In mezzo ad una pioggia continua, vento, freddo e un traffico caotico, il teatro centrale Carlos Gomes di Rio de Janeiro era gremito da una folla di giovani. Sono venuti da lontano: chi parlava francese, chi spagnolo, chi inglese e ovviamente la lingua brasileira – tutti in cerca di conoscere l’amata Chiara Luce, scelta tra gli intercessori della GMG come “Colei che visse l’abbandono totale a Gesù”.
La beata Chiara Luce Badano nasce a Sassello, Italia, nel 1971. Così si legge nel sito della GMG: “A 10 anni vive una forte esperienza d’incontro con Dio, che cambia la sua vita e quella dei suoi genitori. Da quel momento decide di vivere in modo radicale il Vangelo, cercando di amare tutti quelli che la circondavano. A 18 anni le viene diagnosticato un tumore osseo. Vive con grande coraggio ogni tappa della sua dolorosa malattia”. “Aiutami a vincere le sfide della mia gioventù, affinché io possa consegnare la mia vita a Gesù Cristo, senza riserve”, è la preghiera che viene proposta.
Per far conoscere la sua vita, 80 giovani, tra ballerini, musicisti, cantanti e tutto lo staff della produzione si sono dedicati arduamente per ben sei mesi prima dello spettacolo del 24 luglio a Rio, durante la GMG. Hanno creduto oltre ogni speranza di coprire tutte le spese, ma la comunione dei beni della comunità dei Focolari di tutto il Brasile ha colmato tutto il budget ancor prima dello spettacolo.
“A santidade veste jeans”, titolo dello spettacolo, ha tracciato la breve vita di della Beata Chiara Luce (www.chiaraluce.org) con ritmo, colori ed esplosione di gioia tipici di questo Paese. In alcuni momenti di profondità unica, la sala era in silenzio e ammirazione a questa ragazza che ha saputo trasformare il dolore in amore, grazie all’amore al Suo “Sposo” – Gesù crocefisso e abbandonato. Questo passaggio intenso è stato rappresentato da un mimo coinvolgente con immagini di dolore personale e sociale sullo sfondo. Ognuno degli spettacoli della serata non è durato più di un’ora, lasciando nei giovani una sete incredibile di conoscere più Chiara Luce e il suo segreto di vita, attingendo poi dal libro “25 minutos” di Franz Coriasco e visitando il sito www.chiaraluce.org.
Tanti dei presenti hanno lasciato impressioni spontanee sullo spettacolo: “mi sono convertito”; “ho ritrovato il mio ideale di vita”; “era come un risveglio a una vita più radicale”; “siamo incantati dalla bellezza della vita di Chiara Luce”; e tanti altri.
La previsione della serata al teatro Carlo Gomes era di tre spettacoli ma la fila di giovani che avvolgeva il blocco del quartiere ha spinto di chiedere al Comitato Organizzativo Locale della GMG un quarto spettacolo! In poco tempo, ma non senza difficoltà logistiche oltre la stanchezza degli attori, si è ottenuto questo permesso. Per la gioia di tutti, quest’ultimo spettacolo ha accolto i genitori di Chiara Luce, Maria Teresa e Ruggero – che prima erano all’ospedale San Francesco per la visita del Papa – accompagnati da Chicca, storica amica di Chiara Luce.
Ogni spettacolo si è concluso con una ‘standing ovation’. Ma sembra non finire qua. I Giovani per un Mondo Unito di San Paolo hanno già chiesto di ripetere lo spettacolo nella loro grande metropoli.

Amidst a constant rainfall, wind, cold, and chaotic traffic jams the Carlos Gomes theatre of Rio de Janiero was filled with a large crowd of young people. They came from faraway places, speaking in French, Spanish, English and Brasiliera. They had come to know the beloved Chiara Luce Badano, who is described among the intercessors of the WYD as “someone who lived totally abandoned to Jesus.”

Blessed Chiara Luce Badano was born in Sassello, Italy, in 1971. The WYD website states: “At 10 years of age she had a powerful experience of meeting God, which changed her life and that of her parents. From that moment on she decided to live the Gospel in a more radical way, striving to love all the people around her. At 18 years of age she was diagnosed with bone cancer. She lived every stage of the painful illness with great courage. The prayer proposed to her by WYD: “Help me to conquer the challenges of my youth, so that I can give my life over to Jesus Christ without reserve.”

To make her better known 80 youths and young people – dancers, musicians, singers and the entire production staff – devoted themselves to the arduous task for a good six months previous to the show that was presented on July 24, 2013 at WYD Rio. They believed beyond hope that they would find the money to cover all the expenses, but the communion of goods among the Focolare community in Brazil covered the entire cost before the show was even ready.

The show is called “Holiness Dressed in Jeans,” (www.chiaraluce.org) and it presents the brief life of Blessed Chiara Luce with color, rhythm and explosions of the joy that are typical of the Brazilian land. During a few moments of such profound and unique depth, the hall fell silent as it admired this young girl who transformed suffering into love, thanks to the love of her “Spouse” – Jesus crucified and forsaken. This intense passage was represented in an engaging mime with images of personal and social suffering projected on the stage’s large backdrop.

