[:it]“Che la santità di Ginetta Calliari sia riconosciuta al più presto per il bene della Chiesa”, la preghiera a Dio del card. Odilo Scherer, arcivescovo di San Paolo, nel messaggio letto l’8 marzo alla celebrazione, nella cattedrale di S. Antonio, per la conclusione della fase diocesana della causa di beatificazione. Ginetta, fin dagli inizi con Chiara Lubich che la definì cofondatrice del Movimento dei Focolari in Brasile, dove ha vissuto per più di 40 anni.
“La conclusione di questa fase diocesana del processo, inserita nella celebrazione dell’anno della Fede – ha detto mons. Ercílio Turco, vescovo di Osasco (San Paolo), all’omelia – è un prezioso punto di riferimento e una grazia per tutta la Chiesa”, e ha invitato a chiedere a Dio che “se è sua volontà, la sua vita sia presentata come modello di santità”.
In un clima di grande gioia e commozione ha aggiunto che “l’essenza del Vangelo è l’amore”. E di Ginetta ha ricordato in particolare quell’amore a Gesù e ai fratelli che le ha fatto abbracciare con tanto entusiasmo il progetto di Chiara, oggi realtà: l’Economia di comunione. “Amore tradotto in gesti concreti che promuovono la vita ed è segno di una società nuova, permeata dalla fraternità e dalla condivisione”.
Norma Curti, focolarina che ha vissuto accanto a Ginetta per più di 30 anni, ha affermato: «La sua forza era la fede nelle parole del Vangelo. “La fede – diceva – è la nostra partecipazione alla onnipotenza di Dio”».
La testimonianza di Ginetta, va al di là dei confini del cristianesimo. Nella cattedrale, infatti, erano presenti la delegazione dell’associazione buddista giapponese Risho Kossei Kai e Carlos e Elsa Barbout, membri del Consiglio della Fraternità cristiano-giudaica di San Paolo. “Ho sempre creduto – ha dichiarato il dr. Barbout – che tutti possiamo essere uno per l’altro esempio e testimonianza dei valori più genuini, di ciò che più grande possiamo realizzare: lavorare per un mondo migliore. Ginetta ha certamente compiuto questa missione”.
Toccante è stata la testimonianza di Ginetta in video, sul grande schermo a lato dell’altare. In pochi minuti ha comunicato la forza del suo incontro con Chiara Lubich, con il carisma dell’unità, con Dio, che ha cambiato la sua vita. Ed è stata nella fedeltà a questo dono che la presidente dei Focolari, Maria Voce, ha individuato “l’autenticità della sua vita, il segreto, la concretezza e la completezza delle sue opere”.
Mons. Ercílio Turco, ha concluso la cerimonia affermando che “attraverso la sua testimonianza, annunciamo al mondo di oggi che Gesù è la via non solo per la nostra salvezza personale, ma per la costruzione di una società fraterna dove possiamo vivere la comunione, l’unità, la giustizia, la verità, la santità”.[:en]

In a letter from Cardinal Odilo Scherer, Archbishop of San Paulo that was read during the ceremony at San Antonio Cathedral on March 8, 2013, the Cardinal prays: “May the holiness of Ginetta Calliari be recognized as soon as possible for the good of the whole Church.” Ginetta, whom Chiara Lubich called a co-founder of the Focolare Movement in Brazil, had lived for over 40 years in that land.

During his homily, Bishop of Osasco, San Paulo, Erlico Turco, stated: “She is a precious reference point and a grace for the whole Church”, and he invited all to petition God that “if it were His will, her life could be presented as a model of holiness.”

In an atmosphere of great emotion and joy he added that: “the essence of the Gospel is love.” And here he recalled especially Ginetta’s love for Jesus and neighbour which led her to embrace the project of Chiara Lubich with such enthusiasm. And today it is a reality: the economy of communion. “Hers was a love that translated into concrete gestures that promote life and are a sign of a new society permeated by brotherhood and sharing.”

Norma Curti,, a focolarina who lived with Ginetta for over thirty years affirmed: “Her faith was in the Words of the Gospel. ‘Faith,’ she would say, ‘is our participation in the omnipotence of God’.”

