«L’Economia di comunione non è “un fatto”, ma “un processo”», un concetto ripetuto più volte durante il 5° appuntamento degli imprenditori e protagonisti dell’EdC europea in Croazia, nella cittadella dei Focolari, a Križevci (17-20 ottobre 2014).
Anche questo incontro è stato un processo, una comunione creatasi di giorno in giorno.
I partecipanti, oltre 150, provenienti da 23 paesi: oltre all’Europa, c’erano rappresentanze dal Brasile, Argentina, Congo e India. All’incontro hanno partecipato anche 42 giovani tra i 18 ed i 30 anni dei 7 paesi che hanno aderito al progetto “Together we grow: youth towards an inclusive economy”. In pratica, sette associazioni europee (di Croazia, Romania, Ungheria, Macedonia, Bulgaria, Germania ed Italia) hanno pensato di organizzare in contemporanea e come parte integrante dell’incontro imprenditoriale “uno scambio” di giovani intitolato, appunto, “Crescere insieme: giovani per un’economia che include”, con il supporto della Commissione Europea che co-finanzia il progetto.
Che cosa è l’EdC oggi, a che punto siamo e quali sono le sue prospettive?
A queste domande ha risposto il prof. Luigino Bruni, ricordando gli inizi del Movimento dei Focolari, nel ’43, quando Chiara Lubich e le prime focolarine ospitavano i poveri a pranzo nella loro casa. “È la prima immagine dell’EdC – ha affermato. In questa immagine il povero è dentro la casa e questo è fraternità”. E riguardo alle sfide che l’Economia di comunione si trova di fronte, Bruni le ha sintetizzate in tre titoli: proporre un grande ideale, i primi poveri di oggi sono i giovani perché non hanno un lavoro, e fare le cose insieme ai tanti che già condividono gli stessi valori di comunione e di fraternità.
Le tre giornate in Croazia sono state ricche di testimonianze degli imprenditori presenti. Nico Daenens (Belgio), ha presentato la sua impresa che fornisce servizi di collaborazione domestica, con 3000 collaboratori. Anche Koen e Chris del Belgio, insieme ad Atila e Boglarka della Serbia, hanno raccontato della collaborazione sorta grazie alla condivisione dei valori dell’EdC e che oggi si è concretizzata in una azienda in Serbia.
I pomeriggi erano riservati ai workshops su diversi temi: “Cosa occorre per realizzare un business plan ed una start-up EdC?”, “Le strade di inclusione degli indigenti a livello locale nella vita dell’impresa di comunione”, “La diffusione del progetto EdC, e della sua cultura”, “Management delle associazioni non profit” ed altri.
Uno dei presenti riassumeva così l’incontro: “Un vero laboratorio di fraternità, aperto a progetti futuri che speriamo ci guidino al di là delle vecchie frontiere geografiche e mentali, seguendo la via della comunione”.
Fonte: EdC online
The Economy of Communion is not a “done deal,” but a “process.” This idea was repeated often at the 5th meeing of European business owners and promoters of the EoC, held in a Focolare town in Krizevci Croazia (October 17-20, 2014). This year again the meeting was a process, a communion created one day at a time.
A hundred and fifty people from 23 countries took part in the meeting. Besides Europe, they came from Brazil, Argentina, Congo, and India. Forty two young people between the ages of 18 and 30, from 7 countries also took part in the meeting with their “Together we grow: youth towards and inclusive economy” project. Seven European associations (from Croatia, Romania, Hungary, Macedonia, Bulgaria, Germany and Italy) had the idea of organising a simultaneous “exchange” with young people that would be an integral part of the business meeting. That portion of the meeting was titled “Together we grow: youth towards an inclusive economy,” and was supported by the European Commission that co-finances the project.
Where is the EoC today and what are its prospects for the future?
This question was answered by Professor Luigino Bruni, who recalled the beginnings of the Focolare Movement in 1943 when Chiara Lubich and the first focolarine welcomed the poor into their home for lunch. “This is the primary image of the EoC,” he said. “In this scene the poor person is inside the house, and this is fraternity.” Bruni spoke of three challenges for the Economy of Communion, which he gave three titles: offering a great ideal; today’s poor are the young people because they cannot find work; and doing things together with the many people who already share the same values of communion and brotherhood.
