«Dal 17 agosto al 5 settembre in Brasile si poteva notare un avvenimento straordinario: 470 Gen4 (bambini dai 5 ai 9 anni) e accompagnatori da più di 50 città del Brasile si sono messi in viaggio, a volte superando distanze anche di 2000 chilometri. Obiettivo: i loro Congressi Gen4, a Recife dal 19 al 21 agosto, nella Mariapoli Ginetta vicino São Paolo dal 26 al 28 agosto, e nei dintorni di Brasilia dal 2 al 4 settembre.
Con fantasia e impegno i Gen4 si sono preparati con numerosi atti d’amore e raccogliendo i soldi per il loro viaggio: chi aveva venduto i propri giocattoli, organizzato un mercato di burattini, messo in piedi una piccola ‘azienda’, producendo e vendendo il pane ad amici e vicini di casa, o con  i risparmi e vari aiuti provenienti dai parenti o dalla comunità locale.
Sono stati accolti da ambienti decorati da mille colori, da bellissimi fondali, danze eclown. La partenza è stata celebrata come uno slancio nella più grande avventura che esiste: scoprire la volontà di Dio! Ma come arrivarci? Iniziando della creazione abbiamo conosciuto Dio che si è manifestato lungo la storia sempre pieno d’amore e misericordia e anche noi facciamo parte di questa storia. Poi, attraverso il Suo dono più grande, Gesù, abbiamo conosciuto tanti episodi che ci mostrano come egli ha fatto la volontà di suo Padre. Questo ci ha fatto scoprire come lo possiamo imitare in ogni istante della nostra vita. Certo, per poter conoscere la volontà di Dio nell’attimo presente occorre aprire il proprio cuore e “fare pure un momento di silenzio per sentire la voce giusta”, così costatava un Gen4.

Maria Voce aveva inviato un messaggio che è stato messo subito in pratica: dire sempre “sì” a Dio e portare la fiamma dell’amore di Gesù in tutto il mondo. Un grande parco giochi, attività varie, la cura delle stanze e della mensa, le esperienze di Chiara Lubich sulla vita del Vangelo messe in scena, davano la possibilità di diventare costruttori del congresso.
Anche durante la S. Messa – momento dell’incontro con Gesù – i bambini vivevano da protagonisti con canti, scenette, e portando all’offertorio i loro atti d’amore. Ma ora lasciamo parlare i Gen4 che con le loro avventure hanno travolto tutti, piccoli e grandi».

Da Recife:

  • Gesù, io ti amo fino alla morte. Puoi sempre contare su di me e vorrei essere sempre fedele a te. Prometto di non tradirti mai, come ha fatto Giuda. Sono eternamente grato, perché hai dato la vita per tutti noi. Gabrie
  • Mi è piaciuto quando si è parlato della Parola di Dio, e così posso ricordarmi di aiutare di più la mia mamma, perché dentro il mio cuore vive l’uomo nuovo. Pedro
  • Gesù é il tesoro della mia vita, è il vero uomo della terra e di tutti noi. Abraão

Da Sao Paolo:

  • Ho aiutato il mio amico Rafael a portare la sua valigia fino alla stanza, perché lui è molto piccolo e non riesce a portarla. Dopo ho giocato con lui. Eduardo
  • Vorrei che tutta la mia famiglia fosse qui per vedere questo grande momento della mia vita. Matheus
  • Ho venduto 50 pacchi di biscotti per aiutare nelle spese dei gen 4 della mia città. Pedro

Da Brasilia:

  • Caro Gesù, non ti dimenticherò mai. Spargerò la gioia per il mondo e avrò tanta amicizia con i miei compagni. André
  • Ho lasciato ad un amico il mio posto sull´altalena. Ho diviso la merenda con un amico. Condivido le mie cose con gli altri e ho prestato i miei giochi … Ti voglio molto bene Gesù. Paulo
  • Signore, ti chiedo un po’ di soldi per poterli dare ai poveri. Carlos
  • Io so che alle volte non sono quel bambino che aiuta tutti, ma cerco di fare del mio meglio. Spero che tu mi capisca, il tuo caro gen4 André».