Each of the evening shows lasted no more than an hour, leaving the young people with an incredible thirst to know more about Chiara Luce and about her life, which they could begin to do by reading the book “25 minutos” by Franz Coriasco, which they received, and by visiting the website www.chiaraluce.org.

Many in the audience left their impressions about the show: “I was converted,” “I’ve rediscovered my ideal in life,” “it was like reawakening to a more radical life,” “we are enchanted by the beauty of Chiara Luce’s life,” and there were many others.

Three shows were foreseen at the Carlo Gomes theathre, but the endless line of young people that reached around and encircled the entire block, prompted them to ask the WYD Local Organizing Committee to allow a fourth show! In a short time, in spite of logistic difficulties, and the tiredness of the actors, permission was granted. To everyone’s great joy the parents of Chiara Luce showed up at this final show – Maria Teresa and Ruggero Badano. They had been at St. Francis Hospital for the Pope’s visit, accompanied by Chicca who was a personal friend of Chiara Luce.

Each show ended with a standing ovation. But it didn’t end there. The Youth for a United World in San Paulo have asked for the show to be performed in their city as well.

Mitten im durchgehenden Regen, Wind, Kälte und einem chaotischen Verkehr, war das Zentraltheater Carlos Gomes in Rio de Janeiro gefüllt mit einer Menge von Jugendlichen. Sie kamen von weit her: sie sprachen französisch, spanisch, englisch und ganz offensichtlich auch brasilianisch – sie wollten Chiara Luce kennenlernen, die als eine der Fürsprecherinnen des WJT gewählt worden war, als „diejenige, die die völlige Verlassenheit von Jesus erlebte“.

Die selige Chiara Luce Badano wird 1971 in Sassello (Italien) geboren. So heißt es auf der Homepage des WJT: „Mit 10 Jahren hat sie eine starke Gottesbegegnung, die ihr Leben verändert und das ihrer Eltern. Von dem Moment an entscheidet sie sich radikal das Evangelium zu leben und versucht alle zu lieben, die sie umgeben. Mit 18 Jahren wir ihr ein Knochentumor diagnostiziert. Mit großem Mut lebt sie jede Etappe ihrer schwierigen Krankheit.“ „Hilf mir, die Herausforderungen meiner Jugend zu besiegen, damit ich mein Leben Jesus Christus ohne Rückhalt übergeben kann“.

Um ihr Leben vorzustellen, haben 80 Jugendliche für gut 6 Monate hart an diesem Theaterstück von Rio gearbeitet. Unter ihnen Tänzer und Tänzerinnen, Musiker, Sänger und der gesamte Stab der Produktion. Ihr Glaube daran, alle Ausgaben decken zu können, wurde erfüllt: Die Gütergemeinschaft der Fokolar-Kommunität ganz Brasiliens deckte das Budget noch vor dem Konzert.

„Heiligkeit trägt Jeans“, – wie das Musical heißt – zeigt das kurze Leben der Seligen Chiara Luce (www.chiaraluce.org) in Rhythmen, Farben und einem Ausdruck von Freude typisch für dieses Land. In einigen Momenten war der Saal still und voller Bewunderung für dieses Mädchen, das den Schmerz in Liebe umzuwandeln wusste dank seiner Liebe zu seinem „Bräutigam“ – Jesus dem Gekreuzigten und Verlassenen. Dieser intensive Teil wurde von einem Pantomimen hinreißend mit Darstellungen von persönlichem und sozialem Schmerz verdeutlicht.

Keine der Aufführungen an dem Abend dauerte länger als eine Stunde und bei den Jugendlichen blieb der Wunsch, Chiara Luce und das Geheimnis ihres Lebens mehr kennenzulernen. Das war möglich mit dem Buch „25 minutos“ von Franz Coriasco bzw. über die Webseite www.chiaraluce.org.

Viele der Anwesenden gaben ein spontanes feedback zu dem Stück: „ich habe mich bekehrt“; „ich habe das Ideal meines Lebens gefunden“; „es war wie das Neuerwachen zu einem radikaleren Leben“; „von der Schönheit des Lebens von Chiara Luce sind wir wie verzaubert“; und viele andere.

Vorgesehen waren an dem Abend zunächst drei Konzerte, aber wegen des großen Andrangs, wurde beim lokalen Organisationskomitee des WJT ein viertes Konzert angefragt. In kurzer Zeit – aber nicht ohne logistische Probleme – erhielt man diese Bewilligung. Zur Freude aller kamen zu dieser letzten Aufführung die Eltern von Chiara Luce, Maria Teresa und Ruggero. Sie waren zuvor im Krankenhaus St. Franziskus beim Besuch des Papstes gewesen, zusammen mit Chicca, der engen Freundin von Chiara Luce.

Jede Aufführung endete mit ‘standing ovations‘. Aber es war hier noch nicht zu Ende. Die Jugendlichen für eine geeinte Welt von Sao Paolo haben schon darum gebeten, dass die Show auch in ihrer Stadt aufgeführt wird.