Ginetta’s testimony reached beyond Christian borders. There were also representatives in the cathedral from the Japanese Buddhist Risho Kossei Kai Association and Carlos and Elsa Barbout, members of the Christian-Jewish Brotherhood Council of San Paulo. “I’ve always believed,” said Dr. Barbout, “that all of us can be examples and witnesses for each other of genuine values, of the greatest thing we could ever hope to achieve in life: to work for a better world. And Ginetta has certainly achieved this mission.”

Everyone was deeply touched by the personal testimony given by Ginetta in a video that was projected on a large screen at the side of the altar. In just a few brief moments she communicated the force of her encounter with Chiara Lubich, with the charism of unity, with God, and it had changed her life. It was the fidelity to this gift that the president of the Focolare Movement, Maria Voce, highlighted as the “truth of her life, the secret, the concreteness of her works.”

Bishop Ercilio Turco concluded the ceremony by affirming: that “through the witness of her life, we proclaim to the world today that Jesus is not only the way for our personal salvation, but also for the construction of a more fraternal society where communion is lived, unity is lived, justice, truth and holiness.”

[:de]

„Möge die Heiligkeit Ginetta Calliari so bald wie möglich zum Wohl der Kirche anerkannt werden“ war das Gebet Kardinal Odilo Scherers, Erzbischof von San Paolo, dessen Botschaft bei den Feierlichkeiten in der Kathedrale S. Antonio in Osasco (San Paolo) verlesen wurde. Ginetta hat über 40 Jahre in Brasilien gelebt und die Fokolar-Bewegung aufgebaut.

„Der Abschluss der diözesanen Phase – so der Bischof von Osasca, Mons. Ercílio Turco – , der in das Jahr des Glaubens fällt, ist eine Gnade für die ganze Kirche“. Er hat alle Gläubigen dazu eingeladen, Gott zu bitten, „falls es sein Wille ist, dass das Leben Ginettas als Modell der Heiligkeit anerkannt werden möge“.

In einem Klima tiefer Freude und innerer Betroffenheit hat er hinzu gefügt, dass „das Wesen des Evangeliums die Liebe sei“ und erinnerte daran, dass es diese Liebe zu Gott und zu den Menschen gewesen sei, die Ginetta dazu brachte mit großer Leidenschaft das Projekt Chiaras Lubich in Angriff zu nehmen: Wirtschaft in Gemeinschaft, heute eine konkrete Wirklichkeit, nicht nur in Brasilien: „Eine Liebe, die in konkrete Schritte umgewandelt wurde, die das Leben fördern und Zeichen einer Gesellschaft sind, die durch die Geschwisterlichkeit gekennzeichnet ist“.

Norma Curti hat über 30 Jahre an der Seite Ginettas gelebt. Sie bestätigte: „Die Kraft Ginettas bestand im Glauben an die Worte des Evangeliums“. „Der Glaube – sagte sie – lässt uns teilhaben an der Allmacht Gottes“.

Das Lebenszeugnis Ginettas reicht über die christlichen Grenzen hinaus. Bei den Feierlichkeiten in Osasco nahmen auch eine Delegation der japanischen buddhistischen Bewegung Risho Kosei Kai und Mitglieder der christlich-jüdischen Vereinigung von San Paolo teil. „Ich habe immer daran geglaubt, dass wir füreinander Beispiel sein können“, erklärte Dr. Barbout von der christlich-jüdischen Vereinigung, „miteinander können wir die menschlichen Grundwerte vertreten und am Größten überhaupt arbeiten: an einer menschlicheren Welt. Ginetta hat ganz sicher diese Mission erfüllt“.

Sehr bewegend war eine Videoaufzeichnung von Ginetta selbst, die über ihre Begegnung mit Chiara Lubich berichtete, ihre Begegnung mit Gott im Charisma der Einheit, die ihr Leben verwandelte. „In dieser Treue zum Charisma“, schrieb Maria Voce, die gegenwärtige Präsidentin der Fokolar-Bewegung, „liegt die Authentizität ihres Lebens, das Geheimnis des ’Erfolges’, die Nachhaltigkeit  ihrer Initiativen und Projekte“.