(Matthias Bolkart – Centro Gen4)
[nggallery id=69]It was a sight to behold: from 7 August to 5 September, 470 Gen4 (children between the ages of 5 and 9) and their chaperones from more than 50 Brazilian cities travelled distances of over 2000 kilometers. Their destination was the Gen4 Congress in Recife (19-21 August), at Mariapolis Ginetta near São Paolo (26-28 August), and in the areas around Brasilia (2-4 September).

With effort and imagination the Gen4 prepared themselves with acts of love and collecting money for their journey. Some sold their toys; others set up a puppet market; some started a small bakery and sold the bread to friends and neighbours. Others used their savings or found financial assistance from relatives and local community.
They were welcomed into an environment that was colourfully decorated, with beautiful backdrops, dancing and clowns. The congress began with taking off on the greatest possible adventure: to discover the will of God! But how do you discover it? Beginning with the story of creation we examined how God manifested himself throughout history, always full of love and mercy, and we are also part of this story.
Then we examined many episodes from the life of Jesus, who is the Father’s greatest gift to us. The stories about Jesus showed us how he always did the will of his Father and how we can imitate him in every moment of our lives. Of course, to know what the will of God is in the present moment, you need to open your heart and “take a moment for silently listening to the correct voice,” one Gen4 noticed.
Maria Voce sent a message that was immediately put into practice: Always say “yes” to God and carry the flame of Jesus’ love to the whole world. Everyone was actively involved in creating the congress, during games in the large park, participating in group activities, tidying the rooms and dining hall, and presenting scenes from the life of Chiara Lubich and the Gospel on stage. Also during the Mass – the moment to meet Jesus – the children were actively involved with their songs and skits, and with their acts of love which they presented at the moment of the Offertory. But now we let the Gen4 speak.”

From Recife:

  • “Jesus, I love you to death. You can always count on me and I always want to be faithful to you. I promise, I will never betray you like Judas did. I’m eternally grateful, that you gave your life for us. Gabriel
  • I liked when we spoke about the Word of God, because now I can remember to help my Mummy more, and the new man can live in my heart. Pedro
  • Jesus is my treasure in life; he’s the true man of the earth and of all of us. Abraão

From San Paulo:

  • I helped my friend Ragael to carry his luggage to the room, because he’s very small and couldn’t carry it. Eduardo
  • I wish my whole family were here to witness this great moment in my life. Matheus
  • I sold 50 packages of biscuits to help pay expenses for the Gen4 from my city. Pedro

From Brasilia:

  • Dear Jesus, I’ll never forget you. I’ll spread joy in the world and have lots of friendship with those around me. André
  • I gave up the swing for my friend. I shared my snack with a friend. I shared my things with others and lent my toys. . . I love you very much, Jesus. Paulo
  • Lord, I ask you for a bit of money, so I can give it to the poor. Carlos
  • I know that sometimes I’m not the boy who helps everyone, but I try to do my best. I hope you understand me, your dear Gen4, André.”

Matthias Bolkart – Gen4 Centre
[nggallery id=69]

