«Prima di iniziare la lunga tournée (16 maggio-27 luglio) in Brasile – scrivono gli amici del Gen Rosso – c’è stato l’atteso incontro con i fondatori della Fazenda da Esperança, comunità in cui vivono giovani in difficoltà fondata su uno stile di vita evangelico:  il francescano tedesco Frate Hans Stapel e il brasiliano Nelson Giovaneli, nella loro sede centrale di Guaratinguetá, nei pressi di San Paolo. Avevamo, infatti, la percezione che per questo impegnativo viaggio, ci volesse un momento di “intimità” con Dio e con chi, insieme a noi, ha deciso di intraprendere un’avventura così radicata nel Vangelo».
La visita alla “Fazenda” inizia dalla piccola cappella dove si ricorda Chiara Lubich; la sua spiritualità, infatti, ha ispirato la vita della “Fazenda da Esperança” sin dalla nascita. Quando nel 2010 c’è stato il riconoscimento ufficiale da parte del Pontificio Consiglio per i Laici, Frei Hans e i suoi si sono voluti recare presso la sede internazionale dei Focolari, per “ringraziare” Chiara, rendendole omaggio nella cappella dove riposa.
Gli amici del Gen Rosso chiedono a Frate Hans cosa ha in cuore, come augurio per questi mesi in Brasile: «Guardiamo gli inizi del Movimento dei Focolari a Trento – risponde: attorno al tavolo del primo focolare c’erano una focolarina e un povero, una focolarina e un povero… C’era la realtà spirituale congiunta alla realtà sociale. Questa è la nostra sfida, soprattutto qui in America del Sud, ma penso anche in tutto il mondo. Quando c’è la dimensione spirituale senza l’incarnazione nel sociale, manca qualcosa. Quando, viceversa, c’è l’impegno sociale ma senza le radici in Dio, lo sforzo è vano. La sfida sta nell’unità delle due dimensioni».
Così è pensato anche il tour del Gen Rosso, che si è aperto il 16 maggio con il Musical Streetlight insieme ai 200 ragazzi della Fazenda da Esperança e si concluderà con la partecipazione alla Giornata Mondiale della Gioventù a Rio de Janeiro il 27 luglio. Nei primi 3 spettacoli sono già 5.000 le persone raggiunte. «Cerchiamo di affondare ogni giorno le radici in Dio – scrivono ancora dal Gen Rosso –  attraverso la riflessione e la vita della Parola e dell’amore scambievole fra tutti, che genera la presenza spirituale di Gesù in mezzo a noi (Mt 18,20). Con questa sua forza cercheremo di amare tutti ragazzi e le ragazze con i quali porteremo avanti il progetto “Forti senza violenza”». Ragazzi che spesso vengono da  esperienze di abbandono e dolori indicibili, che trovano nella droga un rifugio: «Vorremmo dare loro una gioia che non passa – scrivono – perché Gesù apre le porte all’Eterno, pur in mezzo ai tanti dolori nostri e del mondo».
E ancora: «Questo è il messaggio che vogliamo gridare alla società qui in Brasile, attraverso gli spettacoli e i moltiplicatori dei media: Esiste qualcosa che non passa, Dio, che ci ama immensamente. È Lui che ci può rendere “forti senza violenza”!».

“Forti Senza Violenza” – Video su YouTube Durata: 11’30”

“Before the start of the long tour in Brazil (May 16-July 27),” the friends of Gen Rosso write, “there was the long-awaited meeting with Franciscan Fr Hans Stapel and Brazilian Nelson Giovaneli, founders of the Fazenda da Esperanca community where young people in trouble are welcomed to live a lifestyle based on the Gospel. The meeting took place at their central headquarters in Guaratingueta, near to San Paulo. We felt that before beginning this challenging journey, we should take a moment to be with God and with those who, like us, had decided to embark on an adventure so rooted in the Gospel.”

