“Uno strumento per costruire una società più giusta e un futuro migliore a partire dal diritto” così l’ispettore generale di Giustizia dello Stato dell’Amazzonia, il giudice Maria Guedes Moura, ha definito il 2° congresso su diritto e fraternità del Nord e del Nordest del Brasile, organizzato da Comunione e Diritto (3-4 novembre 2011) presso la Divisione Affari Interni del Tribunale di Giustizia dello stesso Stato.
È il presidente del Tribunale, João Simões, ad aprire i lavori del Congresso. Il giudice, accogliendo partecipanti e relatori nella sede istituzionale, si è detto onorato di ospitare un evento di questa portata. Presente tra le autorità, anche il direttore della Scuola Superiore di Magistratura, Flávio Pascarelli, a sottolineare il valore dell’iniziativa per la formazione dei giovani magistrati.
Oltre 300 gli operatori del diritto presenti, dalle più svariate professioni legali: giudici, pubblici ministeri, avvocati, ufficiali giudiziari, membri della polizia, deputati, segretari di alcuni Stati del Brasile e studenti di dieci Facoltà di Diritto di Manaus.
Munir Cury, magistrato e membro della Commissione di redazione dello Statuto del bambino e dell’adolescente, ha posto i fondamenti dei lavori trattando di diritto e società nella costruzione della giustizia, mentre il giudice Carlos Augusto Machado, giudice del Pubblico Ministero del Sergipe (il più piccolo Stato del Brasile), ha posto l’accento sulla fraternità come categoria giuridica e costituzionale.
Nella seconda giornata, molto apprezzati sono stati i contributi offerti dal direttore del Centro di Scienze Giuridiche dell’Università Federale di Santa Catarina, Olga Boschi, sul valore della conoscenza della categoria giuridica della fraternità nel curriculum accademico e le lezioni di Adalberto Carim, giudice del Tribunale per l’Ambiente e gli Affari Agricoli del Rio delle Amazzoni, sulla Giustizia Ambientale nel XXI secolo.
Una speciale connotazione ha assunto la questione della fraternità nel diritto all’interno del contesto socio-culturale dello Stato dell’Amazzonia, dove è pressante la questione ecologica, con la conseguente responsabilità e necessità di tutela del patrimonio ambientale come espressione concreta di fraternità, anche nei confronti delle future generazioni. Parlando della società come categoria giuridica nel diritto ambientale, Carlos Aurélio Motta, docente presso l’Università di Ibirapuera ed esperto su etica e diritti umani, ha aperto nuove piste per la ricerca accademica.
A parere degli organizzatori, le elaborazioni giuridiche prodotte nel convegno andranno a beneficio dell’intero Brasile: erano presenti, infatti, rappresentanze di diversi Stati e l’evento è stato trasmesso via internet attraverso il sito web della Scuola della Magistratura (ESMAM) che ha la sua pagina nel sito ufficiale del Tribunale di Giustizia dello Stato http://www.tjam.jus.br/esmam.“The Amazon State Inspector General of Justice, Judge Maria Guedes Moura, called the second congress on law and fraternity for the North and Northwest Brazil “An instrument for the building of a more just society and a better future, beginning from the law.” The congress, which was organized by Communion and Law, took place on 3-4 November 2011 at the Division for Internal Affairs of the State Court of Justice.
The Congress was opened by the president of the Court, João Simões. As he welcomed attendees and presenters from different international settings, the judge stated that he felt honored to host such an important gathering. Among those present was also the director of the School of Magistracy, Flávio Pascarelli, and this seemed to underline the importance of the project for the formation of future judges.
Over 300 law workers took part in the congress from different areas of the legal profession: judges, public ministers, lawyers, court officials, members of the police, deputies, some State Secretaries and students from ten Law faculties in Manaus.
Cury Munir, Magistrate and member of the Drafting Committee of the Statute of the Child and Adolescent, laid the foundations for the work, which dealt with society and law in the construction of justice. Judge Carlos Augusto Machado from the Public Prosecution of Sergipe (the smallest State in Brazil) stressed the importance of fraternity as a true juridical and constitutional category.
On the second day the presentation by Olga Boschi (director of the Center for Legal Sciences at the Federal University of Santa Catarina) was very much appreciated. She presented the value of possessing an understanding of fraternity as an academic topic in a curriculum of study. The lesson of Adalberto Carim, judge on the Tribunal for the Environment and Agricultural Affairs of the River of the Amazons, on Environmental Justice in the 21st century was also very well received.