Bischof Turco bestätigte am Ende des feierlichen Gottesdienstes, dass „wir durch ihr Zeugnis der Welt heute Christus verkündigen, der nicht nur Weg unserer persönlichen Erlösung ist, sondern auch eine geschwisterliche Gesellschaft aufbaut, in der wir Einheit, Gemeinschaft, Gerechtigkeit, Wahrheit und Heiligkeit leben“.

[:es]

“Que la santidad de Ginetta Calliari sea reconocida lo más pronto posible por el bien de la Iglesia”, fue la oración que elevó a Dios el Card. Odilo Scherer, arzobispo de San Pablo, en el mensaje leído el 8 de marzo en la celebración, – realizada en la catedral  S. Antonio -, concluyendo la fase diocesana de la causa de beatificación. Ginetta, estuvo  desde los comienzos del Movimiento con Chiara Lubich, que la definió como co-fundadora del Movimiento de los Focolares en Brasil, donde vivió durante más de 40 años.

“La conclusión de esta fase diocesana del proceso, inserta en la celebración del Año de la Fe –dijo mons. Ercilio Turco, obispo de Osasco (San Pablo) en su homilía- es un precioso punto de referencia y una gracia para toda la Iglesia”, e invitó a pedir a Dios que “si es su voluntad, su vida se presente como modelo de santidad”

En un clima de gran alegría y conmoción agregó que “la esencia del Evangelio es el amor”. Y de Ginetta recordaba en especial ese amor a Jesús y a los hermanos que le hicieron abrazar con mucho entusiasmo el proyecto de Chiara, hoy hecho realidad: la Economia di comunione. “Amor traducido en gestos concretos que promueven la vida y son signo de una sociedad nueva, impregnada de la fraternidad y del saber compartir”.

Norma Curti, focolarina que vivió al lado de Ginetta durante más de 30 años, afirmó:

«Su fuerza consistía en la fe en las palabras del Evangelio. “La fe –decía- es nuestra participación a la omnipotencia de Dios”.

El testimonio de Ginetta, va más allá de los confines del cristianismo. En la catedral estaba presente una delegación de la asociación budista japonesa Risho Kossei Kai y Carlos y Elsa Barbout, miembro del Consejo de la Fraternidad cristiano-judía de San Pablo. “Siempre creí –declaró el Dr. Barbout- que todos podemos ser, uno para el otro ejemplo y testimonio de los valores más genuinos, de lo más grande que podemos realizar: trabajar por un mundo mejor. Ginetta ha cumplido esta misión”

Fue impresionante ver el  testimonio de Ginetta en un video, que se proyectaba en la gran pantalla que estaba al costado del altar. En pocos minutos comunicó la fuerza de su encuentro con Chiara Lubich, su encuentro con el carisma de la unidad, con Dios, que cambió su vida. Y fue su fidelidad a este don lo que expresó la presidente de los Focolares, Maria Voce: “La autenticidad de su vida fue el secreto, la concreción y su obra  completa”

Mons. Ercilio Turco, concluyó la ceremonia afirmando que “a través de su testimonio, anunciamos al mundo de hoy que Jesús es el camino no sólo para nuestra salvación personal sino para la construcción de una sociedad fraterna donde podemos vivir la comunión, la unidad, la justicia, la verdad, la santidad”.

[:fr]

“Che la santità di “Que la sainteté de Ginetta Calliari soit reconnue au plus vite pour le bien de l’Église”, c’est la prière du cardinal Odilo Scherer, archevêque de São Paulo, dans son message lu le 8 mars pendant la célébration, dans la cathédrale Saint-Antoine, pour la conclusion de la phase diocésaine de la cause de béatification. Dès ses débuts avec Chiara Lubich, cette dernière a considéré Ginetta comme cofondatrice du Mouvement des Focolari au Brésil, où elle a vécu pendant plus de 40 ans.