Die Kinder sorgten selbst dafür, dass auch die Ärmeren unter ihnen daran teilnehmen konnten: sie verkauften Spielsachen, spielten Kasperletheater, organisierten spontan auf der Straße kleine Flohmärkte, die die Herzen der Erwachsenen rührten und plünderten ihre Spardosen. Es war wirklich beeindruckend, die Großzügigkeit der Kinder zu erleben: alle ihre Freunde sollten teilnehmen können.
Bei den dreitägigen Kongressen in Brasilien ging es um ein einziges Thema, ein einziges großes Abenteuer: den Willen Gottes entdecken! Dabei folgten die Kinder dem großen Bogen der Liebe Gottes zu den Menschen: von der Schöpfung zu Jesus Christus, dessen Leben und Botschaft sie in vielen Episoden selbst nachspielen konnten, bis hin zu ihrem Leben heute, in dem sie durch ihre Liebe auf Gottes Liebe antworten können. „Das geht nicht so einfach“, kommentierte ein Gen 4, „man muss ganz leise sein, um die Stimme Gottes in uns zu hören, sonst hört man auf die falsche Stimme“.
Maria Voce, die Präsidentin der Fokolar-Bewegung, hat die Jungen in ihrer Botschaft dazu eingeladen, die Liebe Gottes zu den Menschen zu bringen.
Die Kongresse wurden nicht für die Kinder veranstaltet, sondern mit den Kindern. Sie hatten die Sache in der Hand, von den vielen Spielen bis hin zum Ordnung machen in den Zimmern. Auch an der Gottesdienstgestaltung waren sie aktiv beteiligt. Besonders bewegend waren ihre spontanen Gebete und die „kleinen Taten der Liebe“, die sie beim Opfergang Jesus anboten:
„Lieber Jesus, oft bin ich faul und helfe den anderen nicht so, wie ich könnte. Aber ich fange immer wieder neu an. Ich hoffe, dass du mich verstehst“. (André)
„Ich habe dich ganz lieb! Heute habe ich meinen Platz auf der Schaukel einem anderen Gen 4 überlassen und meinen Kuchen mit einem anderen geteilt.“ (Paulo)
„Ich habe 50 Päckchen Gebäck verkauft, um das Fahrgeld für andere Gen 4 zu besorgen“. (Pedro)
„Jesus, du kannst immer mit mir rechnen, ich verrate dich nicht“. (Gabriel)
(Matthias Bolkart, Gen-Weltzentrum)«Del 17 de agosto al 5 de septiembre en Brasil se pudo ver un acontecimiento extraordinario: 470 Gen 4 (niños de los 5 a los 9 años) y sus acompañantes de más de 50 ciudades de Brasil salieron de viaje, algunos superando distancias de hasta 2000 kilómetros. El objetivo: sus Congresos Gen 4, en Recife del 19 al 21 de agosto, en la Mariápolis Ginetta cerca de San Pablo del 26 al 28 de agosto, y en los alrededores de Brasilia del 2 al 4 de septiembre.
Con fantasía y seriedad los Gen 4 se prepararon con numerosas actividades para juntar el  dinero para su viaje: hubo quien vendió sus juguetes, organizaron un mercado de títeres, pusieron en funcionamiento una pequeña ‘empresa’, amasando y vendiendo pan a sus amigos y vecinos, otros juntaron sus ahorros y varias ayudas de parte de sus parientes o de la comunidad local.
Fueron acogidos por ambientes adornados con mil colores, con bellísimas decoraciones, danzas y payasos. El inicio fue celebrado con el lanzamiento de la más grande aventura que existe: descubrir ¡la voluntad de Dios! ¿Pero cómo llegar? Empezando por la creación del mundo conocimos que Dios se manifiesta a lo largo de la historia siempre lleno de amor y misericordia y también nosotros formamos parte de esta historia. Después, mediante su regalo más grande, Jesús, conocimos muchos episodios que nos muestran cómo Él hizo la voluntad de su Padre. Esto nos hizo descubrir que lo podemos imitar en cada instante de nuestra vida. Cierto, para poder conocer la voluntad de Dios en el momento presente es necesario abrir el corazón y “hacer también un momento de silencio para escuchar la voz correcta”, como constató un Gen 4.
María Voce envió un mensaje que enseguida pusieron en práctica: decir siempre “sí” a Dios y llevar la llama del amor de Jesús a todo el mundo. Un gran parque de juegos, actividades varias, acomodando las habitaciones y el comedor, las experiencias de Chiara Lubich dramatizadas, les dieron la posibilidad de convertirse en constructores del Congreso. También durante la Santa Misa –momento del encuentro con Jesús- los niños vivieron como protagonistas, con cantos, dramatizaciones y llevando en el ofertorio sus actos de amor. Pero ahora dejemos hablar a los Gen 4 que con sus aventuras involucraron a todos, pequeños y grandes».
 
Desde Recife:

  • Jesús, yo te amo hasta la muerte. Puedes contar conmigo quisiera serte siempre fiel. Prometo no traicionarte nunca, como hizo Judas. Estoy eternamente agradecido, porque diste la vida por todos nosotros. Gabriel
  • Me gustó cuando se habló de la Palabra de Dios, así me puedo acordar de que tengo que ayudar más a mi mamá, porque dentro de mi corazón vive el hombre nuevo. Pedro
  • Jesús es el tesoro de mi vida, es el verdadero hombre de la tierra y de todos nosotros. Abraão

Desde San Paolo:

  • Ayudé a mi amigo Rafael a llevar su maleta a la habitación, porque él es muy pequeño y no logra llevarla. Después jugué con él. Eduardo
  • Quisiera que toda mi familia estuviese aquí para ver este gran momento de mi vida. Matheus
  • Vendí 50 paquetes de galletas para ayudar con los gastos de los Gen4 de mi ciudad. Pedro