The visit to the Fazenda began in the small chapel, where we remembered Chiara Lubich, whose spirituality is the inspiration behind the life of the Fazenda da Esperanca. In 2010, when the official recognition was given by the Pontifical Council for the Laity, Fiar Hans and his collaborators desired to visit the international headquarters of the Focolare in order to “thank” Chiara, paying her a visit in the chapel where her body rests.

The friends from Gen Rosso asked Fr Hans what he had in mind for the months before them in Brazil: “Let’s look at the beginnings of the Focolare Movement in Trent,” he answered. “Around the table of that first focolare there was a focolarina and a pauper, a focolarina and a pauper. . . There was the spiritual dimension joined to the social dimension. This is our challenge, especially here in South America, but I think also in the whole world. When there is the spiritual dimension without the incarnation of it on a social level, something’s missing. When the opposite happens, there is social involvement that has no roots in God, and the effort is vain. The challenge is found in the unity of these two dimensions.”

This was also the plan for the Gen Rosso tour that began on May 16 with their Musical Streetlight. The Musical will involve 200 young people from the Fazenda da Esperanca and will conclude with performance at the World Youth Day in Rio de Janeiro on July 27. The first 3 concerts were attended by over 5000 people. “Each day we try to root ourselves in God,” Gen Rosso writes, “through reflection,  the life of the Word and the mutual love that we try to have among us, which generates the presence of Jesus in our midst (Mt. 18:20). With the strength of His presence we then try to love all the teenagers who are working with us on the “Strong without violence” project.” The teenagers are often coming from experiences of abandonment and unspeakable suffering. They find a refuge in drugs: “We’d like to offer them the joy that doesn’t pass away,” they write “because Jesus opens the door to the Eternal, even in the midst of much of our own suffering and that of others in this world.”

In conclusion: “This is the message that we would like to cry out to society here in Brazil, through our shows and the media: Something exists that doesn’t pass away: God. And he loves us immensely. It is he who can make us strong without any violence!”

Watch video on YouTube

Duration: 11’30”

„Bevor die Tournee (16. Mai – 27. Juli) in Brasilien beginnt – schreiben die Freunde von Gen Rosso – kam es zu dem langersehnten Treffen mit den Gründern der Fazenda da Esperança, dem deutschen Franziskaner Frei Hans Stapel und dem Brasilianer Nelson Giovanelli, die Gemeinschaften ins Leben gerufen haben, in denen Jugendliche, die in Schwierigkeiten sind, auf der Basis des Evangeliums zusammenleben. Das Treffen fand im Hauptsitz Guaratinguetá, in der Nähe von San Paolo statt. Wir hatten den Eindruck, dass wir vor dieser anspruchsvollen Reise einen Moment der Vertrautheit brauchten mit Gott und den anderen, die sich mit uns in das Abenteuer des Evangeliums begeben haben.“

Der Besuch der „Fazenda“ begann bei der kleinen Kapelle, wo man sich an Chiara Lubich erinnerte. Auf ihrer Spiritualität gründet das Leben der „Fazenda da Esperança” seit dem Beginn. Als im Jahr 2010 durch den Päpstlichen Rat für die Laien die offizielle Anerkennung ausgesprochen wurde, kam Frei Hans mit einigen Begleitern zum internationalen Sitz der Fokolar-Bewegung, um Chiara an ihrem Grab zu danken.

Die Freunde von Gen Rosso fragten Frei Hans, welches Anliegen er im Herzen trägt, als Wunsch für diese Monate in Brasilien: „Schauen wir auf die Anfänge der Bewegung in Trient: am Tisch des ersten Fokolars saßen abwechselnd eine Fokolarin, ein Armer, dann wieder eine Fokolarin, dann ein Armer. Die geistliche Wirklichkeit verband sich mit der sozialen Wirklichkeit. Das ist unsere Herausforderung, vor allem hier in Südamerika, aber ich denke auch auf der ganzen Welt. Wenn die geistliche Dimension da ist ohne Inkarnation ins Gesellschaftliche, fehlt etwas. Wenn umgekehrt soziales Engagement da ist, aber ohne Wurzeln in Gott, ist die Mühe vergebens. Die Herausforderung besteht in der Einheit der beiden Dimensionen.“

