L’edizione brasiliana del progetto “Forti senza violenza” che in Europa ha raggiunto più di 500.000 giovani, ha preso il via nel gennaio 2013 in varie città del paese sudamericano. L’obiettivo dell’iniziativa è di rendere forti i giovani contro la violenza, l’isolamento, il mobbing e le molteplici esperienze di oppressione sottile ma dolorosa.
Centro del progetto è il musical “Streetlight” della band internazionale Gen Rosso. Racconta una storia vera, quella di Charles Moats che cresce nel ghetto di Chicago e rimane fedele ai suoi ideali legati al Vangelo, nonostante le difficoltà e l’odio che sperimenta. Si decide per la non violenza e vive la sua scelta con coerenza fino a sacrificare la propria vita.
Nei diversi moduli del progetto orientati allo spettacolo finale, che comprendono un periodo di 4 settimane, gli studenti approfondiscono il tema della violenza con le sue conseguenze negative, e imparano a riconoscere e a sviluppare le proprie capacità e talenti. Nello spettacolo conclusivo i giovani sono coinvolti attivamente durante il musical, insieme al Gen Rosso: sul palcoscenico e anche dietro le quinte.
Per la sua realizzazione hanno collaborato l’associazione Starkmacher di Mannheim che lo sostiene in Germania, e le “Fazendas da Esperanza” brasiliane, luoghi, spesso delle fattorie, dove i giovani possono trovare un’uscita dal mondo della droga e da altre dipendenze.
In vista dell’inculturazione di “Forti senza violenza” nel contesto brasiliano, un gruppo dell’associazione Starkmacher ha fatto un viaggio in loco per cercare di trasmettere la propria esperienza. Sono stati a Guaratinguetá e a Fortaleza, rispettivamente nel sud e nel nordest del Brasile.
In quell’occasione si sono incontrati con una quarantina di giovani e adulti (insegnanti/educatori) provenienti da varie città del Brasile, futuri moltiplicatori del progetto nel proprio paese. Sono stati istruiti nella metodologia, nella base pedagogica e nella struttura organizzativa che finora ha sostenuto il progetto. Nei quattro giorni e mezzo hanno, poi, elaborato insieme una variante specifica brasiliana del progetto di prevenzione. Un influsso notevole ha avuto, accanto ad altre personalità, Eros Biondini, segretario dello Stato di Minas Gerais. Si è impegnato a far da portavoce del progetto.
Che “Forti senza violenza” arrivi proprio nel momento giusto in terra brasiliana, lo dimostra una discussione pubblica appassionata che si è accesa proprio in quei giorni intorno ad una nuova legge che prevede il ricovero forzato dei tossicodipendenti per la terapia. Le richieste di nuovi posti nelle “fazendas” sta aumentando notevolmente.
“Forte sem violencia”, nella versione brasiliana, si prospetta come uno strumento che potrà dare nuove prospettive di sviluppo ai giovani brasiliani in situazioni difficili.

A cura di Andrea Fleming
The Brazilian version of the Strong Without Violence project that in Europe has touched the lives of more than 500,000 young people, started in January 2013 in various places in South America. The aim is to make young people strong in their opposition to violence, sidelining others, harassing them and the many kinds of subtle but painful abuse that there are.
Central to the project is the musical Streetlight performed by the international band Gen Rosso. It tells the true story of Charles Moats from the Chicago ghetto. He stayed faithful to his Gospel ideals despite the difficulties and the hatred he faced. He made a decision not to follow violence and stuck to his choice even to the point of sacrificing his life.
The project has four weeks of modules that lead up to the final show. In them the students study the theme of violence and its negative effects. At the same time they learn how to recognize and develop their own talents. In the final show the young people take part in the musical itself, together with Gen Rosso – both on stage and behind the scenes.
