Presentare e approfondire il progetto dell’Economia di Comunione: con questo obiettivo, dopo il successo della prima edizione, il Movimento dei Focolari ha proposto un secondo appuntamento per tutti gli interessati.
L’evento ha avuto come cornice la cittadella messicana dei Focolari “El Diamante”, a Puebla. Vi hanno partecipato più di un centinaio di persone provenienti dagli Stati Uniti, Argentina, Costa Rica, Brasile, Italia e da diverse regioni della Repubblica Messicana. Particolarmente numerosi i giovani, studenti ed imprenditori che, con la loro vitalità, hanno dato speranza ai presenti, permettendo di scorgere un futuro promettente per lo sviluppo dell’EdC in Messico.
In questa seconda edizione, il congresso, tenutosi nei giorni 24 e 25 agosto scorsi, ha presentato i contribuiti di vari specialisti ed imprenditori che hanno aderito, con le loro aziende, al progetto EdC.
Con il titolo “Persona e comunione, per una rifondazione dell’Economia”, l’incontro ha potuto contare sulla presenza di John Mundell, della commissione internazionale dell’Economia di Comunione, che ha sviluppato con successo il modello dell’EdC nella sua azienda, la Mundell & Associates Inc.
L’imprenditore nordamericano ha evidenziato come nel mondo esistano circa un migliaio di aziende che aderiscono a questo modello economico, con una forte presenza in Europa e con una notevole crescita nelle regioni dell’America Latina e dell’Africa. In quest’occasione ha lanciato ufficialmente a tutta l’Ispanoamerica il “Dado per le aziende” (The Company Cube), nella sua versione in spagnolo. Si tratta di un simpatico strumento che aiuta a vivere in modo pratico lo stile di vita proprio dell’Economia di Comunione.
Mònica Salazar (Nogales Maderas), Germàn Jorge (Dimaco S.A.) e Francisco Cerviño (Sushi Soul), imprenditori argentini, hanno illustrato come hanno aderito ai dettami di questo modello economico. Diversi imprenditori e giovani messicani, poi, condividendo le inquietudini e le sfide che affrontano quotidianamente nel loro ambiente, hanno mostrato come l’EdC sia una chiave per contribuire a ristabilire un ordine economico più giusto a livello mondiale. “È stata una bellissima esperienza – commenta Francisco Cerviño – nella quale ho potuto sperimentare che non sono da solo nella ‘lotta’ per costruire una società più giusta e egualitaria. Ho anche toccato con mano che c’è una grande famiglia attorno al progetto dell’EdC, che l’Amore tutto può, facendoci superare le diverse culture o convinzioni. E, prima di ogni altra cosa, ho visto che quando uno dona vita riceve molto di più di quanto ha donato”.
Infatti, l’Economia di Comunione s’impegna a costruire una società più fraterna e solidale. Le aziende –pilastri del progetto – decidono liberamente di mettere in comune i loro utili per: sostenere gli indigenti, diffondere la “cultura del dare” e sviluppare le loro aziende, creando occupazione e ricchezza, e contribuendo così al bene comune.
Christopher Jiménez
Following the success of the first presentation and study of the Economy of Communion project, the Focolare Movement proposed a second edition of the event for anyone interseted in learning more.
The gathering took place in the Focolare’s permanent Mariapolis in Puebla, Mexico. More than a hundred people attended from the United States, Argentina, Costa Rica, Brazil, Italy and several regions of the Mexican Republic. There were a large number of young people, students and business owners, whose liveliness brought the hope of a promising future for the EoC’s development in Mexico.
This second edition of the congress, held on August 24th and 25th, the contribution of several specialists and business owners whose businesses belong to the EoC were presented.
The meeting entitled “Persons and Communion for the Establishment of a New Economy”, also featured the presence of John Mundell, member of the international commission of the EoC, who has successfully implemented the the EoC model in his own business, Mundell & Associates Inc.
This North American business owner highlighted the more than hundred businesses in the world that belong tot he EoC economic model, with a strong presence in Europe and worthwhile development in Latin America and Africa. During his presentation he gave the first launch to the The Company Cube in its Spanish version. It is a fun tool that helps to live the lifestyle of the EoC in one’s own daily life.
Argentine business owners Monica Salazar (Nogales Maderas), German Jorge (Dimaco S.A.) and Francisco Cervino (Sushi Soul), presented how they adhere to the dictates of this economic model. Then several business owners and young people from Mexico shared the challenges and concerns they daily face in their work environments, and they showed how the EoC is a key way for contributing to a more just economic order in the world.
