Einweihung des Lehrstuhls „Chiara Lubich“ in Recife macht deutlich, dass theoretisch alle Menschen nach der Spiritualität der Einheit leben können…
Giancarlo Faletti: „In dieser Osterzeit haben die Worte Jesu: ’Alle sollen eins sein’ (Joh 15,17) einen ganz besonderen Klang. Die Kategorie der Geschwisterlichkeit dringt durch das Charisma der Einheit in viele wissenschaftliche Disziplinen ein, auch in einer großen Universität. Es ist eine sehr dynamische Erfahrung, die mit dem Testament Jesu zu tun hat.“
Ihr habt auf dieser Reise viele Lebensgeschichten gehört, viele Episoden. Ihr habt am Leben der Gemeinschaften vor Ort tiefen Anteil angenommen. Wie soll es weitergehen?
Maria Voce:“Ich denke, man muss dieses Netzwerk weiter knüpfen, dieses Netzwerk des Lichtes, von dem wir anfangs sprachen. In der Demut des gegenwärtigen Augenblicks das tun, was Gott uns Stück für Stück zu verstehen gibt, ohne dabei das große Ziel der weltweiten Geschwisterlichkeit aus den Augen zu verlieren, die geeinte Welt. Jedes dieser wunderbaren Werke, die wir gesehen haben, muss sich als Teil eines weltweiten Planes verstehen. Gemeinsam können wir ein Modell für die Welt sein für eine Einheit, die aus diesen Gaben Gottes erwächst, in ganz Brasilien und in der Welt. Wir dürfen nie den Traum Gottes aus den Augen verlieren: aus allen Völkern eine Familie zu machen.“
„Diese Tage“, so schließt Klaus Bruschke das Gespräch ab, „haben uns dazu gebracht, mit größerer Leidenschaft die Botschaft der Einheit zu übermitteln, die Ungerechtigkeiten überwindet und Unterschiede bestehen lässt als Reichtum, der den Reichtum Gottes zum Ausdruck bringt.“
Website: www.focolares.org.br/sitenacional
María Voce, presidente de los Focolares, concluyó recientemente su viaje por Brasil, en el que fue acompañada por el copresidente Giancarlo Faletti. En los 55 años de presencia del Movimiento en el gran país sudamericano, la espiritualidad de la unidad ha impregnado diversos ambientes: el social (con numerosas obras de solidaridad); la Economía, con el desarrollo del proyecto de la Economía de Comunión (EdC) que nació en Brasil; el de la política, con el Movimiento Políticos por la Unidad (MPPU); el mundo eclesiástico, el ecumenismo, el diálogo con otras religiones y con la cultura contemporánea.
“Brasil vive un momento de veloces transformaciones no exentas de contradicciones – afirma Klaus Bruschke, director de la Editorial Cidade Nova-. Es la octava economía mundial, y sin embargo, ocupa el 12° lugar de los paises donde se ven más las desigualdades sociales, a pesar de que en los últimos años, 40 millones de brasileños salieron del nivel de miseria.
En sintonía con la Iglesia en América Latina y hoy también con el Papa Francisco, Chiara Lubich decía que la prioridad para este país es el aspecto social que se sana a través del amor por los menos favorecidos. En Recife, en el barrio marginal, donde el Movimiento tiene desde los comienzos una actividad social, en la Isla Santa Teresinha, precisamente ante el muro que separa el barrio de un centro comercial, María Voce subrayó: “La riqueza no está allí, en el centro comercial, sino que está de este lado del muro donde vive la comunidad de la isla, porque la verdadera riqueza está en la comunidad que vive la comunión”.
Desde la ciudadela “Ginetta Calliari”, situada en las cercanías de San Pablo, María Voce y Giancarlo Faletti se conectaron por internet con las numerosas comunidades de los Focolares esparcidas en el mundo y ofrecieron una síntesis del rico e intenso viaje por el inmenso Brasil.
¿Una impresión “inmediata” sobre este viaje? ¿Un título para definirlo?