The idea of fraternity in law took on new meaning within the socio-cultural context of the State of Amazonas with its pressing ecological issues and the need to protect the environmental heritage as an expression of fraternity for future generations. Carlos Aurélio Motta, professor at the University of Ibirapuera and an expert on ethics and human rights, opened new avenues for academic research.
In the opinion of the organizers of the conference, the ideas developed during these discussions will bear many benefits for Brazil. In fact, representatives from different States attended and the event was transmitted via internet on the School of Magistracy (ESMAM) website, whose page can be found on the official website of the State Court of Justice: http://www.tjam.jus.br/esmamEs war bereits der 2. Kongress dieser Art in Brasilien. 300 Teilnehmer waren gekommen, vorwiegend aus dem Norden des Landes. Der Kongress fand am 3./4. November im Justizministerium des Staates Amazonien statt, eröffnet von dessen  Präsidenten Richter João Simõnes. Der Ort der Veranstaltung sowie die Teilnahme vieler hoher Justizbeamter zeigt das öffentliche Interesse an der Tagung. „Sie ist ein Instrument, um eine gerechtere Gesellschaft  und eine bessere Zukunft aufzubauen, ausgehend vom Rechtswesen“, kommentierte der höchste Richter Amazoniens, Maria Guedes Moura.
Es ging um die Geschwisterlichkeit als Kategorie juristischer Theorie und Praxis, um den Stellenwert dieser Kategorie im akademischen Curriculum und die Fragen, die sich mit dem Umweltrecht im XXI. Jahrhunderts auseinandersetzen.
Besondere Aufmerksamkeit fand die Diskussion über Geschwisterlichkeit im sozio-kulturellen Kontext des Staates Amazonien, der sich drängenden Umweltproblemen gegenüber sieht. Hier geht es auch um Geschwisterlichkeit mit den künftigen Generationen. Hochinteressant in diesem Zusammenhang das Referat von Carlos Aurélio Motta, Dozent an der Universität von Ipirapuera und Experte für Ethik und Menschenrechte, in dem der Wissenschaftler neue Wege für die Forschung eröffnete.
Die Ergebnisse des Kongresses – das war die allgemeine Überzeugung – werden dem Gesamtwohl Brasilien zugute kommen, dessen Staaten Vertreter entsandt hatten. Die Kongressergebnisse wurden auch über die Website des Bundesgerichtshofes Amazoniens verbreitet.“Un instrumento para construir una sociedad más justa y un futuro mejor a partir del derecho” así dijo la inspectora general de Justicia del Estado de Amazonas, la juez María Guedes Moura, definiendo el 2º congreso sobre Derecho y Fraternidad del Norte y Nordeste de Brasil, organizado por Comunión y Derecho (3-4 de noviembre de 2011) ante la División de Asuntos internos del Tribunal de Justicia del mismo Estado.
Fue el presidente del Tribunal, João Simões, quien abrió las sesiones del Congreso. El juez, acogiendo a los participantes y relatores de la sede institucional, dijo sentirse honorado de hospedar un evento de esta magnitud. También estaba presente entre las Autoridades, el director de la Escuela Superior de Magistratura, Flávio Pascarelli, para subrayar el valor de la iniciativa para la formación de jóvenes magistrados.
Eran más de 300 los profesionales del Derecho presentes, de los más variados ámbitos legales: jueces, personal del ministerio público, abogados, oficiales judiciales, miembros de la policía, diputados, secretarios de algunos Estados de Brasil y estudiantes de 10 facultades de Derecho de Manaos.
Cury Munir, magistrado y miembro de la Comisión de redacción del Estatuto del niño y del adolescente, señaló los fundamentos de las sesiones de trabajo refiriéndose al Derecho y la sociedad en la construcción de la justicia, mientras que Carlos Augusto Machado, juez del Ministerio Público del Sergipe (el Estado más pequeño de Brasil), puso el acento en la fraternidad como categoría jurídica y constitucional.
En la segunda jornada, fueron muy apreciados los aportes ofrecidos por la directora del Centro de Ciencias Jurídicas de la Universidad Federal de Santa Catarina, Olga Boschi, sobre el valor del conocimiento de la categoría jurídica de la fraternidad en el currículum académico y las lecciones de Adalberto Carim, juez del Tribunal del Ambiente y de Asuntos Agrícolas del Río Amazonas, sobre la Justicia Ambiental en el Siglo XXI.