The main aim of the Economy of Communion (EoC) is that of helping to create a more fraternal and supportive society, with businesses as the cornerstones of this endeavor. As they are consolidated, these businesses create jobs and make free decisions to put the profits in common in support of people in poverty, and the spreading of a culture of giving and communion, through the promotion of educational and cultural projects and initiatives.
Christopher Jimènez
Die Veranstaltung fand am 24. und 25. August in der mexikanischen Siedlung „El Diamante“ in der Nähe von Puebla statt. Etwa 100 Personen waren daran beteiligt, aus den USA, Argentinien, Costa Rica, Brasilien, Italien und natürlich aus den verschiedenen Regionen Mexikos. Vor allem nahmen junge Menschen teil, Studenten und angehende Unternehmer, die dem Treffen einen fröhlichen, hoffnungsvollen Anstrich gaben.
Die Begegnung stand unter dem Thema: „Person und Gemeinschaft, für eine neue Wirtschaft“. Der US-amerikanische Unternehmer, John Mundell, der zur internationalen Kommission der „Wirtschaft in Gemeinschaft“ (WiG) gehört, berichtete, wie er den Arbeitsstil der „WiG“ mit Erfolg in seinen Betrieb, die „Mundell&Associates Inc.“ eingeführt hat. Gegenwärtig gibt es – so Mundell – etwa 1000 Betriebe, die die Prinzipien der „WiG“ innerbetrieblich umsetzen, vorwiegend in Europa aber mit steigender Tendenz auch in Südamerika und Afrika.
Der „Würfel der Liebe“, seit Jahrzehnten bevorzugtes und sehr ernsthaftes Spielzeug der Kinder der Bewegung, wurde jetzt auch von der „Wirtschaft in Gemeinschaft“ übernommen, der sogenannte „The Company Cube“, der „Würfel für Unternehmen“. Auf spielerische Weise werden so die Elemente der „WiG“ weitergegeben.
Unternehmer, die von Kindern abkupfern? „Ja, warum denn nicht“, kommentiert schmunzelnd einer der Unternehmer, „Kinder haben uns immer etwas voraus, und außerdem, heißt es da nicht: In jedem Manne steckt ein Kind?“.
Die Tagung zeigte ein buntes Mosaik konkreter Erfahrungen mit diesem neuen und revolutionären Stil, Wirtschaft zu betreiben, allen Krisen zum Trotz. Mònica Salazar (Nogales Maderas), Germàn Jorge (Dimaco S.A.) und Francisco Cerviño (Sushi Soul), zum Beispiel, argentinische Unternehmer, schilderten wie sie mit allen Höhen und Tiefen ihre Unternehmen nach den Regeln der WiG führen und es bis heute nicht bereuen.
Natürlich ist es ein gewagtes Unternehmen, auch Konkurrenten zu ’dienen’, Arbeitsplätze zu schaffen, den Gewinn nicht nur in den Betrieb zu stecken, sondern die Armen zu berücksichtigen, aber mitten in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Unsicherheit, im allgemeinen Werteverfall ist es ein solcher Antrieb, genau das Gegenteil zu tun und auf Gott als ’stillem Teilhaber’ zu bauen, dass man selbst als Unternehmer Flügel bekommt. Es macht einfach Spaß, etwas Revolutionäres auszuprobieren, auch wenn man zwischendurch vor Aufregung, ob es auch klappt, eine Gänsehaut bekommt.“ Wer hier spricht ist nicht etwa ein junger, unerfahrener Azubi-Unternehmer, sondern ein Mann in den besten Jahren, der dabei ist, seinen Betrieb bereits in die Hände seines Sohnes zu legen.
Christopher Jimènez
Luego de la respuesta obtenida en su primera edición, el Movimiento de los Focolares volvió a convocar a un nutrido grupo de interesados para presentar y profundizar el proyecto de Economía de Comunión.
Teniendo como marco la ciudadela mexicana de los Focolares “El Diamante” (Puebla), el evento contó con la participación de más de un centenar de personas, provenientes de Estados Unidos, Argentina, Costa Rica, Brasil, Italia y diferentes latitudes de la República Mexicana. Sobresalía el numeroso grupo de jóvenes estudiantes y empresarios que con su vitalidad animaron a los presentes permitiendo entrever un futuro prometedor para el desarrollo de la EdC en México.
En su segunda edición, el Congreso se llevó a cabo los días 24 y 25 de agosto y recibió el aporte de diversos especialistas y emprendedores que han adherido con sus empresas al proyecto de Economía de comunión.
Bajo el lema: “Persona y comunión, para una refundación de la Economía”, el encuentro contó con la participación de John Mundell, de la comisión internacional de la Economía de comunión, que ha implantado con éxito el modelo de la EdC en su empresa, la Mundell & Associates, Inc.