Maria Voce: «Me encantó Brasil y si quisiéramos darle un título a este viaje diría una expresión de Chiara Lubich: “Bordados de luz”, porque tengo presente en el corazón todos los frutos maravillosos que hemos visto realizados por este pueblo de Chiara en Brasil. Pienso, por ejemplo, en las numerosas obras sociales, en los proyectos que realizan los jóvenes, en las empresas de Economía de Comunión….Y pienso también en muchos otros grupos, en los Movimientos eclesiales, en las personas que se sienten inspiradas por el carisma de Chiara y que viven la Palabra de Vida, o el amor a Jesús Abandonado. Pienso también en aquéllos, con quienes pudimos encontrarnos en estos días, que hicieron suyo el llamado de Chiara “Dame a todos los que están solos”, y desarrollaron obras maravillosass. En estas obras hemos visto los abundantes frutos de la espiritualidad de la unidad; cuya raíz está en el Movimiento de los Focolares, en el pueblo de Chiara. La raíz se alegra de estos frutos que nacieron de ella misma y agradece a Dios. Y estos frutos, a su vez agradecen a la raíz, porque se sienten alimentados por ella y quieren seguir alimentándose. Por lo tanto, es un gran amor recíproco que deja ver estos bordados de luz esparcidos en todo Brasil».
La inauguración de la cátedra Chiara Lubich en Recife nos confirma que muchas personas pueden vivir la espiritualidad de la unidad…
Giancarlo Faletti: «En este período [pascual] en el que hemos sentido resonar particularmente fuertes las páginas del testamento de Jesús “Que todos sean uno” (Jn 15, 17), la impresión fuerte es que la categoría de la fraternidad, a través del carisma de la unidad, penetra en muchas disciplinas inclusive en las de una gran universidad como la de Recife. Por lo tanto es una experiencia muy dinámica, vinculada al testamento de Jesús».
Durante este viaje escucharon las historias de muchas personas, conocieron y participaron en la vida de muchas comunidades locales. ¿Cómo ir adelante?
Maria Voce: «Me parece que es necesario seguir bordando estos bordados de luz de los que hablamos antes. En la humildad del momento presente, haciendo lo que Dios nos hace ver en cada momento, sin nunca perder de vista el designio total de la fraternidad universal, el designio del mundo unido. Por lo tanto que cada una de estas bellísimas obras que hemos conocido, sienta que forma parte de este designio universal y que juntas puedan dar al mundo el modelo, el ejemplo de una unidad que nace de la abundancia de los dones de Dios, en todo Brasil y en el mundo, para no perder nunca el sueño de Dios: hacer de todos los pueblos una única familia»
“Estos días – concluye Klaus Bruschke– nos dieron un fuerte impulso para tratar de transmitir con mayor entusiasmo el mensaje de la unidad que atenúa las desigualdades y contiene las diferencias y riquezas, que son expresión de la riqueza de Dios”.
Las etapas del viaje en: Revista Mariápolis – Área reservada
Website: www.focolares.org.br/sitenacional
Le voyage au Brésil de la présidente des Focolari, Maria Voce, accompagnée par le co-président Giancarlo Faletti, s’est à peine terminé. Pendant les 55 années de présence du Mouvement dans le grand pays sud américain, la spiritualité de l’unité a imprégné différents domaines : le domaine social (avec de nombreuses œuvres de solidarité), l’économie avec le développement du projet de l’Economie de communion(EdC) né justement au Brésil, la politique avec le Mouvement politiciens pour l’unité (MPPU), le monde ecclésial, l’œcuménisme, le dialogue avec les autres religions et avec la culture contemporaine.
« Le Brésil vit un moment de transformations rapides non exemptées de contradictions, affirme Klaus Bruschke, directeur de l’Edition Cidade Nova. C’est la huitième économie mondiale, toutefois, le douzième pays le plus inégal au monde et malgré tout, les dernières années, 40 millions de brésiliens sont sortis du niveau de la misère. Chiara Lubich indiquait déjà comme priorité pour ce pays, l’aspect social à travers l’amour aux plus déshérités, en harmonie avec l’Eglise d’Amérique latine et aujourd’hui aussi, avec le Pape François ». Et d’ajouter : « A Recife, justement dans le quartier pauvre dans lequel le Mouvement développe une action sociale depuis le tout début, l’île Santa Teresinha, se trouvant face à un mur qui la sépare d’un shopping center, Maria Voce a précisé que la richesse n’est pas de ce côté-là, dans le shopping center, mais bien de ce côté-ci, dans cette communauté de l’île car la richesse est la communion ». A partir de la citadelle « Ginetta Calliari », aux alentours de San Paolo, Maria Voce et Giancarlo Faletti se sont reliés par streaming avec les nombreuses communautés des Focolari répandues dans le monde et ont synthétisé le riche et intense voyage dans l’immense Brésil.