Desde Brasilia:

  • Querido Jesús, no te olvidaré nunca. Difundiré la alegría por el mundo y tendré una gran amistad con mis compañeros. André
  • Le dejé a un amigo mi lugar en el columpio. Compartí la merienda con un amigo. Compartí mis cosas con los otros y presté mis juguetes… Te quiero mucho Jesús. Paulo
  • Señor, te pido un poco de plata para poderla dar a los pobres. Carlos
  • Yo sé que a veces no soy ese niño que ayuda a todos, pero trato de hacerlo lo mejor posible. Espero que tú me entiendas. Tu querido Gen 4. André».

Matthias Bolkart – Centro Gen4
«Du 17 août au 5 septembre on pouvait remarquer un événement extraordinaire au Brésil: 470 Gen4 (garçons de 5 à 9 ans) et accompagnateurs de plus de 50 villes du Brésil se sont mis en route, faisant parfois plus de 2000 km de voyage. Objectif: leurs Congrès Gen4, à Recife du 19 au 21 août, à la Mariapolis Ginetta près de São Paolo du 26 au 28 août, et aux environs de Brasilia du 2 au 4 septembre.

Avec beaucoup d’imagination et d’application les Gen4 se sont préparés en faisant de nombreux  actes d’amour et en recueillant l’argent nécessaire pour leur voyage: qui a vendu ses propres jouets, organisé une vente de marionnettes, monté une petite ‘entreprise’ produisant du pain et le vendant aux amis et voisins, qui avec l’argent épargné et des différentes aides provenant de la famille ou de la communauté locale.
Ils ont été accueillis dans des lieux décorés par des toiles de fond aux mille couleurs, des danses et des clowns. Le début a démarré par un bond dans la plus grande aventure qui existe: découvrir la volonté de Dieu! Mais comment y arriver? En partant de la création, nous avons découvert Dieu toujours plein d’amour et de miséricorde qui s’est manifesté tout au long de l’histoire et que nous aussi nous faisons partie de cette histoire. Puis, à travers Son plus grand don, Jésus, nous avons appris plein d’épisodes qui nous montrent comment il a fait la volonté de son Père. Ça nous a fait découvrir comment nous pouvons l’imiter à chaque instant de notre vie. Biensûr, pour pouvoir connaître la volonté de Dieu dans l’instant présent il faut ouvrir son coeur et “même faire un moment de silence pour entendre la voix juste ”, constatait un Gen4.

Maria Voce avait envoyé un message qui a tout de suite été mis en pratique: dire toujours “oui” à Dieu et porter la flamme de l’amour de Jésus dans le monde entier. Un grand terrain de jeux, des activités variées, le nettoyage des chambres et des tables, les expériences de Chiara Lubich sur la vie de l’Evangile mises en scène, donnaient la possibilité de devenir constructeurs du congrès. Même pendant la messe – moment de la rencontre avec Jésus – les enfants étaient acteurs avec leurs chants, saynètes et en portant leurs actes d’amour à l’offertoire. Mais laissons parler les Gen4, qui avec leurs aventures ont enflammé tout le monde, petits et grands».
«De 17 de agosto a 5 de setembro era possível perceber que no Brasil acontecia algo extraordinário: 470 gen 4 (meninos de 5 a 9 anos), e seus acompanhantes, de mais de 50 cidades, colocaram-se em viagem, às vezes superando distâncias até de 2 mil quilômetros. O objetivo: os Congressos gen 4, em Recife, de 19 a 21 de agosto, na Mariápolis Ginetta, próximo a São Paulo, de 26 a 28 de agosto, e nos arredores de Brasília, de 2 a 4 de setembro.
Os gen 4 se prepararam com fantasia e responsabilidade, fazendo numerosos atos de amor e também juntando o dinheiro para a sua viagem: venderam os próprios brinquedos, organizaram uma feira de bonecos, abriram uma pequena “empresa” produzindo e vendendo pães aos amigos e vizinhos ou contaram com as economias e várias ajudas vindas dos parentes ou da comunidade local.
Foram recebidos em ambientes decorados com muitas cores, com painéis desenhados, danças e palhaços. O Congresso tinha início lançando-nos na maior aventura que existe, ou seja, descobrir a vontade de Deus! Mas como chegar lá? Começando pela criação conhecemos Deus, que ao longo da história sempre manifestou ser cheio de amor e misericórdia, e descobrimos que nós também fazemos parte dessa história. Depois, através do maior presente que Deus nos deu, Jesus, conhecemos muitos episódios que nos mostram como Ele fez sempre a vontade de seu Pai. Assim descobrimos como podemos imitá-lo, em cada instante da nossa vida. Certo, para poder conhecer a vontade de Deus no momento presente é preciso abrir o próprio coração e “fazer até um instante de silêncio para escutar a voz certa”, como constatou um gen 4.
Maria Voce tinha enviado uma mensagem que foi logo colocada em prática: dizer sempre “sim” a Deus e levar a chama do amor de Jesus ao mundo inteiro. Um grande parque de jogos, atividades variadas, o cuidado com os quartos e o refeitório, as experiências de Chiara Lubich sobre a vida do Evangelho encenadas, davam a ocasião para que todos se tornassem construtores do Congresso. Inclusive durante a S. Missa – momento do encontro com Jesus – os meninos viviam como protagonistas, com cantos, encenações e, na hora do ofertório, levavam os seus atos de amor. Mas agora vamos dar a palavra aos gen 4, que envolveram a todos com as suas aventuras.
De Recife:

  • Jesus, eu o amo até a morte. Pode sempre contar comigo, eu quero ser sempre fiel a você. Prometo que jamais o trairei como fez Judas. Muito obrigado porque você deu a vida por todos nós. Gabriel.
  • Eu gostei muito quando se falou da Palavra de Deus, assim posso lembrar de ajudar mais minha mãe, porque o homem novo vive dentro do meu coração. Pedro
  • Jesus é o tesouro da minha vida, é o verdadeiro homem da terra e de todos nós. Abraão

De São Paulo:

  • Ajudei o meu amigo Rafael a levar a sua mala até o quarto, porque ele é muito pequeno e não conseguia levá-la. Depois fui brincar com ele. Eduardo
  • Gostaria que toda a minha família estivesse aqui para ver este grande momento da minha vida. Matheus
  • Vendi 50 pacotes de biscoito, para ajudar nas despesas dos gen 4 da minha cidade. Pedro

De Brasília:

  • Querido Jesus, jamais lhe esquecerei. Distribuirei a alegria pelo mundo e terei muita amizade com os meus colegas. André
  • Dei o meu lugar na gangorra para o meu amigo. Dividi a merenda com um amigo. Eu divido o que é meu com os outros e empresto os meus brinquedos… Amo muito você, Jesus. Paulo
  • Senhor, eu lhe peço um pouco de dinheiro, para poder dar aos pobres. Carlos
  • Eu sei que não sou aquele menino que ajuda a todos, mas procuro fazer o melhor que posso. Espero que você me entenda, o seu querido gen 4, André».

Matthias Bolkart – Centro Gen4
[nggallery id=69]8月17日至9月5日，在巴西(Brasile)發生空前的盛況。470位來自50個巴西城市的第四代新青（Gen4年齡從5歲到9歲的兒童）在成年人陪同下，由一個城市到別的城市，有時候甚至超過2000公里的路程，旨在參加分別在三個地方所舉行的新青大會，包括8月19日至21日在累西腓（Recife）；8月26日至28日在聖保羅市（São Paolo）的珍妮達瑪利亞之城和9月2日至4日巴西利亚（Brasilia）的周邊。
第四代新青憑著創意與毅力，完成無數的愛德行動，來收集他們的旅費，包括變賣他們的玩具；舉行賣物會；製作手工藝的工作坊；做麵包，賣給他們的朋友與鄰居；或由親友和當地的小團體贊助，他們才得以順利去參加。
各地區都各出其謀來接待他們，有七彩繽紛的背景舞臺、舞蹈和小丑等，都以最具冒險性的口號作開端——去發現天主的旨意(la volontà di Dio)！怎樣可以知道？首先透過創世工程，我們明白到天主在歷史的長河上總是給人類顯示自己的慈愛和充滿愛心的工程，而我們也是屬於這個歷史上的一員。然後，藉著天主賜給我們最偉大的恩典，就是耶穌的來臨，祂的許多行實給我們顯示祂如何踐行天父的旨意。從中讓我們發現到在我們生命的每個際遇中可以效法耶穌。為能明白到目前一刻天主的旨意，就必須打開我們的心，正如一位第四代新青意識到：「需要一個寧靜的時刻去聆聽正確的聲音。」
運動會長傅瑪利給他們寫了一個訊息，而他們馬上付諸實行，就是恒常對天主說『願意』，好能把耶穌愛情的火焰帶到世界各地去。透過各式各樣的活動，例如公園內的大型遊戲；整理房間；做飯；有關盧嘉勒實踐福音經驗的話劇等，他們都有機會成為會議上的建造者，甚至在彌撒，與耶穌相遇的時刻，小孩積極地參與，詠唱、演話劇、奉獻他們愛德行動作禮品等。以下是某些第四代新青的經歷打動所有人，無論大的或小的。
De Récife:

  • Jésus, je t’aime beaucoup. Tu peux toujours compter sur moi et je voudrais toujours être fidèle à toi. Je te promets de ne jamais te trahir comme l’a fait Judas. Je suis super reconnaissant parce que tu as donné la vie pour nous. Gabriel
  • J’ai bien aimé quand on a parlé de la Parole de Dieu, parce que comme ça je peux me rappeler d’aider plus ma maman parce que dans mon coeur c’est l’homme nouveau qui vit. Pedro
  • Jésus est le trésor de ma vie, c’est le vrai homme de la terre et de nous tous. Abraão

De Sao Paolo:

  • J’ai aidé mon ami Rafael à porter sa valise jusqu’à la chambre parce qu’il est très petit et qu’il n’arrive pas à la porter. Après j’ai joué avec lui. Eduardo
  • J’aurai voulu que toute ma famille soit là pour voir ce grand moment de ma vie. Matheus
  • J’ai vendu 50 paquets de gâteaux pour aider les Gen 4 de ma ville. Pedro

De Brasilia:

  • Cher Jésus, je ne t’oublierai jamais. Je répandrai la joie dans le monde et j’aimerai beaucoup mes camarades. André
  • J’ai laissé ma place à un ami sur la balançoire. J’ai partagé mon goûter avec un ami. Je partage mes affaires avec les autres et j’ai prêté mes jeux… Jésus, je t’aime beaucoup. Paulo
  • Seigneur, je te demande un peu d’argent pour pouvoir les donner aux pauvres. Carlos
  • Je sais que parfois je ne suis pas un enfant qui aide tout le monde, mais j’essaie de faire de mon mieux. J’espère que tu me comprends, ton cher Gen 4  André».

Matthias Bolkart – Centre Gen4
[nggallery id=69]
累西腓：
·耶穌，我到死亡那一刻也要愛袮，袮可以恒常依賴我！我希望能永遠忠於袮！我答應袮我絕不會像猶達斯出賣袮。我永遠要感恩，因為袮給人人付出了性命。加俾厄爾（Gabriel）
·我很喜歡天主聖言，能夠提醒我勤勞地幫助媽媽，因為在我心中有『新人』。培度（Pedro）
·耶穌是我生命的寶貝，在我們之間，在世上祂是真正的人。阿巴奧（Abraão）
聖保羅市：
·我幫助我的朋友拉斐爾（Rafael）把行李放到房間，因為他年紀少，拿不動。之後，我與他一起玩。艾鐸度（Eduardo）
·我希望全家人都能來到這裡，看看我生命最偉大的時刻。馬達斯（Matheus）
·我在自己的城市出售了50塊餅乾，幫助第四代新青的旅費。
巴西利亞：
·親愛的耶穌，我絕對不會忘記袮，我會把這份喜樂傳遍世界。我將會與很多人成為好朋友。安迪爾（André）
·我把秋千讓給一位小朋友。又與另一位分享點心。另外，我與其他人分享我有的東西，給他們玩我的玩具……。我非常愛袮，耶穌。寶祿（Paulo）
·上主，請袮給我一點錢來幫助窮人。卡羅斯（Carlos）
·我知道有時候我是不愛幫助人人的小孩，但我嘗試去做到最好。希望袮明白我。袮可愛的第四代新青。安狄亞（André）
第四代新青總中心卜卡提（Matthias Bolkart）