El empresario norteamericano resaltó que en el mundo existen cerca de un millar de empresas adheridas al modelo de la EdC, con una fuerte presencia en Europa y con un notable crecimiento en las regiones de América Latina y África. Aprovechó también la ocasión para lanzar para toda Hispanoamérica oficialmente el “Cubo de la Compañía” (The Company Cube) en su versión en español. Se trata de una simpática herramienta que ayuda a vivir de forma práctica las actitudes y el estilo de vida propios de la Economía de comunión.
A las conferencias se sumaron los empresarios argentinos Mónica Salazar (Nogales Maderas), Germán Jorge (Dimaco, S.A) y Francisco Cerviño (Sushi Soul). Cada uno de ellos compartió su experiencia al poner sus empresas bajo las pautas de este atractivo modelo. Al tiempo que múltiples empresarios, y jóvenes mexicanos compartieron sus experiencias, inquietudes y desafíos en el ámbito económico mostrando como la EdC es una llave para mantener relaciones económicas fraternas y justas encaminadas a contribuir en el restablecimiento de un orden económico más justo a nivel mundial.“Fue una experiencia hermosa –comenta Francisco Cerviño– en la cual comprobé que uno no está solo en esta ‘lucha’ de construir una sociedad más justa e igualitaria. También experimenté concretamente la gran familia entorno al proyecto de la EdC, que el Amor todo lo puede, superando las diferentes culturas o convicciones. Y, por sobre todas las cosas, experimenté que cuando uno dona vida recibe mucho más de lo que dona”.
De hecho, la Economía de Comunión se esfuerza por construir una sociedad más fraterna y solidaria. Las empresas –pilares del proyecto–, deciden libremente poner en comunión sus beneficios para: sostener a personas indigentes, extender la “cultura del dar” y desarrollar las empresas, creando empleo y riqueza, contribuyendo así al bien común.
Christopher Jiménez
Compte tenu du succès de la première édition, le Mouvement des Focolari a de nouveau convoqué un groupe important de personnes intéressées pour présenter et approfondir le projet de l‘Économie de Communion.
L’événement a eu pour cadre la cité pilote mexicaine des Focolari, “El Diamante”, à Puebla, et a réuni plus d’une centaine de personnes provenant des États-Unis, d’Argentine, du Costa Rica, du Brésil, de l’Italie et de différentes régions de la République mexicaine. Particulièrement important était le groupe des jeunes, étudiants et entrepreneurs, qui par leur vitalité ont donné espoir aux personnes présentes, permettant d’entrevoir un avenir prometteur pour le développement de l’ÉdeC au Mexique.
Dans cette deuxième édition, la conférence s’est tenue les 24 et 25 Août et a reçu la contribution de différents spécialistes et entrepreneurs qui ont adhéré, avec leurs sociétés, au projet de l’Économie de Communion.
La rencontre qui avait pour thème “Personne et communion, pour une refondation de l’Économie” a pu compter sur la présence de John Mundell, de la commission internationale pour l’Économie de communion, qui a développé avec succès le modèle de l’ÉdeC dans son entreprise, la Mundell & Associates Inc.
L’entrepreneur de l’Amérique du Nord a mis en évidence que dans le monde il y a environ un millier d’entreprises qui adhèrent au modèle de l’ÉdeC, avec une forte concentration en Europe et une croissance remarquable en Amérique latine et en Afrique. En outre, il a profité de cette occasion pour lancer officiellement pour toute l’Amérique de langue espagnole, le «Dé des entreprises» (The Cube Company), dans sa version en espagnol. C’est un outil sympathique qui aide à mettre concrètement en pratique le style de vie propre à l’Économie de Communion.
D’autres conférences ont été tenues par les entrepreneurs argentins Mònica Salazar (Nogales Maderas), Germàn Jorge (Dimaco SA) et Francisco Cerviño (Sushi Soul). Chacun d’eux a exposé sa propre expérience, en expliquant comment il a adhéré aux règles de ce modèle économique attractif. Avec eux, d’autres entrepreneurs et de jeunes mexicains ont partagé leurs expériences, leurs préoccupations et les défis de l’environnement économique, en montrant comment l’ÉdeC est une clé pour le maintien de relations économiques fraternelles et équitables et pour contribuer à rétablir un ordre économique plus juste au niveau mondial.
L’Économie de communion, en fait, essaie de construire une société plus fraternelle et plus solidaire, où les entreprises -piliers du projet- décident librement de mettre en commun les bénéfices pour soutenir les personnes en situation de pauvreté, pour diffuser la culture du donner et pour développer l’entreprise, en créant des emplois et de la richesse, contribuant ainsi au bien commun.
