20140822-01Due episodi che sottolineano l’impegno di Felipe a vivere per la fraternità, raccontati direttamente dal protagonista.
«Quando ero al Collegio Navale ho dormito in una stanzone con 200 letti. Dovevamo svegliarci presto, e rimanere immobili mentre il superiore parlava. Capivo che potevo vedere e amare Gesù in molti che erano lontani dalle loro famiglie e, appena potevamo muoverci, sistemavo il mio letto e anche i letti degli altri e dicevo ‘Buongiorno!’ a tutti quelli che trovavo nel corridoio della scuola.
Una sera, dando la buona notte con un grande sorriso a un amico, lui mi ha risposto: ‘Felipe tu sei felice, e si vede che è a causa di Dio! Penso che verrò a Messa con te’. Per tre anni ho cercato di salutare e amare tutti così e ho sperimentato vera la frase: dove non c’è amore, metti amore, e troverai amore. Infatti, mentre ero in difficoltà in una finale di un torneo di scherma, i miei colleghi hanno cominciato tutti ad incitarmi ripetendo: ‘Buongiorno Felipe! Buongiorno Felipe!’ E io ho vinto il torneo».
Il mettere amore dove non c’è è anche il segreto che gli ha permesso di superare le inevitabili difficoltà del vivere il Vangelo: «Una sera due colleghi che a volte mi prendevamo in giro per il mio modo di vivere, sono tornati nella camerata ubriachi e mi hanno svegliato picchiandomi. La mattina dopo, mentre loro stavano ancora dormendo, alcuni amici mi hanno incitato a vendicarmi. Ma io ho pensato: farò un altro tipo di vendetta, una vendetta d’amore. Allora sono andato in cucina e ho preparato una bella colazione per loro con panini, latte, cioccolato, frutta, succo, e ho scritto anche un biglietto che diceva: Buongiorno!
Quando loro si sono svegliati non capivano perchè avessi fatto questa cosa e mi hanno abbracciato chiedendomi scusa. Il giorno seguente, quando mi sono svegliato, ho trovato un pezzo di torta di fronte al mio letto, con un biglietto che diceva: Buongiorno!! Era quell’amico che mi aveva picchiato. Veramente l’amore vince tutto!».
Fonte: www.loppiano.it20140822-01Two episodes highlight Philip’s efforts to live fraternity, as he himself describes:
When I was at Naval College I slept in a big room with 200 beds. We had to wake up early, and remain motionless while our Officer spoke. I knew that I could see and love Jesus in the many others who were far from their families and, as soon as we could move, I made my bed and sometimes the beds of some of the others and I said ‘Good morning!’ to all those I met in the corridors.
One evening, when I was saying good night with a big smile to a friend, he said to me, ‘Philip you’re happy, and you can see it is because of God! I think I will come to Mass with you.’ For three years I had been trying to greet everyone and love each person and I experienced the truth of the sentence: where there is no love, put love, and you’ll find love. In fact, while I was in trouble in a final of a fencing tournament, my colleagues began to encourage me, cheering: ‘Good morning Philip! Good morning Philip! ‘And I won the tournament. ”
Putting love where there is no love is also the secret that allowed him to overcome the inevitable difficulties of living the Gospel: “One night two colleagues who sometimes teased me for my way of life, came back to the dorm drunk and they woke me up by hitting me. The next morning, while they were still asleep some friends encouraged me to take revenge. But I thought, I’ll take another kind of revenge, a revenge of love. So I went to the kitchen and I prepared a nice breakfast for them with sandwiches, milk, chocolate, fruit, juice, and I also wrote a note that said: Good morning!
When they woke up, they did not understand why I had done this and they hugged me and said they were sorry. The next day, when I woke up, I found a piece of cake beside my bed, with a note that said: Good morning !! It was the same guy who had hit me. Really love conquers all. ”
Source: www.loppiano.it20140822-01Zwei Episoden unterstreichen das Bemühen Felipes um Geschwisterlichkeit:
„Als ich auf der Marineschule war, schlief ich in einem Raum mit 200 anderen. Wir wurden sehr früh geweckt und mussten unbeweglich in unseren Betten liegen bleiben, während der Vorgesetzte sprach. Ich verstand, dass ich hier Jesus in vielen Kameraden lieben konnte, die weit weg von ihrer Familie waren. Kaum durften wir aufstehen, machte ich mein Bett und manche der anderen und grüßte alle auf dem Korridor der Schule.
Eines Abends, als ich einem Freund gute Nacht wünschte, sagte er: ’„Felipe, du bist immer glücklich und man merkt, dass das an Gott liegt. Ich komme auch zur Messe mit dir.’ Drei Jahre lang habe ich versucht, alle zu grüßen und zu lieben, und ich habe die Erfahrung gemacht, dass der Satz stimmt: Wo keine Liebe ist, bring Liebe hin, und du wirst Liebe finden.
Als ich bei einem Fechtturnier Schwierigkeiten bekam, haben mich viele angefeuert mit dem Ruf: ’Guten Morgen Felipe! Guten Morgen Felipe!’