The three days in Croatia were filled with the testimonies of business owners. Nico Daenens from Belgium, presented his business which offers domestic help, with 3000 collaborators. Koen and Chris from Belgium, along with Atila and Boglarka from Serbia, told about the collaboration that began thanks to the values they shared values with the EoC, and that a new company has begun in Serbia.
In the afternoons workshops were held dealing with several topics: “What is needed to come up with an EoC business plan and start-up?”, “Paths of inclusion for people at the local level in the life of the EoC business,” “Spreading the EoC project and its culture,” “Management of non-profit associations” and others.
One person who attended the meeting summarised the event: “It was truly a workshop of brotherhood, open to future projects which we hope will lead us beyond old geographic and mental boundries, following the path of communion.”
Source: EoC online
„Die ’Wirtschaft in Gemeinschaft’ ist nicht eine Handlung, sondern ein Prozess“, dieses Konzept wurde mehrmals betont beim 5. europäischen Kongress in Kroatien (Kriczevci), in der Siedlung der Fokolar-Bewegung vom 17.-20. Oktober 2014. Auch dieser Kongress war ein Prozess, eine Gemeinschaft, die sich Tag für Tag aufbaute.
Die 150 Teilnehmer kamen aus 23 Ländern. Auch außereuropäische Vertretungen der „Wirtschaft in Gemeinschaft“ (WiG) waren gekommen aus Brasilien, Argentinien, Indien und der Demokratischen Republik Kongo. 42 junge Leute zwischen 18 und 30 Jahren aus sieben Ländern, die am Projekt „Together we grow: youth towards an inclusive economy“ beteiligt sind, haben ebenfalls teilgenommen. (Sieben europäische Verbände aus Kroatien, Rumänien, Ungarn, Mazedonien, Bulgarien, Deutschland und Italien haben zeitgleich dieses Austauschprojekt für Jugendliche organisiert, das von der Europäischen Kommission mitfinanziert wird).
Wie stellt sich die Wirtschaft in Gemeinschaft heute dar, an welchem Punkt stehen wir und welche Zukunftsperspektiven haben wir?
Auf diese Fragen hat Luigino Bruni, Professor für Wirtschaftswissenschaften an der LUMSA-Universität in Rom und am Universitätsinstitut Sophia in Loppiano, geantwortet. Er erinnerte an den Beginn der Fokolar-Bewegung 1943, als Chiara Lubich mit ihren ersten Gefährtinnen die Armen zum Mittagessen in ihr Haus einluden. „Das ist ein erstes Bild der WiG – betonte er – die Armen sind in deinem Haus, das ist Geschwisterlichkeit.“ Die Herausforderungen, denen sich die Wirtschaft in Gemeinschaft ausgesetzt sieht, fasste Bruni unter drei Begriffen zusammen: ein großes Ideal vorstellen, die ersten Armen heute sind die Jugendlichen, weil sie keine Arbeit haben und Zusammenarbeit mit allen Kräften, die für die gleichen Werte eintreten, Gemeinschaft und Geschwisterlichkeit.
Die drei Kongresstage waren angefüllt mit den Erfahrungsberichten von Unternehmern. Nico Daenens aus Belgien hat sein Unternehmen vorgestellt, das Putzkolonnen zusammenstellt. Er hat etwa 3.000 Mitarbeiter. Auch Koen und Chris aus Belgien sowie Atila aus Boglarka/Serbien haben von einer Zusammenarbeit berichtet im Zeichen der Werte der WiG, aus der ein Unternehmen in Serbien hervorgegangen ist.
Die Nachmittage waren Workshops zu verschiedenen Themen gewidmet: „Was braucht man, um einen Businessplan und ein start-up der Wirtschaft in Gemeinschaft zu erstellen?“ „Wege, um die Bedürftigen auf lokaler Ebene in das Leben eines Betriebes der WiG einzubinden“, „Die Verbreitung des Projektes der WiG und ihrer Kultur“, „Management der Non-Profit Organisationen“ und anderes mehr.