To create the project Gen Rosso worked with the Starkmacher association in Mannheim, which supports them in Germany, and the Brazilian Fazendas da Esperanza. These are rehabilitation centres, generally on farms, where the young people can get together and find a way out of the world of drugs and other forms of dependency.
To get things ready to put Strong Without Violence into the Brazilian context, a group from Starkmacher made the trip to Brazil to share their own experience. They went to Fortaleza and Guaratinguetá in the North East and South of Brazil. They met about forty young and older adults (educators of various sorts), who came from a variety of Brazilian cities, and who will be able to multiply the project all over the country. They were trained in  its methodology, its educational bases and the organizational structures that support it. In four and a half days, then, they worked together to produce the Brazilian version. A tremendous influence came from various people of influence, such as Eros Biondini, Secretary for Minas Gerais State. He said he too would spread the word about the project.
It seems that Strong Without Violence comes at just the right moment for Brazil. There is a passionate public debate on a new law proposing enforced therapy for drug addicts. Requests for new places in the rehabilitation centres, the ‘fazendas’,  are growing hugely.
Strong Without Violence, in its Brazilian version, looks like it will become an instrument that can give hope that there will be new possibilities for Brazilian young people in tough situations.
By Andrea Fleming
Die brasilianische Version des Projekts “Stark ohne Gewalt“, das in Europa mehr als 500.000 Jugendliche erreichte, hat im Januar 2013 in verschiedenen Städten des südamerikanischen Landes begonnen. Das Ziel der Initiative ist die Stärkung Jugendlicher gegen Gewalt, Isolation, Mobbing und die vielfältigen Erfahrungen subtiler, aber schmerzhafter Unterdrückung.
Im Mittelpunkt des Projekts steht das Musical “Streetlight” der internationalen Band Gen Rosso. Es erzählt die wahre Geschichte von Charles Moats, der im Ghetto von Chicago aufwächst und seinen Idealen aus dem Evangelium treu bleibt. Obwohl er Schwierigkeiten und Hass erfährt, entscheidet er sich für die Gewaltlosigkeit und lebt diese Entscheidung konsequent bis zur Hingabe des eigenen Lebens.
Die verschiedenen Module des Projekts münden in das Abschlusskonzert und umfassen einen Zeitraum von 4 Wochen. Die Schüler vertiefen das Thema Gewalt mit seinen negativen Konsequenzen und lernen, eigene Fähigkeiten und Talente zu erkennen und zu entwickeln. Beim Abschlusskonzert sind die Jugendlichen gemeinsam mit Gen Rosso aktiv am Konzert beteiligt: auf der Bühne und auch hinter den Kulissen.
Die Realisierung findet diesmal statt in enger Zusammenarbeit mit dem Starkmacher e.V. aus Mannheim, der das Projekt in Deutschland begleitet und den brasilianischen “Fazendas da Esperanza”, Orten, häufig Bauernhöfen, an denen Jugendliche einen Ausweg aus der Drogenwelt und anderen Abhängigkeiten finden können.
Im Hinblick auf die Inkulturation von “Stark ohne Gewalt” im brasilianischen Kontext war eine Gruppe des Starkmacher e.V. vor Ort, um zu versuchen, die eigene Erfahrung weiterzugeben. Sie waren in Guaratingetá und in Fortalezza, im Süden und Nordosten Brasiliens.
Bei dieser Gelegenheit trafen sie sich mit etwa vierzig Jugendlichen und Erwachsenen (Lehrern und Erziehern) aus verschiedenen Städten Brasiliens, die zukünftige Multiplikatoren des Projekts in ihrem Land sein werden. Sie wurden unterrichtet über die Methodologie, die pädagogischen Grundlagen und die Organisationsstruktur, die dem Projekt bisher zugrunde lagen. In viereinhalb Tagen erarbeiteten sie dann gemeinsam eine spezielle brasilianische Variante des Präventionsprojekts. Nicht unerheblichen Einfluss hatte neben anderen Persönlichkeiten auch Eros Biondini, Staatssekretär für Sport und Jugend von Minas Gerais, der sich mit großem Engagement für diese neue Initiative eingesetzt hat.