Una especial connotación asumió la cuestión de la fraternidad en el derecho dentro del contexto socio-cultural del Estado Amazonas, donde es fuerte la cuestión ecológica, con la correspondiente necesidad de tutelar el patrimonio ambiental como expresión concreta de fraternidad, también delante de las futuras generaciones. Hablando de la sociedad como categoría jurídica del derecho ambiental, Carlos Aurélio Motta, docente de la Universidad de Ibirapueray experto en ética y derechos humanos, abrió nuevas pistas de investigación académica.
Según los organizadores, las elaboraciones jurídicas producidas en el congreso serán de beneficio para todo Brasil: de hecho estaban presentes representantes de varios Estados y el evento fue transmitido por Internet a través del sitio web de la Escuela de Magistratura (ESMAM) que tiene su página en el sitio oficial del Tribunal de Justicia del Estado. http://www.tjam.jus.br/esmam.
“Un instrument pour construire une société plus juste et un meilleur futur à partir du droit”, c’est ainsi que l’Inspecteur général de la Justice pour l’Etat de l’Amazonie, la juge Maria Guedes Moura, a qualifié le 2ème congrès de « Droit et Fraternité du Nord et Nordest du Brésil », organisé par Communion et Droit (3-4 novembre 2011) dans les locaux de la Division des Affaires Internes du Tribunal de Justice du même Etat.
C’est le président du Tribunal, João Simões, qui a ouvert les travaux du Congrès. Le juge, en recevant les participants et les rapporteurs au siège institutionnel, s’est dit honoré d’accueillir un événement de cette portée. Parmi les autorités présentes, il y avait aussi le directeur de l’Ecole Supérieure de Magistrature, Flávio Pascarelli, soulignant ainsi la valeur de cette initiative pour la formation des jeunes magistrats.
Plus de 300 professionnels du droit présents, des professions les plus variées: juges, procureurs, avocats, huissiers, policiers, députés, représentants de certains Etats du Brésil et étudiants d’une dizaine de Facultés de Droit de Manaus.
Cury Munir, magistrat et membre de la Commission de rédaction du Statut de l’enfant et de l’adolescent, a posé les fondements des travaux en parlant du droit et de la société dans la construction de la justice, alors que le juge Carlos Augusto Machado, juge du Ministère Public de Sergipe (le plus petit Etat du Brésil), a mis l’accent sur la fraternité comme entité juridique et constitutionnelle.
Durant la deuxième journée, ont été très appréciées la contribution de la directrice du Centre de Sciences Juridiques de l’Université Fédérale de Santa Catarina, Olga Boschi, sur la valeur de la prise en compte de la dimension juridique de la fraternité dans le parcours universitaire ainsi que l’apport d’Adalberto Carim, juge du Tribunal pour l’Environnement et les Affaires Agricoles de l’Amazonie, sur la justice environnementale au XXI° siècle.

La question de la fraternité a pris une connotation spéciale dans le droit au sein du contexte socioculturel de l’Etat de l’Amazonie, où l’urgence de la question écologique appelle à chacun à la responsabilité et à la nécessité de protéger le patrimoine environnemental comme expression concrète de fraternité, en particulier en pensant aux générations futures. En parlant de la société comme élément juridique du droit environnemental, Carlos Aurélio Motta, professeur à l’Université d’Ibirapuera et expert en éthique et droits de l’homme, a ouvert de nouvelles pistes pour la recherche universitaire.
D’après les organisateurs, les réflexions juridiques issues de cette rencontre bénéficieront au Brésil tout entier: des représentants des différents Etats étaient en effet présents et l’événement a été retransmis, via internet, à travers le site web de l’Ecole de la Magistrature (ESMAM) qui possède une page sur le site officiel du Tribunal de Justice de l’Etat http://www.tjam.jus.br/esmam.

“Um instrumento para construir uma sociedade mais justa e um futuro melhor, a partir do direito”, foi com esta frase que a corregedora-geral de Justiça do Amazonas, desembargadora Maria do Socorro Guedes Moura, definiu o II Congresso Norte e Nordeste de Direito e Fraternidade (3 e 4 de novembro), organizado por Comunhão e Direito e promovido pela Corregedoria Geral de Justiça do Estado do Amazonas.
O encontro foi aberto pelo presidente do Tribunal, desembargador João Simões, que ao dar as boas vindas aos participantes e palestrantes, disse que o Judiciário do Amazonas sentia-se “honrado em abrigar um evento dessa magnitude”. Presente entre as autoridades também o diretor da Escola Superior de Magistratura, Flávio Pascarelli, que salientou o valor da iniciativa para a formação dos jovens magistrados.
Eram mais de 300 os presentes, das mais variadas profissões no campo do direito: juízes, membros do ministério público, advogados, oficiais de justiça, membros da polícia, deputados, secretários de alguns Estados brasileiros e estudantes de dez faculdades de Direito do estado do Amazonas.