Einer der Teilnehmer fasste den Kongress mit folgenden Worten zusammen: „Eine echte Baustelle der Geschwisterlichkeit, die offen ist für Projekte der Zukunft, die uns hoffentlich über alte Länder- und Mentalitätsgrenzen hinausführen auf den Weg der Gemeinschaft.“
Quelle: EdC-Online
«La Economía de comunión no es “un hecho”, sino “un proceso”». Este fue un concepto repetido muchas veces durante el 5º encuentro de los empresarios y protagonistas de la EdCeuropea que se realizó en Croacia,en la ciudadela de los Focolares, en Križevci (del 17 al 20 de octubre de 2014). También este encuentro fue un proceso, una comunión que se fue construyendo día a día.
Los participantes, más de 150, provenían de 23 países. Además de Europa, estaban algunos representantes de Brasil, Argentina, Congo e India.En el encuentro asistieron también 42 jóvenes entre los 18 y 30 años, procedentes de 7 países, que adhirieron al proyecto “Together we grow: youth towards an inclusive enconomy”. Prácticamente, siete asociaciones europeas (de Croacia, Rumania, Hungría, Macedonia, Bulgaria, Alemania e Italia) quisieron organizar en simultáneo y como parte integrante del encuentro empresarial, “un intercambio” de jóvenes titulado justamente, “Crecer juntos: jóvenes por una economía inclusiva”, con el patrocinio de la Comisión Europea que co-financió el proyecto.
¿Qué es la EdC hoy, en qué punto estamos y cuáles son sus proyecciones?
El prof. Luigino Bruni contestó estas preguntas, haciendo alusión a los inicios del Movimiento de los Focolares, en el ’43, cuando Chiara Lubich y las primeras focolarinas invitaban a los pobres a almorzar en su casa. “Es la primera imagen de la EdC – afirmó. En esta imagen el pobre está dentro de la casa y esto es fraternidad”. Y con respecto a los desafíos que la Economía de comunión debe enfrentar, Bruni los sintetizó en tres títulos: proponer un gran ideal, los primeros pobres de hoy son los jóvenes porque no tienen un trabajo, y hacer las cosas juntos con todos aquéllos que ya comparten los mismos valores de comunión y de fraternidad.
Las tres jornadas de Croacia se vieron enriquecidas por testimonios de los empresarios presentes. Nico Daenens (Bélgica), presentó su empresa que es proveedora de servicios de colaboración doméstica, y tiene 3000 colaboradores. También hablaron Koen y Chris de Bélgica, junto con Atila y Boglarka de Serbia, quienes comentaron la colaboración que surgió entre ellos por el hecho de compartir los valores de la EdC y que se concretizó en una empresa en la misma Serbia.
Las horas de la tarde estuvieron dedicadas a talleres sobre diversos temas: “¿Qué se precisa para realizar un plan de negocios y empezar un nuevo negocio de EdC?”, “Los caminos de inclusión de los indigentes a nivel local en la vida de la empresa de comunión”, “La difusión del proyecto de EdC y de su cultura”, “Administración de asociaciones ‘sin fines de lucro” y otros temas.
Uno de los presentes resumió el encuentro con estas palabras: “Un verdadero laboratorio de fraternidad, abierto a futuros proyectos que esperamos nos conduzcan más allá de las viejas fronteras geográficas y mentales, siguiendo el camino de la comunión”.
Fuente: EdC online
“L’Économie de communion n’est pas ‘un fait’, mais ‘un processus’“, un concept répété plusieurs fois durant le 5ème rendez-vous des entrepreneurs et protagonistes de l’ÉdeC européenne en Croatie, dans la cité-pilote des Focolari, à Križevci (17-20 octobre 2014). Cette rencontre a aussi été un processus, une communion qui s’est créée jour après jour.