Une impression à chaud sur ce voyage, un titre pour le définir ?
Maria Voce : « Le Brésil m’a enchantée et si voulions donner un titre à ce voyage, je le prendrais d’une expression de Chiara Lubich : « Tapisseries de lumière », car j’ai dans le cœur présents tous les fruits merveilleux que nous avons vus réalisés par ce peuple de Chiara au Brésil. Et je pense aux fruits, comme les nombreuses œuvres sociales, les projets menés par les jeunes, les entreprises de l’Economie de Communion…Mais je pense aussi à beaucoup d’autres groupes, Mouvement ecclésiaux, personnes qui se sentent inspirées par le charisme de Chiara et qui prennent la Parole de Vie, ou l’amour à Jésus abandonné, ou l’appel de Chiara « Donne-moi tous les gens isolés », qui ont développé des œuvres merveilleuses que nous avons eu l’occasion de rencontrer ces jours)ci. En ces personnes, nous avons vu les fruits abondants de la spiritualité de l’unité ; et naturellement, on y voit la racine dans le Mouvement des Focolari, dans le peuple de Chiara. Mais la racine se réjouit de ces fruits qui sont nés également au-delà d’elle- même et remercie Dieu. Ces fruits à leur tour, remercie la racine car ils se sentent alimentés et veulent continuer à l’être. Il s’agit donc d’un grand amour réciproque, qui fait voir ces tapisseries de lumière répandues dans tout le Brésil. »
L’inauguration de la chaire Chiara Lubich à Recife nous confirme que nombreux sont ceux qui peuvent vivre la spiritualité de l’unité…
Giancarlo Faletti : « En cette période (pascale), dans laquelle nous sentons résonner d’une manière particulièrement forte les pages du testament de Jésus » Que tous soient un » (Jn15, 17), la forte impression a été que la catégorie de la fraternité, à travers le charisme de l’unité, pénètre dans de nombreuses disciplines, également d’une grande université. Il s’agit donc d’une expérience très dynamique, liée au testament de Jésus ».
Pendant ce voyage, vous avez écouté beaucoup d’histoires, connu et participé à la vie des communautés locales. Comment aller de l’avant ?
Maria Voce : « Il me semble qu’il faut vraiment continuer à « broder », ces tapisseries de lumière dont on a parlé avant. Dans l’humilité du moment présent, en faisant ce que Dieu nous fait voir, moment par moment, sans jamais perdre de vue le dessein total de la fraternité universelle, le dessein du monde uni.
Et que donc, chacune de ces merveilleuses œuvres que nous avons connues, se sente partie intégrante de ce dessein universel et qu’ensemble, nous puissions donner au monde, le modèle, l’exemple, d’une unité qui naît de l’abondance des dons de Dieu, dans tout le Brésil et dans le monde, pour ne jamais perdre de vue le rêve de Dieu : faire de tous les peuples une seule famille ».
“Ces jours-ci, conclut Klaus Bruschke, nous ont donné un sérieux coup de pouce à chercher à transmettre avec plus de passion, le message de l’unité qui dépasse l’inégalité et qui contient les différences, richesse qui exprime la richesse de Dieu”.
Suivez le voyage sur le Notiziario Mariapoli Espace réservé
Website: www.focolares.org.br/sitenacional
Concluiu-se a viagem no Brasil da presidente dos Focolares, Maria Voce, acompanhada pelo copresidente Giancarlo Faletti.
Nos 55 anos de presença do Movimento no grande país sul-americano, a espiritualidade da unidade penetrou em vários âmbitos: social (com muitas obras de solidariedade); economia, com o desenvolvimento do projeto da Economia de comunhão (EdC) nascido precisamente no Brasil; política, com o Movimento Político para a Unidade (MPPU); mundo eclesial, ecumenismo, diálogo com outras religiões e com a cultura contemporânea.