Dass das Projekt genau zum richtigen Zeitpunkt in Brasilien anläuft, zeigte die leidenschaftlich geführte gesellschaftliche Debatte, die ein in diesen Tagen verabschiedetes umstrittenes Gesetz in Sao Paolo auslöste, das die Zwangseinweisung von Drogenabhängigen in Entzugseinrichtungen vorsieht. Die Anfragen nach Plätzen in den Einrichtungen der “Fazenda da Esperanca” steigen spürbar.
“Forte sem violencia”, wie die brasilianische Variante heißt, bietet eine Methode, die brasilianischen Jugendlichen in schwierigen Situationen neue Entwicklungsperspektiven aufzeigen kann.
Andrea Fleming
La edición brasileña del proyecto “Fuertes sin violencia” que en Europa ha llegado a más de 500.000 jóvenes, arrancó en enero de 2013 en varias ciudades del país sudamericano. El objetivo de la iniciativa es hacer que los jóvenes se vuelvan fuertes ante la violencia, el aislamiento, el acoso y las múltiples experiencias de opresión sutil pero dolorosa.
El centro del proyecto es el musical “Streetlight” del conjunto internacional Gen Rosso. Cuenta una historia real, la de Charles Moats quien crece en un gueto de Chicago y permanece fiel a sus ideales basados en el Evangelio, a pesar de las dificultades y el odio que experimenta. Se decide por la no violencia y vive su elección con coherencia hasta sacrificar su vida.
En los diversos módulos del proyecto orientados al espectáculo final, que comprenden un periodo de 4 semanas, los estudiantes profundizan el tema de la violencia y sus consecuencias negativas, y aprenden a reconocer y a desarrollar sus propias capacidades y talentos. En el espectáculo conclusivo se involucra a los jóvenes activamente durante el musical, junto al Gen Rosso: en el escenario y también tras bambalinas.
A su realización colaboraron la Asociación  Starkmacher de Mannheim que lo sostiene Alemania, y las “Fazendas da Esperanza brasileñas, que son granjas donde los jóvenes pueden encontrar un camino para salir del mundo de la droga y de otras adicciones.
En vista de la inculturación de “Fuertes sin violencia” en el contexto brasileño, un grupo de la asociación Starkmacher viajó al lugar para tratar de transmitir la propia experiencia. Estuvieron en Guaratinguetá y en Fortaleza, en el sud y nordeste de Brasil, respectivamente.
Para la ocasión se encontraron con unos cuarenta jóvenes y adultos (profesores/educadores) provenientes de varias ciudades de Brasil, futuros multiplicadores del proyecto en el país. Recibieron instrucción sobre la metodología, sobre la base pedagógica y la estructura organizacional que hasta ahora ha sostenido el proyecto. En cuatro días y medio elaboraron una versión brasileña del proyecto de prevención. Tuvo una influencia notable, junto a otras personalidades, Eros Biondini, secretario de Estado de Minas Gerais. Se comprometió a convertirse en portavoz del proyecto.
“Fuertes sin violencia” llega en el momento apropiado a tierra brasileña, esto lo demuestra una discusión pública apasionada que se encendió justo en esos días por una nueva ley que prevé el internamiento forzado de los drogadictos para la terapia. Las solicitudes de nuevos cupos en las “fazendas” están aumentando notablemente.
“Forte sem violencia”, en la versión brasileña, se prevé como un instrumento que podrá dar nuevas perspectivas de desarrollo a los jóvenes brasileños en situaciones difíciles.
A cargo de Andrea Fleming
L’édition brésilienne du projet “Forts sans violence” qui a réuni plus de 500.000 jeunes en Europe, a pris le départ en janvier 2013 dans plusieurs villes des pays sud-américains. L’objectif de l’initiative est de rendre les jeunes forts contre la violence, l’isolement, et les multiples expériences d’oppression subtiles mais douloureuses.