Christopher Jimènez
Apresentar e aprofundar o projeto da Economia de Comunhão. Foi com este objetivo, após o sucesso da primeira edição, que o Movimento dos Focolares propôs um segundo encontro, dirigido a todos os interessados nesse assunto.
O evento teve como moldura a Mariápolis permanente mexicana, “El Diamante”, em Puebla. Participaram mais de cem pessoas provenientes dos Estados Unidos, Argentina, Costa Rica, Brasil, Itália e de diversas regiões da República Mexicana. Expressivo o número de jovens, estudantes e empresários, que com a própria vitalidade transmitiram esperança a todos, fazendo entrever um futuro promissor para o desenvolvimento da EdC no México. Nesta segunda edição, dias 24 e 25 de agosto passado, o congresso apresentou as contribuições de vários especialistas e empresários que aderiram ao projeto com suas empresas.
Com o título “Pessoa e comunhão, para um refundação da economia”, o encontro contou com a presença de John Mundell, da comissão internacional da Economia de Comunhão, que atuou com sucesso o modelo da EdC em sua empresa, a Mundell&Associates Inc.
O empresário norte americano evidenciou como no mundo existam cerca de mil empresas que aderem a este modelo econômico, com uma forte presença na Europa e um crescimento notável na América Latina e na África. Nesta ocasião foi lançado oficialmente, a toda a América de língua espanhola, o “Dados das empresas” (The Company Cube), na sua versão em espanhol. Trata-se de um simpático instrumento que, de um modo prático, ajuda a viver o estilo de vida que é próprio da EdC.
Monica Salazar (Nogales Maderas), Germán Jorge (Dimaco S.A.) e Francisco Cerviño (Sushi Soul), empresários argentinos, ilustraram a própria experiência de adesão ao projeto. E ainda, diversos empresários e jovens mexicanos, partilhando as inquietações e desafios que enfrentam cotidianamente em seus ambientes, demonstraram como a EdC é uma chave que contribui a restabelecer mundialmente uma ordem econômica mais justa.
A Economia de Comunhão tem como objetivo construir uma sociedade mais fraterna e solidária, sendo as empresas as colunas desse projeto. Estas, ao consolidarem-se, criam novos postos de trabalho e decidem livremente colocar em comum os seus lucros, para sustentar pessoas em situação de pobreza e para difundir uma “cultura da partilha” e da comunhão, suscitando iniciativas educativas e culturais.
Christopher Jimènez
普世博愛運動經過第一階段以介紹和深化共融經濟的計劃為目標的做法略有成效後，再推出人人都有興趣知道的第二階段。
墨西哥普埃布拉（Puebla）普世博愛運動鑽石福音小城（El Diamante）就是進行第二階段的地方。逾百位參加者來自美國、阿根廷、哥斯達黎加、巴西、意大利和墨西哥全國各地。他們多是青年、學生和企業家。他們充滿活力，給在場的人帶來新機，令人感到共融經濟在墨西哥未來的發展一片光明。
8月24日至25日，舉行了第二階段的會議。隸屬共融經濟的不同專業人士和企業家介紹他們的公司情況。
會議的題目是「人與共融──重建一種經濟」。國際共融經濟委員會會員若翰．滿德爾（John Mundell）也有出席。他採用共融經濟理念經營滿德爾股份公司（la Mundell & Associates Inc.），成績斐然。這位北美洲的企業家指出，全球約有一千家公司採用這種經濟模式來經營，主要集中在歐洲，南美洲和非洲的公司的數目有顯著增加。他藉此機會正式向全個南美洲西班牙語國家推廣西班牙版的『公司骰子』（The Company Cube）。這是一個很可愛的工具，有助於以一種具體的生活方式來落實共融經濟。
阿根廷的企業家莫妮卡．撒拉薩爾（諾格肋斯瑪德拉斯公司）雀曼．祖爾格（廸瑪高S.A.公司）和方濟各．車溫諾（精神壽司）介紹他們怎樣利用這個經濟模式來經營。然後，墨西哥不同的年輕企業家也分享，在他們每天的環境所要面對的挑戰和不良之風，他們展示共融經濟是在國際的層面上重整更合理有序的經濟的關鍵。
事實上，共融經濟的目的也是建設一個趨向更團結和友愛的社會。為此，這類的公司就是計劃的支柱，有必要加強鞏固，設置更多工作生機，他們自行決定把和利潤作公用，以幫助生活在貧窮綫下的人，並宣揚「給予文化」和「共融」的精神，以推動發展教育和文化的不同舉措。
基斯圖飛爾．占曼內茲（Christopher Jimènez）撰