“O Brasil vive um momento de rápidas transformações marcadas por contradições – afirma Klaus Bruschke, diretor da Editora Cidade Nova. É a oitava economia mundial, todavia é o 12º país mais desigual do mundo, não obstante nos últimos anos, 40 milhões de brasileiros tenham saído de um nível de miséria. Já Chiara Lubich indicava como prioridade para este país o social, através do amor aos mais excluídos, em sintonia com a Igreja na América Latina e hoje também com o Papa Francisco”. Acrescenta: “Em Recife, precisamente no bairro pobre onde o Movimento desde o início desenvolve uma atividade social, a ilha Santa Teresinha, encontrando-se diante de um muro que a separa de um shopping center, Maria Voce enfatizou que a riqueza não estava do lado de lá, no shopping center, mas naquela comunidade da ilha, porque a riqueza é a comunhão”.
Da mariápolis permanente “Ginetta Calliari”, próximo de São Paulo, Maria Voce e Giancarlo Faletti estiveram em streaming com as comunidades dos Focolares espalhadas no mundo e sintetizaram a rica e intensa viagem no extenso Brasil.
Qual é a tua impressão sobre esta viagem, com que título a defines?
Maria Voce: «Fiquei encantada com o Brasil e se quisermos dar um título para esta viagem eu usaria uma expressão de Chiara Lubich: “Bordados de luz”, porque tenho no coração todos os frutos maravilhosos da vida deste povo de Chiara no Brasil. E penso nos frutos que são as muitas obras sociais, os projetos dos jovens, as empresas de Economia de comunhão… Mas penso também em muitos outros grupos, Movimentos eclesiais, pessoas que se sentem inspiradas pelo carisma de Chiara e que, tomando a Palavra de Vida, o amor a Jesus abandonado, o apelo de Chiara “Dá-me todos os que estão sós”, desenvolveram obras maravilhosas, que também tivemos a oportunidade de conhecer nestes dias. Vimos nestas obras os frutos abundantes da espiritualidade da unidade; e naturalmente a raiz destas obras está no Movimento dos Focolares, no povo de Chiara. Mas a raiz alegra-se e agradece a Deus, por estes frutos que nasceram para além dela. E estes frutos, por sua vez, agradecem à raiz, porque se sentem alimentados por ela e querem continuar a sê-lo. Portanto, é um grande amor recíproco que evidencia estes desenhos de luz espalhados em todo o Brasil».
A inauguração da cátedra Chiara Lubich na Universidade de Recife confirma que muitas pessoas podem viver a espiritualidade da unidade…
Giancarlo Faletti: «Neste período [Pascal] em que sentimos ressoar com mais forças as páginas do testamento de Jesus “Que todos sejam um” (Jo 15,17), a minha impressão mais forte foi que a categoria da fraternidade, através do carisma da unidade, penetra também em muitas disciplinas de uma grande universidade. Portanto, é uma experiência muito dinâmica, ligada ao testamento de Jesus».
Durante esta viagem vocês ouviram muitas histórias, conheceram e participaram da vida de muitas comunidades do Movimento. Como prosseguir?
Maria Voce: «Parece-me que é preciso continuar a desenhar, estes desenhos de luz de que falamos antes. Na humildade do momento presente, fazendo aquilo que Deus indica-nos momento a momento, sem perder de vista o desígnio total da fraternidade universal, o desígnio do mundo unido. Cada uma destas obras maravilhosas que conhecemos são parte deste desígnio universal, e juntos podemos dar ao mundo o modelo, o exemplo, da unidade que nasce da abundância dos dons de Deus, em todo o Brasil e no mundo, sem nunca perder de vista o sonho de Deus: fazer de todos os povos uma única família».
“Estes dias deram-nos um forte impulso para procurar transmitir com mais paixão a mensagem da unidade que supera as desigualdades e que contém as diferenças, que são uma riqueza que exprime a riqueza de Deus”, conclui Klaus Bruschke.