Dieser Satz von der Liebe hat ihm auch geholfen bei den unvermeidlichen Schwierigkeiten bei dem Versuch, das Evangelium in die Tat umzusetzen:
„Eines Nachts sind zwei Kameraden, die mich schon öfter auf den Arm genommen hatten wegen meines Lebensstils, betrunken in den Schlafsaal gekommen. Sie haben mich geweckt und verhauen. Am Morgen darauf, während sie noch schliefen, wollten meine Freunde, dass ich mich räche. Auch ich wollte Rache, aber eine ganz andere. Ich bin in die Küche gegangen und habe ihnen ein gutes Frühstück gemacht mit Brötchen, Milch, Kakao, Obst, dazu habe ich ein Kärtchen geschrieben: Guten Morgen!
Als sie aufwachten, waren sie wie vor den Kopf geschlagen, sie haben mich umarmt und sich entschuldigt. Am anderen Morgen habe ich auf meinem Bett ein Stück Torte gefunden mit einem Zettel: Guten Morgen! Wirklich, die Liebe besiegt alles!“
 Quelle: www.loppiano.it
20140822-01Dos episodios que subrayan el compromiso de Felipe en vivir por la fraternidad, relatados directamente por el protagonista.
«Cuando estaba en la Escuela de la Marina dormía en un gran dormitorio de 200 camas. Debíamos despertarnos temprano, y permanecer inmóviles mientras el superior hablaba. Comprendía que podía ver y amar a Jesús en muchos que estaban lejos de sus familias, y en cuanto nos podíamos mover, hacía mi cama y también las de otros y decía ‘¡Buenos días!’ a todos los que encontraba en el corredor de la Escuela.
Una noche, al darle las buenas noches con una gran sonrisa a un amigo, él me respondió: ‘Felipe, tú eres feliz, y se ve que es ¡por causa de Dios!. Creo que iré a misa contigo’. Durante tres años traté de saludar y amar a todos así y comprendía que es verdadera la frase: donde no hay amor, pon amor, y encontrarás amor. De hecho, cuando me vi en  dificultades en un campeonato de esgrima, todos mis colegas comenzaron a alentarme repitiendo: ‘¡Buenos días Felipe! ¡Buenos días Felipe!’, y gané el campeonato.
Poner amor donde no hay amor es también el secreto que me permitió superar las inevitables dificultades de vivir el Evangelio: «Una noche, dos colegas que a veces me tomaban el pelo por mi forma de vivir, volvieron al dormitorio borrachos y me despertaron a los golpes. A la mañana siguiente, mientras ellos estaban todavía durmiendo, algunos amigos me incitaban para que me vengara. Pero yo pensé: haré otro tipo de venganza, una venganza de amor. Entonces fui a la cocina y preparé el desayuno para ellos con pancitos, leche, chocolate, fruta, jugo y escribí también una tarjetita diciendo: ¡buenos días!
Cuando ellos se despertaron no entendían por qué yo había actuado de esa manera y me abrazaron pidiéndome disculpas. Al día siguiente, cuando me desperté, encontré un pedazo de torta frente a mi cama con una tarjetita que decía: ¡buenos días! Era de ese amigo que me había golpeado. ¡Es cierto que el amor vence todo! ».
Fuente:  www.loppiano.it20140822-01Deux épisodes qui soulignent l’engagement de Felipe à vivre pour la fraternité, racontés directement par le protagoniste.
Lorsque j’étais à l’Internat naval, j’ai dormi dans un dortoir de 200 lits. Nous devions nous lever tôt, et rester immobiles pendant que le supérieur parlait. Je comprenais que je pouvais voir et aimer Jésus en beaucoup de collègues qui étaient loin de leurs familles et, dès que nous pouvions bouger, je faisais mon lit et aussi les lits des autres, et je disais ‘Bonjour!’ à tous ceux que je rencontrais dans les couloirs de l’école.
Un soir, en disant bonne nuit avec un grand sourire à un ami, il m’a répondu: ‘Felipe, tu es heureux, et cela se voit que c’est à cause de Dieu! Je pense que je viendrai à la messe avec toi’. Pendant trois ans, j’ai essayé de saluer et aimer tous ainsi et j’ai expérimenté que cette phrase est vraie: où il n’y a pas d’amour, mets de l’amour et tu trouveras de l’amour. En effet, alors que j’étais en difficulté dans la finale d’un tournoi d’escrime, mes collègues ont tous commencé à m’encourager en répétant: ‘Bonjour Felipe! ‘Bonjour Felipe!’ Et j’ai gagné le tournoi.”