« La conclusion de cette phase diocésaine du procès, insérée dans la célébration de l’année de la Foi – a déclaré Mgr Ercílio Turco, évêque d’Osasco (São Paulo), pendant l’homélie – est un précieux point de référence et une grâce pour toute l’Église », et a invité à demander à Dieu que “si c’est sa volonté, que sa vie soit présentée comme modèle de sainteté”.

Dans un climat de grande joie et d’émotion, il a ajouté que “l’essence de l’Évangile est l’amour”. De Ginetta, il a rappelé en particulier cet amour pour Jésus et les frères, qui lui a fait embrasser avec tant d’enthousiasme le projet de Chiara, aujourd’hui réalité: l’Économie de communion. « Amour traduit en gestes concrets qui promeuvent la vie et est signe d’une société nouvelle, imprégnée par la fraternité et par le partage. »

Norma Curti, focolarine qui a vécu aux côtés de Ginetta pendant plus de 30 ans, a affirmé: « Sa force était la foi dans les paroles de l’Évangile. “La foi – disait-elle – est notre participation à l’omnipotence de Dieu” ».

Le témoignage de Ginetta va au-delà des frontières du christianisme. En effet, dans la cathédrale, étaient présents la délégation de l’association bouddhiste japonaise Risho Kossei Kai, ainsi que Carlos et Elsa Barbout, membres du Conseil de la Fraternité chrétienne-juive de São Paulo. « J’ai toujours cru – a déclaré Dr Barbout – que tous nous pouvons être l’un pour l’autre exemple et témoignage des valeurs les plus sincères, de ce que nous pouvons réaliser de plus grand: travailler pour un monde meilleur. Ginetta a certainement rempli cette mission. »

Touchant a été le témoignage de Ginetta en vidéo, sur le grand écran à côté de l’autel. En quelques minutes, elle a communiqué la force de sa rencontre avec Chiara Lubich, avec le charisme de l’unité, avec Dieu, qui a changé sa vie. Dans la fidélité à ce don, la présidente des Focolari, Maria Voce, a reconnu “l’authenticité de sa vie, le secret, la concrétisation et l’exhaustivité de ses œuvres”.

Mgr Ercílio Turco a conclu la cérémonie en affirmant qu’« à travers son témoignage, nous annonçons au monde d’aujourd’hui que Jésus est non seulement la voie pour notre salut personnel, mais aussi pour la construction d’une société fraternelle où nous pouvons vivre la communion, l’unité, la justice, la vérité, la sainteté ».

[:pt]

“Que a santidade de Ginetta Calliari seja reconhecida, o quanto antes, para o bem da Igreja” esta foi a oração do cardeal Dom Odilo Scherer, arcebispo de São Paulo, na mensagem lida no dia 8 de março, na catedral de Santo Antonio, durante a cerimônia de conclusão da fase diocesana do Processo de beatificação. Ginetta, desde o início acompanhou Chiara Lubich que a definiu cofundadora do Movimento dos Focolares no Brasil, onde ela viveu por mais de 40 anos.

“A conclusão desta fase diocesana do processo, inserida na celebração do ano da Fé – disse Dom Ercílio Turco, bispo de Osasco (São Paulo) durante a homilia – é um precioso ponto de referência e uma graça para toda a Igreja”. E convidou os presentes pedir a Deus que “se for a sua vontade, que a vida de Ginetta seja apresentada como modelo de santidade”.

Em uma atmosfera de grande alegria e comoção, acrescentou que “A essência do Evangelho é o amor”. E recordou como Ginetta viveu o amor a Jesus e aos irmãos, amor que a levou a abraçar com muito entusiasmo o projeto de Chiara que hoje é uma realidade: a Economia de Comunhão. “Amor traduzido em gestos concretos que promovem a vida e é sinal de uma sociedade nova, permeada pela fraternidade, pela partilha.”

Norma Curti, que viveu com Ginetta por mais de 30 anos, disse. « “A sua força era a fé nas palavras do Evangelho. “E a fé – ela mesma dizia – è a nossa participação à onipotência de Deus” ».