So ist auch die Tour von Gen Rosso gedacht, die am 16. Mai mit dem Musical Streetlight zusammen mit 200 Jugendlichen der Fazenda da Esperança begann und am 27. Juli mit der Teilnahme am Weltjugendtag in Rio de Janeiro enden wird. In den ersten drei Konzerten wurden bereits 5.000 Personen erreicht. „Wir suchen, uns jeden Tag neu in Gott zu verwurzeln – schreiben sie von Gen Rosso – durch die Betrachtung, das Leben des Wortes und der gegenseitigen Liebe, so dass Jesus geistig unter uns gegenwärtig ist (Mt 18,20). Mit seiner Kraft suchen wir alle Jugendlichen zu lieben, mit denen wir das Projekt „Stark ohne Gewalt“ durchführen. Jugendliche, die oft Erfahrungen der Verlassenheit und unsagbare Schmerzen erlebt haben, die Zuflucht in der Droge suchen: „Wir möchten ihnen eine Freude weitergeben, die nicht vergeht – schreiben sie – denn Jesus öffnet die Türen für die Ewigkeit, auch inmitten vieler Schmerzen.“

Und weiter: „Das ist die Botschaft, die wir der Gesellschaft hier in Brasilien zurufen wollen durch die Konzerte und die Massenmedien: Es gibt etwas, das nicht vergeht, Gott, der uns unendlich liebt. Er ist es, der uns ‚stark ohne Gewalt‘ machen kann!“

“Stark ohne Gewalt” – Video auf YouTube. Dauer: 11’30″ (Sprache: it./engl./ port.)

«Antes de comenzar la larga gira (16 de mayo-27 de julio) en Brasil – escriben los amigos del Gen Rosso – estuvo el esperado encuentro con los fundadores de la Fazenda da Esperança, comunidad en la que viven jóvenes en dificultades, fundada con un estilo de vida evangélico: nos encontramos con el franciscano alemán padre Hans Stapel y el brasileño Nelson Giovaneli, en la sede central de Guaratinguetá, cerca de San Pablo. Teníamos la percepción de que en este comprometedor viaje era necesario un momento de “intimidad” con Dios y con aquellos, que, junto con nosotros, decidieron comenzar una aventura que tiene sus raíces en el  Evangelio»

La visita a la “Fazenda” comienza en la pequeña capilla donde recordamos a Chiara Lubich; su espiritualidad  es lo que ha inspirado la vida de la “Fazenda da Esperança” desde su nacimiento. Cuando en el 2010 se obtuvo el reconoscimiento oficial por parte del Consejo para los Laicos, Frei Hans y sus compañeros fueron a la sede internacional de los Focolares, para “agradecer” a Chiara, saludándola en la capilla donde descansa.

Los amigos del Gen Rosso le preguntan a padre Hans qué es lo que siente en su corazón, queriendo saber qué desea que suceda en estos meses en Brasil: «Miremos los comienzos del Movimiento de los Focolares en Trento – responde: alrededor de la mesa del primer focolar había una focolarina y un pobre, una focolarina y un pobre…Existía una realidad espiritual conjugada con la realidad social. Este es nuestro desafío, sobre todo aquí en América del Sur, pero pienso que es un desafío para el mundo entero. Cuando existe la dimensión espiritual sin la encarnación en lo social, falta algo. Cuando, al revés, existe el compromiso social sin las raíces en Dios, el esfuerzo es vano. El desafío consiste en la unidad de las dos dimensiones»