Au centre du projet, il y a le morceau musical “Streetlight” du groupe international Gen Rosso. Il raconte une histoire vraie, celle de Charles Moats, qui a grandi dans le ghetto de Chicago et qui est resté fidèle à ses idéaux conformes à l’Evangile, malgré les difficultés et la haine qu’il expérimentait. Il choisit la non violence et vit son choix avec cohérence, jusqu’au sacrifice de sa propre vie.
Dans les différents modules du projet, orientés vers le spectacle final, qui comprennent une période de 4 semaines, les étudiants approfondissent le thème de la violence et de ses conséquences négatives, et apprennent à reconnaître et développer leur propres capacités et talents. Dans le spectacle final, les jeunes sont activement impliqués pendant la partie musicale, avec le Gen Rosse : sur scène et également dans les coulisses.
L’association Starkmacher de Mannheim qui le soutient en Allemagne, et les “Fazendas da Esperanza” brésiliennes, lieux, souvent des fermes, où les jeunes peuvent trouver une façon de sortir du monde de la drogue et d’autres dépendances, ont participé au projet.
En vue de l’inculturation des “Forts sans violence” dans le contexte brésilien, un groupe de l’association Starkmacher a fait un voyage pour essayer de transmettre leur propre expérience. Ils sont allés à Guaratinguetá et à Fortalezza, au sud du Brésil.
A cette occasion, ils ont rencontré une quarantaine de jeunes et adultes (enseignants/éducateurs) venant de différentes villes du Brésil, futurs “multiplicateurs” du projet dans leur propre pays… Ils ont été instruits sur la méthodologie, sur la base pédagogique et sur la structure organisationnelle qui a jusqu’à présent soutenu le projet. En quatre jours et demi, ils ont ensuite élaboré ensemble une variante typiquement brésilienne du projet de prévention. Eros Biondini, secrétaire de l’Etat de Minas Grais a eu une influence notable, à côté d’autres personnalités.
Un débat public passionné démontre que “Forts sans violence” arrive juste au bon moment en terre brésilienne. Ce débat s’est déroulé ces jours-ci autour d’une nouvelle loi qui prévoit l’hospitalisation forcée pour une thérapie des toxico-dépendants. Les demandes de nouvelles places dans les “fermes” ont notablement augmenté.
“Forts sans violence”, dans sa version brésilienne, s’annonce comme un instrument qui pourra donner de nouvelles perspectives de développement aux jeunes brésiliens qui vivent des situations difficiles.
Sous la direction d‘Andrea Fleming
A edição brasileira do projeto “Fortes sem violência”, que na Europa chegou a mais de 500 mil jovens, teve início em janeiro de 2013 em várias cidades do país. O objetivo da iniciativa é fortalecer os jovens contra a violência, o isolamento, o bullying e as múltiplas experiências de opressão sútil, mas dolorosa.
O núcleo do projeto é o espetáculo “Streetlight” do grupo internacional Gen Rosso, que conta uma história verídica: Charles Moats cresce no gueto de Chicago e permanece fiel aos seus ideais ligados ao Evangelho, apesar das dificuldades e do ódio que o rodeia. O jovem opta pela não-violência e vive a sua escolha com coerência até sacrificar a própria vida.
Nos vários módulos do projeto orientados ao espetáculo final, que compreendem um período de quatro semanas, os estudantes aprofundam o tema da violência com as suas consequências negativas, aprendendo a reconhecer e a desenvolver as próprias capacidades e talentos. No espetáculo conclusivo os jovens são envolvidos ativamente durante o musical, junto com o Gen Rosso, no palco e também nos bastidores.
Para a sua realização colaboraram a associação Starkmacher de Mannheim, que desenvolve o projeto na Alemanha, e as “Fazendas da Esperança” brasileiras, onde os jovens podem encontrar uma saída do mundo das drogas e de outras dependências.