Mettre de l’amour où il n’y en a pas est aussi le secret qui lui a permis de surmonter les inévitables difficultés de vivre l’Évangile: “Un soir, deux collègues, qui parfois se moquaient de moi en raison de ma façon de vivre, sont rentrés saouls dans le dortoir et m’ont réveillé en me frappant. Le matin suivant, alors qu’ils dormaient encore, quelques amis m’ont incité à me venger. Mais j’ai pensé: j’aurai un autre type de vengeance, une vengeance d’amour. Alors je suis allé à la cuisine et j’ai préparé un beau petit-déjeuner pour eux avec petits pains, lait, chocolat, fruits, jus et j’ai aussi écrit un billet qui disait: bonjour!
Lorsqu’ils se sont réveillés, ils ne comprenaient pas pourquoi j’avais fait cela et ils m’ont pris dans leurs bras en me demandant pardon. Le jour suivant, lorsque je me suis réveillé, j’ai trouvé un morceau de gâteau devant mon lit, avec un billet qui disait: bonjour!! C’était cet ami qui m’avait frappé. Vraiment, l’amour vainc tout!”
Source: www.loppiano.it20140822-01Dois episódios que salientam o compromisso de Felipe em viver pela fraternidade, contados diretamente pelo protagonista.
«Quando eu estava no Colégio Naval dormia num grande quarto, com 200 leitos. Devíamos acordar cedo e permanecer imóveis enquanto o superior falava. Entendia que podia ver e amar Jesus em muitos, que estavam distantes de suas famílias, e logo que podíamos nos mover eu arrumava a minha cama e também a dos outros, e dizia “bom dia!” a todos os que encontrava no corredor da escola.
Uma noite, dando “boa noite” com um grande sorriso a um amigo, ele me respondeu: “Felipe, você é feliz e se vê que isso vem de Deus! Acho que irei à Missa com você”. Durante três anos procurei cumprimentar e amar a todos assim, e experimentei a verdade da frase: onde não há amor, coloca amor, e encontrarás amor. Aconteceu, por exemplo, que quando eu estava em dificuldades, na final de um torneio de esgrima, os meus colegas começaram a me animar dizendo: “Bom dia Felipe!”, “Bom dia Felipe!”… e eu venci o torneio.
Colocar amor onde não existe foi também o segredo que permitiu que ele superasse as inevitáveis dificuldades em viver o Evangelho: «Uma noite, dois colegas que às vezes gozavam de mim pelo meu modo de viver, voltaram ao quarto embriagados e começaram a me bater. Na manhã seguinte, enquanto eles ainda estavam dormindo, alguns amigos me instigaram a vingar-me. Mas eu pensei: vou fazer outro tipo de vingança, uma vingança de amor. Então fui à cozinha e preparei para eles um bom café da manhã, com sanduíches, leite, chocolate, fruta e suco. E escrevi um bilhete: “Bom dia!”.
Quando acordaram eles não entendiam porque eu havia feito aquilo e me abraçaram pedindo desculpas. No dia seguinte, quando acordei, encontrei um pedaço de bolo ao lado da minha cama, com um bilhete que dizia: “Bom dia!”. Era daquele amigo que havia me agredido. Realmente o amor vence tudo!».
Fonte: www.loppiano.it20140822-01有兩件事突顯出菲力浦(Felipe)是如何努力生活普世手足情誼,正如他自己所分享:「我在海軍學院學習,睡在一個大房間,裡面有200張牀鋪。我們一大早就得醒來,然後一動不動地聽長官訓話。我知道,我可以在其他許許多多遠離家人的人身上看到耶穌,並去愛祂。一旦,我們可以起牀時,我整理好自己的牀,有時候幫助別人整理他們的牀鋪。在走廊裡,我向所有遇到的人說:『早上好!』」。
他又說:「一天晚上,當我向一個朋友流露出一個大大的笑容道晚安時,他對我說:『菲力浦,你很快樂,我可以看到這是因為天主的緣故!我想和你一起參與彌撒。』我已經嘗試著問候所有的人,並去愛每一個人,足足有三年了。我體驗到這句話的真理:在沒有愛的地方播種愛,你會收穫愛。事實上,在一場擊劍錦標賽決賽時,我的同事們開始鼓勵我,高呼:『早上好,菲力浦!早上好,菲力浦!』最後我贏得了那場比賽。」
在沒有愛的地方播種愛,這也是讓菲力浦克服自己,生活福音(living the Gospel)所帶來的不可避免的困難的秘訣。他說:「我的兩個同事有時候會嘲笑我的生活方式。一天晚上,他們喝醉酒回到宿舍,竟然把我從睡夢中打醒來。第二天早上,當他們還在熟睡時,一些朋友鼓吹我向他們報復。但我想,我要採取另一種報復的形式,一種愛的報復。於是,我到廚房,給他們準備了一份美味的早餐,有三明治、牛奶、巧克力、水果、果汁,然後我寫了一張紙條給他們,上面寫著:『早上好!』」
菲力浦繼續說:「他們醒來後,並不明白我為什麼會這麼做,但他們擁抱了我,向我說對不起。第二天,當我醒來時,我看到牀頭櫃上有一塊蛋糕,還有一張紙條,上面寫著:『早上好!』這就是打我的那個人做的。愛真的能征服一切。」
來源:www.loppiano.it