De la misma forma está pensada la gira del Gen Rosso, que comenzó el 16 de mayo con el Musical Streetlight junto con los 200 jóvenes de la Fazenda da Esperança y terminará con la participación en la Jornada Mundial de la Juventud en Rio de Janeiro el 27 de julio. Reunieron a 5000 personas en los primeros 3 espectáculos. «Tratamos de sumergir nuestras raíces en Dios todos los días –escribe el Gen Rosso- a través de la reflexión y la vida de la Palabra y del amor mutuo entre todos, que genera la presencia espiritual de Jesús en medio nuestro (Mt 18, 20). Con esta fuerza suya trataremos de amar a todos los chicos y chicas con los que llevaremos adelante el proyecto “Fuertes sin violencia”» Son muchachos que a menudo han sufrido experiencias de abandono y dolores profundos, que encontraron  en la droga su refugio: «Quisiéramos darles una alegría que no pasa –escriben- porque Jesús abre las puertas a lo Eterno, aún en medio de muchos dolores nuestros y del mundo».

Es más: «Este es el mensaje que quisiéramos gritarle a la sociedad de Brasil, a través de los espectáculos y los medios de comunicación:

Existe algo que no pasa, Dios, que nos ama inmensamente. Es El quien nos puede transformar en “fuertes sin violencia”!».

“Fuerters sin violencia” – Video en YouTube

Duración: 11’30”

« Avant de commencer la longue tournée (16 mai – 27 juillet) au Brésil – nous écrivent les amis du Gen Rosso – il y a eu la rencontre attendue avec les fondateurs de la Ferme de l’Espérance, communauté dans laquelle vivent des jeunes en difficulté, fondée sur un style de vie évangélique : le franciscain allemand Frère Hans Stapel et le brésilien Nelson Giovaneli, dans leur siège central de Guaratinguetà, aux environs de Sao Paolo. Nous avions perçu en fait, que pour ce voyage important, il nous fallait un moment d’ « intimité » avec Dieu et avec ceux qui, avec nous, avaient décidé d’entreprendre  une aventure aussi radicale basée sur  l’Evangile ».

La visite à la « Ferme » commence par la petite chapelle où l’on rend hommage à Chiara Lubich; sa spiritualité, en fait, a inspiré la vie de la « Ferme de l’Espérance» depuis sa naissance. Quand en 2010 il y a eu la reconnaissance officielle de la part du Conseil Pontifical pour les Laïcs, Frère Hans et ses frères ont voulu se rendre au centre international des focolari, pour remercier Chiara, en lui  rendant  hommage  dans la chapelle où elle repose.

Les amis du Gen Rosso demandent à Frère Hans ce qu’il a dans le cœur, comme souhait pour ces mois à venir au Brésil : « Regardons les débuts du Mouvement des Focolari à Trente – répond-il : autour de la table du premier focolare il y avait une focolarine et un pauvre, une focolarine et un pauvre… C’était la réalité spirituelle associée à la réalité sociale. Ceci est notre défi, surtout ici en Amérique du Sud, mais je pense aussi dans le monde entier. Quand il y a la dimension spirituelle sans l’incarnation dans le domaine social, il manque quelque chose. Quand, inversement, il y a l’engagement social mais sans l’enracinement en Dieu, l’effort est vain. Le défi est dans l’unité des deux dimensions ».

C’est ainsi qu’est programmé la tournée du Gen Rosso, qui s’est ouverte le 16 mai avec   le Streetlight musical avec 200 jeunes de la Ferme de l’Espérance et qui se conclura avec la participation à la journée mondiale de la jeunesse à Rio de Janeiro le 27 juillet.  Il y a déjà 5000 personnes inscrites aux trois premiers spectacles. « Nous cherchons chaque jour à nous enraciner en Dieu – écrivent encore ceux du Gen Rosso – à travers la réflexion et la vie de la Parole et l’amour réciproque entre tous, qui engendre la présence spirituelle de Jésus au milieu de nous(Mt 18,20). Avec cette force qui vient de Lui, nous chercherons à aimer tous les garçons et les filles avec lesquels nous porterons de l’avant le projet « Forts sans violence ». Des jeunes qui souvent ont connu des expériences d’abandon et de douleurs indicibles, qui trouvent dans la drogue un refuge : « Nous voulons leur donner une joie qui ne passe pas – écrivent-t-ils parce que Jésus ouvre la porte à l’Eternel, même au milieu de tant de douleurs, les nôtres et celles du monde ».