Em vista da inculturação de “Fortes sem violência” no contexto brasileiro, um grupo da associação Starkmacher viajou ao Brasil para transmitir a própria experiência. Estiveram em Guaratinguetá e Fortaleza.
Nesta ocasião encontraram-se com cerca de 40 jovens e adultos (professores/educadores) provenientes de várias cidades do Brasil, futuros multiplicadores do projeto no próprio país. Foram habilitados na metodologia, na base pedagógica e na estrutura organizativa do projeto. Durante quatro dias e meio de trabalho elaboraram também uma variante específica brasileira do projeto de prevenção. Uma influência notável, juntamente com outras personalidades, teve Eros Biondini, secretário de Esportes e da Juventude do Estado de Minas Gerais, que quis ser o porta-voz do projeto.
A chegada de “Fortes sem violência” no momento certo em terra brasileira é confirmada por uma intensa discussão pública acerca de uma nova lei que prevê o internamento obrigatório de toxicodependentes para tratamento. Os pedidos de novas vagas nas “fazendas” estão aumentando notavelmente.
“Fortes sem violência”, na versão brasileira, poderá ser um instrumento que dará novas perspectivas de desenvolvimento aos jovens brasileiros em situações difíceis.
Por Andrea Fleming
『強大而非暴力』(Strong Without Violence )項目在歐洲觸動了超過500,000青年的生命。此項目的巴西版於2013年1月在南美洲的各地啟動。其目的是讓年輕人在反對暴力、排擠他人、騷擾他人，以及各種各樣微妙，但卻令人痛心的虐待方面，變得強壯起來。
計畫的核心是集中在紅新青（Gen Rosso）國際樂隊所表演的音樂劇：《街燈》（Streetlight）。講述了來自芝加哥貧民區的查理斯·莫茨斯（Charles Moats）的真實故事。儘管面臨諸多困難和仇恨，他始終忠於自己的福音理想。他下定決心不去遵循暴力，並堅守自己的選擇，甚至為此犧牲自己的性命。
這個計畫利用四周的模式組合，導向最終的演出。在這四周的模式組合，學生們要研究有關暴力及其負面效應的主題。同時，他們要學習如何認識和發展自己的天賦才能。在最後的演出當中，年輕人將和紅新青一起參演音樂劇——從事臺前幕後的工作。
為了創建這個項目，紅新青和在德國(Germany)支援他們的曼海姆（Mannheim）Starkmacher協會及巴西(Brazil )的Fazendas da Esperanza合作。這都是些康復中心，大多數建立在農場裡，年輕人可以在那裡聚在一起，尋找一個方法來擺脫毒品及其它形式的依賴。
為了準備好將『強大而非暴力』計畫進入巴西的背景中，Starkmacher的一個小組前往巴西，分享他們自己的經驗。他們到達巴西東北部的福塔雷薩（Fortaleza）和南部的瓜拉廷格塔（Guaratinguetá），會見了大約四十位青年和較年長的成年人（各領域的教育工作者）。他們來自巴西的各個城市，從而能夠把這項目傳播到整個國家。他們接受了支撐這個項目的方法、教育基礎及組織結構各方面的培訓。他們利用四天半的時間，一起合作創作出巴西版本。這個計畫得到各行各業有影響力的人士的幫助，包括米納吉拉斯州（Minas Gerais State）秘書埃羅斯·比翁迪尼（Eros Biondini），他也表示會推廣這個項目。
似乎『強大而非暴力』的項目為巴西來得正合時。眼下的巴西人正在對一條新的法律——提議對吸毒者進行強制治療——展開熱烈的辯論。對擴建康復中心，即“fazendas”的呼聲也水漲船高。
巴西版 『強大而非暴力』 的項目，看來能夠成為人們希望的工具，給處於艱難情況下的巴西青年帶來新的前景。
安德樂·弗萊明（Andrea Fleming）供稿