O testemunho de Ginetta vai além do cristianismo. De fato, na catedral estava presente uma delegação da Associação Budista Risho Kossei Kai no Brasil, com o Reverendo Kazuyoshi Nakahara; Dr. Carlos Barbouth e a sua esposa Elsa, judeus, membros do Conselho Geral da Fraternidade Cristã Judaica de São Paulo. “Eu sempre acreditei – declarou o Dr. Barbouth – que todos podemos ser exemplos uns para outros, e testemunho dos valores mais genuínos daquilo que mais precioso podemos realizar: trabalhar por um mundo melhor. Ginetta certamente cumpriu esta missão”

Foi impressionante o testemunho de Ginetta em vídeo, visto na grande tela, ao lado altar. Em poucos minutos comunicou a força do seu encontro com Chiara Lubich, com o carisma da unidade, com Deus que transformou a sua vida.  E foi na fidelidade a este dom que a Presidente dos Focolares, Maria Voce, recordou: “a autenticidade da sua vida, o segredo, a concretude e a integridade das suas obras”.

D. Ercílio Turco, ao encerrar a cerimônia, afirmou que “através do testemunho de Ginetta anunciamos ao mundo de hoje que Jesus é o caminho, não somente para a nossa salvação pessoal, mas também para a construção de uma sociedade fraterna onde podemos viver a comunhão, a unidade, a justiça, a verdade e a santidade”.

[:zh]

2013年3月8日，在聖安東尼大教堂的禮儀上，讀出聖保羅市總主教奧傑里奧·佘爾魯爾樞機（Oclilio Scherur）的一封信：「為整個教會的福祉，但願珍妮達·卡利阿里（Ginetta Calliari ）的聖德早日得到公認。」珍妮達在巴西服務已四十多年，也被稱為盧嘉勒(Chiara Lubich)在巴西(Brazil)的共同創辦人。

聖保羅市奧薩斯高（Osasco）主教艾利高·圖爾高（Erico Turco）的講道中，這樣分享：「今日為珍妮達·卡利阿里進行冊封真福品的程序，她為我們整個教會是一個寶貴的借鑒和恩典。」主教邀請會眾一起祈求上主：「如果是天主的旨意，她的生命將能成為聖德的典範。」

在一個極喜樂和感動的氣氛下，主教再次強調：「福音的本質是愛。」他特別提到珍妮達那份對耶穌的愛和對近人的愛，使她以無比的熱忱推動盧嘉勒的計劃。今天已有「共融經濟」(economy of communion)的實情（她的愛已轉化為具體的行動、提倡生命、都是一些充滿手足情誼和共融新社會的標記）。」

一位女核心成員諾爾瑪·庫爾提（Norma Curti）跟珍妮達一起生活已三十多年，她確認：「珍妮達的信德建基在聖言上，她常說『信德』讓我們能參與天主的大能。」

珍妮達的生命見證已超越了基督教會的領域，在禮堂內，有來自日本佛教立正佼成會（Risso Kossei Kai）的信友；聖保羅市的基督徒與猶太教徒議會的代表卡魯斯（Carlos），愛爾莎·巴爾博提（Elsa Barbout）。愛爾莎教授分享：「我深信一點：彼此能成為對方真摰價值和對方生命理想的典範和見證。為美好的世界而努力，也是她肯定要完成的使命。」

在祭台的旁邊，設置了一個大屏幕。在塲的每一個人都被珍妮達的見證所感動。在錄音帶中，聽到珍妮達分享自己怎樣認識盧嘉勒、這個合一神恩(charism of unity)和天主。這些都改變了她一生。普世博愛運動的會長傅瑪利(Maria Voce)強調，珍妮達的忠信正是她的生命最真實之處，她的秘訣和她的工作的具體性所在……。

艾利高·圖爾高主教在結束典禮前，一再強調：「透過珍妮達的生命見證，我們可以向今天的社會宣告，耶穌不僅僅救贖我們個體，也是為了建設一個更富手足情誼的社會，那裡能生活共融、合一、公義、真理和聖德。」

[:ot]

[:]