Et encore : « Ceci est le message que nous voulons crier à la société qui au Brésil, à travers les spectacles et les amplificateurs que sont les media : Il existe quelque chose qui ne passe pas, Dieu, qui nous aime immensément. C’est Lui qui peut nous rendre « forts sans violence » !

Video sur YouTube

Durée : 11’30”

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xz6N7Wznj58

«Antes de começar a grande tournée (de 16 de maio a 27 de julho) no Brasil – escrevem os amigos do Gen Rosso– tivemos o tão esperado encontro com os fundadores da Fazenda da Esperança, comunidade na qual vivem jovens com muitas dificuldades, fundada no estilo de vida evangélica. O encontro com Frei Hans Stapel, franciscano da Alemanha e com Nélson Giovaneli, brasileiro, realizou-se na sede central das Fazendas, em Guaratinguetá, próximo a São Paulo. De fato, tínhamos a percepção de que, para esta viagem com muitos compromissos, era necessário um momento de “intimidade” com Deus e com outras pessoas que, junto conosco, decidiram encaminhar-se em uma aventura profundamente enraizada no Evangelho».

A visita à Fazenda iniciou-se na pequena capela, onde recordaram Chiara Lubich: a sua espiritualidade, de fato, inspirou a vida da Fazenda da Esperança, desde o início. No ano de 2010, quando houve o reconhecimento oficial da Fazenda, por parte do Conselho Pontifício dos Leigos, Frei Hans e os seus colaboradores fizeram questão de ir ao Centro Internacional dos Focolares, para “agradecer” a Chiara, prestando-lhe uma homenagem na capela onde está sepultada.

Os amigos do Gen Rosso perguntaram ao Frei Hans qual era o seu desejo mais íntimo, tendo em vista a grande viagem que se iniciava pelo Brasil. Ele respondeu: «Devemos mirar o início do Movimento dos Focolares, em Trento: à mesa do primeiro focolare estavam uma focolarina e um pobre, uma focolarina e um pobre… Existia a realidade espiritual unida à realidade social. Este é o nosso grande desafio, especialmente aqui na América do Sul, mas, penso que seja também no mundo inteiro. Quando existe a dimensão espiritual sem a encarnação no social, falta alguma coisa. Quando, vice-versa, existe o empenho social sem as raízes em Deus, todo esforço é em vão. O desafio está na unidade destas duas dimensões».

Desta forma foi concebida também a tournée do Gen Rosso, que iniciou no dia 16 de maio como o musical Streetlight, com a participação de 200 jovens da Fazenda da Esperança e que se concluirá com a participação na Jornada Mundial da Juventude, no Rio de Janeiro, no dia 27 de julho. Os três primeiros espetáculos contaram com um público de 5000 pessoas. “Procuramos aprofundar, a cada dia, as raízes em Deus – escrevem ainda os membros do Gen Rosso – por meio da reflexão e da vida na Palavra e do amor recíproco entre todos, que gera a presença espiritual de Jesus em meio a nós (cf. Mt 18,20). Com a força que provém dele procuramos amar todos os jovens e as jovens com os quais levamos adiante o Projeto “Fortes sem violência”. Jovens que, muitas vezes, viveram experiências de abandono e sofrimentos indescritíveis, que encontraram um refúgio nas drogas: “Queremos doar a eles uma alegria que não é transitória – escrevem ainda – porque Jesus abre as portas de acesso ao Eterno, mesmo em meio aos muitos sofrimentos nossos e do mundo.”

E ainda: «Esta é a mensagem que queremos transmitir, de modo muito incisivo, à sociedade brasileira por meios dos espetáculos e dos multiplicadores da mídia: existe algo que não passa, Deus, que nos ama imensamente. É Ele que pode nos tornar “fortes sem violência!” ».

_____________________________________________________________________

“Fortes sem violência” – Video on YouTube: 11’30”