Siga a viagem acessando: Noticiário Mariápolis – Área Reservada
Website: www.focolares.org.br/sitenacional
普世博愛運動會長傅瑪利（Maria Voce）和偕同會長方樂德（Giancarlo Faletti ）圓滿結束對巴西（Brazil. ）的訪問。
運動在這個南美國家已存生了55年，『合一靈修』（ the spirituality of unity ）早已透過不計其數的社會計畫滲入到社會的多個領域。從巴西開始的『共融經濟』（Economy of Communion EoC）；『政治合一運動』（Movement for Unity in Politics (MUP）；教會領域（ the ecclesial world）內；『大公合一運動』；跨宗教交談；與當代文化的交談（dialogue with contemporary culture）等。
巴西新城出版社（Cidade Nova）負責人克勞烏斯·布魯什克（Klaus Bruschke）說：「巴西正經歷一個快速變革時期，免不了有矛盾之處。巴西是世界上第八大經濟體；儘管近年來有4千萬巴西人擺脫悲慘的生活水準，但在最不平等國家的名單上卻仍排名第二十位。盧嘉勒（Chiara Lubich）曾指出，在這片土地上為社會正義所做的工作重點，就是去愛最貧困的弱勢群體，這正和應了拉丁美洲教會及當今教宗方濟各（Francis）的呼籲。」布魯什克又說：「累西腓（Recife）聖小德蘭島（Island of Santa Teresinha）是巴西最貧困的地區之一，運動從到達這裡伊始，就開展了各種社會計畫。傅瑪利站在這堵將貧民窟和另一邊的購物中心區分開來的隔離牆前說，財富並不在牆的另一邊購物中心裡，而是在這座島嶼這一邊的團體中，因為（真正的）財富是『共融』。」傅瑪利和方樂德在位於聖保羅（Sao Paulo）附近的珍妮達·卡利亞里（Ginetta Calliari,）瑪利亞之城中，通過互聯網和全球無數普世博愛運動團體連線，分享了有關對巴西的探訪問。 以下是他們接受我們訪問的幾個問題。
問：在離開巴西之際，傅瑪利你有什麼感受？如果一定要給你的經驗取個題目的話，那會是什麼呢？
傅瑪利答：巴西令我著迷，如果我一定要給這次行程取個題目的話，我會用盧嘉勒自己的一句話來說：『金線編織成的刺繡』，因為由盧嘉勒在巴西所帶來的一切美好成果，都交織在我的心中了。我在想着，大多數由年輕人所開展的許多社會計畫，共融經濟企業……但還有全部的新興團體和教會運動的人士從盧嘉勒神恩中汲取靈感。另外，那些依照『生活聖言』而生活的、愛被捨棄的耶穌的人，都一一回應了盧嘉勒的呼籲的，去關注『賜給我所有孤獨的人』，於是他們開拓了美好的事業。我們在此次訪問期間，也有機會看到這些事業。我們欽佩他們中間合一靈修的碩果，它們的根基就在普世博愛運動內，在盧嘉勒的靈性家庭中。根部由於所結出的果實而感到欣喜，也為此感謝天主。果實也對根部充滿感激之情，因為它們感覺到從根部而來的營養，根部也願意繼續提供滋養。因此，這是互愛的偉大行動，顯示出這些光明的刺繡傳遍了整個巴西。
問：在累西腓成立的盧嘉勒講座（Chiara Lubich Chair）說明很多人都能夠共享合一靈修……
方樂德答：這個復活期內，我們聽到讀經，不斷地迴響著耶穌遺願：『願眾人合而為一』（若15:17）。我有一種強烈的感覺，通過合一神恩，普世手足情誼的範例已被應用到許許多多的學術中，甚至包括在一些大型的大學裡。因此，這是一個和耶穌的遺願相連的和非常活躍的動態經驗。
問：在此次訪問期間，你們聽到了許多經驗，知道並分享許多本地團體的生活。你們怎樣繼續往前呢？
傅瑪利答：我真的認為，我們應當繼續編織我之前所提到的這些光明的刺繡。我們應當在目前一刻謙卑地編織，每時每刻去實現天主指示給我們的任何事情，永遠不要忽視最終的計畫，即普世手足情誼，一個合一世界的計畫，所以，我覺得我所看到的這些美好計畫，每一個都是普世計畫的一部份，它們能夠一起為世界樹立一個典範，一個合一的榜樣——源自天主賜給巴西和全世界的各種各樣的恩惠，好讓我們永遠也不會忽視天主的夢想——讓所有的人成為一家人。
克勞烏斯·布魯什克最後說：「這幾天，有力地推動我們去傳遞這合一的訊息。合一能夠戰勝不平等，接納多樣性——一種能夠充份表達天主自己的富足。」
詳情請瀏覽 Mariapolis Journal– Login required