Les participants, plus de 150, provenaient de 23 pays: en plus de l’Europe, il y avait des représentants du Brésil, de l’Argentine, du Congo et de l’Inde. À la rencontre ont aussi participé 42 jeunes entre 18 et 30 ans des sept pays qui ont adhéré au projet “Together we grow: youth towards an inclusive economy”. En pratique, sept associations européennes (de Croatie, Roumanie, Hongrie, Macédoine, Bulgarie, Allemagne et Italie) ont pensé organiser en parallèle, et faisant partie intégrante de la rencontre des entrepreneurs, “un échange” pour les jeunes intitulé “Grandir ensemble: des jeunes pour une économie qui favorise l’intégration”, avec le soutien de la Commission européenne qui cofinance le projet.
Qu’est-ce que l’ÉdeC aujourd’hui, où en sommes-nous et quelles sont ses perspectives?
Le professeur Luigino Bruni a répondu à ces questions, rappelant les débuts du Mouvement des Focolari en 1943, lorsque Chiara Lubich et les premières focolarines accueillaient les pauvres chez elles pour manger. “C’est la première image de l’ÉdeC – a-t-il affirmé. Dans cette image, le pauvre est dans la maison et c’est cela la fraternité.” Et concernant les défis auxquels l’Économie de Communion est confrontée, Bruni les a résumés en trois titres: proposer un grand idéal, les premiers pauvres d’aujourd’hui sont les jeunes parce qu’ils n’ont pas de travail, et faire les choses avec ceux qui déjà partagent les mêmes valeurs de communion et de fraternité.
Les trois journées en Croatie ont été riches en témoignages des entrepreneurs présents. Nico Daenens (Belgique) a présenté son entreprise, qui fournit des services d’aide à domicile, avec 3000 collaborateurs. Koen et Chris de la Belgique, avec Atila et Boglarka de la Serbie, ont aussi raconté la collaboration qui est née grâce au partage des valeurs de l’ÉdeC et qui aujourd’hui s’est concrétisée dans une entreprise en Serbie.
Les après-midis étaient réservés aux ateliers sur différents thèmes: “Que faut-il pour réaliser un business plan et une start-up ÉdeC?”, “Les voies d’inclusion des pauvres au niveau local dans la vie de l’entreprise de communion”, “La diffusion du projet ÉdeC et de sa culture”, “Management des associations à but non lucratif”, etc.
Une des personnes présentes résumaient la rencontre ainsi: “Un vrai laboratoire de fraternité, ouvert à des projets futurs qui, espérons-le, nous guident au-delà des vieilles frontières géographiques et mentales, en suivant la voie de la communion”.
Source: ÉdeC online
“A economia de comunhão não é “um fato”, mas “um processo”, um conceito muitas vezes repetido durante o 5º Encontro de empresários e protagonistas da EdC europeia, em Kriezevci, na Croácia, na Mariápolis permanente dos Focolares ( 17-20 de outubro de 2014). Este encontro também foi um processo, uma comunhão que foi se criando dia após dia.
Os participantes, mais de 150, eram provenientes de 23 países: Além da Europa havia representantes do Brasil, Argentina, Congo e Índia. Participaram também 42 jovens com idade entre 18 e 30 anos, de 7 países que aderiram ao projeto: “Crescer juntos: jovens por uma economia inclusiva”. Praticamente, sete associações europeias (da Croácia, Romênia, Hungria, Macedônia, Bulgária, Alemanha e Itália) tiveram a ideia de organizar simultaneamente e como parte integrante do encontro empresarial um intercâmbio com os jovens que foi intitulado “Crescer juntos: jovens por uma economia inclusiva”, com o suporte da Comissão europeia que é parceira no financiamento do projeto.
O que é hoje a EdC, em que ponto estamos e quais são as suas perspectivas?