Munir Cury, magistrado e membro da Comissão de redação do Estatuto da Criança e do Adolescente, traçou os fundamentos dos trabalhos, tratando de “Direito e Sociedade na Construção da Justiça”. Por sua vez, Carlos Augusto Machado, juiz do Ministério Público de Sergipe, colocou o acento sobre a fraternidade como categoria jurídica e constitucional.
No segundo dia foram muito apreciadas as colocações feitas pela diretora do Centro de Ciências Jurídicas da Universidade Federal de Santa Catarina, Olga Boschi, sobre o valor do conhecimento da categoria jurídica da fraternidade no currículo acadêmico, e as aulas de Adalberto Carim, juiz da Vara Especializada do Meio Ambiente e de Questões Agrárias do Estado do Amazonas, sobre a “Justiça Ambiental no Século XXI”.
Uma conotação especial foi dada ao tema da fraternidade no direito no contexto sociocultural do Estado do Amazonas, onde é proeminente a questão ecológica, com a consequente responsabilidade e necessidade de tutela do patrimônio ambiental, como expressão concreta de fraternidade, inclusive em relação às futuras gerações.  Falando da sociedade como categoria jurídica no direito ambiental, Carlos Aurélio Mota, docente na Universidade Ibirapuera (São Paulo) e especialista em ética e direitos humanos, abriu novas pistas para a pesquisa acadêmica.
Segundo os organizadores, as elaborações jurídicas produzidas pelo encontro virão em benefício de todo o Brasil. De fato, estiveram presentes representantes de vários estados e o evento foi transmitido na internet, através do site da Escola Superior de Magistratura do Amazonas (ESMAM), que tem sua página no site oficial do Tribunal de Justiça do Estado (http://www.tjam.jus.br/esmam).2011年11月3日至4日，在巴西北部和東北部亞馬遜州內部事務公正與司法法院內，『共融與法律』組織（Comunione e Diritto）主辦有關法律與手足情誼第二屆會議。亞馬遜州司法檢察長瑪麗亞·古爾德斯·穆拉（Maria Guedes Moura）表示：「這個會議是建設一個公平社會與美好未來的工具，第一個受惠者就是法律界。」
法院院長若昂·蒙斯（João Simões）法官為會議主持開幕，他在政府機關的所在地歡迎與會者和講者，並感到榮幸能在此接待如此有規模的盛會。嘉賓雲集，其中一位是司法高等學院院長費拉維奧·帕斯卡雷利（Flávio Pascarelli）。他蒞臨以突出這個會議對培養年輕法官有重大的意義。
逾300位法律界從業員出席會議，包括法律界上各種不同的專業，如法官、檢察官、律師、法院執行官、警員、國會議員、巴西不同州的秘書長和馬瑙斯十所法律學院的學生。
保障兒童與青少年法律草擬委員會成員的古里·穆尼爾（Cury Munir）法官主講法律與社會在建設公義上所擔負的角色，從而為會議奠定了工作基礎。另外，巴西最小的州塞爾希培（Sergipe）的公共事務部法官卡洛斯·奧古斯圖·馬查多（Carlos Augusto Machado）強調手足情誼作為法制與憲制的一個類別。
會議的第二天，聖加大利納聯邦大學（Centro di Scienze Giuridiche dell’Università Federale di Santa Catarina）法律系中心主任奧卡·博斯基（Olga Boschi）主講在司法學術課程裏能認識到手足情誼作為法律的一個範疇的重要價值。此外，亞馬遜河環境與農業事務法院的法官阿達爾貝托·卡林（Adalberto Carim）談論21世紀環境的司法制。以上各個講題深受與會者欣賞。

會議的焦點尤其是集中在亞馬遜州整個社會文化在法律下手足情誼的問題。有關生態的保護尤爲緊迫，有必要保護天然資源和承擔相應的責任，這就是具體表達手足之情，並為下一代設想。伊比拉普爾拉大學（l’Università di Ibirapuera）講師兼人權與道德專家卡路斯·奧雷利奧·莫塔（Carlos Aurélio Motta）談論以社會作爲環境法律的一個司法範疇，為學術的研究開闢新的途徑。
根據主辦機構表示，會議上探討司法的成果將有利於巴西全國，事實上，巴西不同州的代表也有出席。這次會議又透過法院院校（ESMAM）的網站，以互聯網的方式轉播。大家也可以瀏覽巴西國家司法部官方網頁
http://www.tjam.jus.br/esmam