O professor Luigino Bruni respondeu a esta pergunta recordando o início do Movimento dos Focolares em 1943, quando Chiara Lubich e as primeiras focolarinas recebiam os pobres para o almoço em sua casa. “É a primeira imagem da EdC – afirmou. Nesta imagem o pobre está dentro de casa e isto é fraternidade”. Em relação aos desafios que a Economia de comunhão encontra diante de si, Bruni sintetizou em três títulos: propor um grande ideal, os primeiros pobres de hoje são os jovens porque não têm trabalho, e atuar junto a tantos que já partilham os mesmos valores de comunhão e fraternidade.
Os três dias na Croácia foram enriquecidos pelos testemunhos dos empresários presentes. Nico Daenens ( Bélgica) apresentou a sua empresa que fornece serviços de colaboração doméstica, com 3000 colaboradores. Também Koen e Chris da Bélgica, junto com Átila e Boglarka da Sérvia, contaram sobre a colaboração que surgiu graças à partilha dos valores da EdC e que hoje concretiza-se em uma empresa na Sérvia.
As tardes eram reservadas para workshops sobre diversos temas: “O que é preciso para realizar um plano empresarial e um start-up EdC?”. “Os caminhos de inclusão dos indigentes em nível local na vida da empresa de comunhão”, “A difusão do projeto EdC e da sua cultura”, “Gestão das associações sem fins lucrativos” e outros.
Um dos presentes resumiu assim o encontro: “Um verdadeiro laboratório de fraternidade, aberto a projetos futuros que, esperamos, nos guiem para além das velhas fronteiras geográficas e mentais, seguindo o caminho da comunhão.
Fonte: EdC online
2014年10月17日至20日，在克羅地亞（Croazia）克里澤夫茲（Križevci）普世博愛運動福音小城舉行了歐洲共融經濟的骨幹與企業家第五次聚會，期間屢次重複這個概念：「共融經濟並非『一件事情』，而是『一個過程』」。同樣，這次聚會也是一個過程，一天又一天便營造了共融的氛圍。
逾150位參加者分別來自23個國家，除了歐洲外，還有巴西（ Brasile）、阿根廷（Argentina）、剛果（Congo）及印度（India）的代表。同時，年齡介乎18至30歲來自7個國家42位青年也有出席，他們參加了一個名為「一起成長──一種考慮青年的經濟」（“Together we grow: youth towards an inclusive economy”）。事實上，歐洲七個組織（分別是克羅地亞、羅馬尼亞、匈牙利、馬其頓、保加利亞、德國和意大利）都打算在同一時間，為年輕的企業家安排「一個交流」的聚會，主題正是「一起成長──一個考慮青年的經濟」，獲得歐盟在財政上的支持。
今天，共融經濟（EdC）發展怎樣的情況？前景又如何？為回答這問題，路易吉諾．布魯尼教授（prof. Luigino Bruni）回想1943年，普世博愛運動成立初期，盧嘉勒（Chiara Lubich）與她初期同伴在她們家中款待窮人，共進午餐。他確定說：「這是共融經濟的首個形象。窮人的形象是家的核心，這就是手足之情。」針對共融經濟所面臨的挑戰，布魯尼綜合成三個命題──提議一個崇高的理想；今天窮困的人就是青年，因為他們沒有工作；與許多人一樣，繼續分享共融和手足情誼的價值。
在克羅地亞三天的聚會，聽到在場企業家豐富的經驗。比利時籍的尼高．達恩思斯介紹他提高家居服務的企業，合作人共3000位。同樣，來自比利時的基斯（Koen）和高思（ Chris）與塞爾比亞的阿提拉（Atila）和波格拉卡（Boglarka）一起分享在合作下，大家共享共融經濟的價值觀。今天，在塞爾比亞已成立一家公司。
下午的節目，按不同主題分成多個工作坊，例如：「怎樣才可以實現或開始一個共融經濟的生活？」；「企業的共融生活要包括本地的邊緣人士」；「共融經濟的發展及其文化」；「非牟利組織的管理」及其他。
其中一位參加者對這次聚會做了一個綜合，他說：「這真是一個手足情誼的試驗場，為未來抱有希望的計劃開闢了途徑，引導我們跨越舊有的地理界限和局限的理想，却跟隨一條共融的道路。」
節錄自共融經濟在線EdC online