A pesar de la lluvia incesante, del viento, del frío y de un tráfico caótico, el Teatro Central Carlos Gomes de Río de Janeiro estaba repleto de una multitud de jóvenes. Llegaron desde lejos: algunos hablaban francés, otros, español, otros, inglés y por supuesto, muchos portugués – todos en búsqueda de conocer a la querida Chiara Luce, elegida como una de las intercesoras de la JMJ, como “Aquella que vivió el abandono total en Jesús”

La Beata Chiara Luce Badano nació en Sassello, Italia, en 1971. Así se lee en el sitio de la JMJ: “A los 10 años vivió  una fuerte experiencia de encuentro con Dios que cambió su vida y la de sus padres. Desde ese momento decidió vivir de forma radical el Evangelio, tratando de amar a todos los que la rodeaban. A los 18 años se le diagnosticó un tumor óseo. Vivió con gran valentía cada etapa de su dolorosa enfermedad. “Ayúdame a vencer los desafíos de mi juventud, para que yo puede entregar mi vida a Jesús, sin reservas”, es la oración que le proponen.

Para que su vida sea conocida, 80 jóvenes, entre bailarines, músicos, cantantes y todo el staff de la producción del Gen Rosso  trabajó arduamente durante seis meses intensos. Se prepararon así para el  espectáculo del 24 de julio en Río de Janeiro durante la JMJ. Confiando, contra toda esperanza, que se iban a cubrir todos los gastos, la comunión de bienes de la comunidad de los Focolares de todo Brasil cubrió todo el gasto presupuestado ya antes de la función.

“La santidad se viste con jeans”, fue el título del espectáculo. Ilustró la breve vida de la Beata Chiara Luce (www.chiaraluce.org) con el ritmo, los colores y el estallido de alegría característico de este país. En algunos momentos de profundidad especial, la sala permaneció en silencio y admiración hacia esta joven que supo transformar el dolor en amor, gracias al amor a Su “Esposo” – Jesús Crucificado y Abandonado. Este pasaje intenso fue representado por una mímica que atrapó a todos  con imágenes de dolor personal y social como fondo del escenario.

Cada una de las funciones  de la noche duró menos de una hora, sin embargo, quedó en los jóvenes una necesidad increíble de conocer más a Chiara Luce y el secreto de su vida. Por esto, luego muchos  adquirieron  el libro “25 minutos” de Franz Coriasco y visitaron el sitio www.chiaraluce.org.

Muchos de los espectadores dejaron sus impresiones espontáneas sobre el espectáculo: “me convertí”; “encontré mi ideal de vida”; “fue como despertarme a una vida más radical”; “estamos encantados por la belleza de la vida de Chiara Luce”, y muchas más.

Esa tarde se habían previsto, en Carlos Gomes, sólo tres funciones, pero la cola de jóvenes que rodeaba el teatro impulsó a pedir al Comité Organizativo Local de la JMJ el ¡poder realizar una cuarta función! En poco tiempo, y con dificultades logísticas, además del cansancio de los actores, se obtuvo este permiso. Para alegría de todos, en esta última función estuvieron presentes los padres de Chiara Luce, María Teresa y Ruggero – que antes habían estado en el hospital de San Francisco en la visita del Papa – acompañados por Chicca, íntima amiga de Chiara Luce.

En cada función todo el público aplaudió de pie.  Pero parece que no termina aquí. Los Jóvenes por un Mundo Unido de San Pablo pidieron que se repita el espectáculo en su gran metrópolis.

Sous une pluie continuelle, le vent, le froid et un trafique chaotique, le théâtre central Carlos Gomes de Rio de Janeiro était plein d’une foule de jeunes. Ils sont venus de loin : il y avait qui parlait français, qui l’espagnol, qui l’anglais et évidemment la langue brésilienne – tous avides de connaître la bienaimée Chiara Luce, choisie parmi ceux qui intercèdent pour les JMJ comme « Celle qui a vécu l’abandon total à Jésus ».

La bienheureuse Chiara Luce nait à Sassello, Italie, en 1971. C’est ce qu’on peut lire dans le site des JMJ : « à 10 ans elle vit une forte expérience de rencontre avec Dieu qui change sa vie et celle de ses parents. Depuis cet instant elle décide de vivre de manière radicale l’évangile, en essayant d’aimer tous ceux qui l’entourent. A 18 ans le diagnostique : une tumeur osseuse. Elle vit avec un grand courage chaque étape de sa douloureuse maladie ». « Aide-moi à vaincre les défis de ma jeunesse pour que je puisse offrir ma vie à Jésus Christ, sans réserve », est la prière qui est proposée.

Pour faire connaître sa vie, 80 jeunes, entre danseurs, musiciens, chanteurs et toute l’équipe de production se sont dédiés à fond perdu pendant bien six mois avant le premier spectacle du 24 juillet à Rio, durant les JMJ. Ils ont cru au-delà de toute espérance afin de couvrir les dépenses, mais la communion des biens de la communauté des Focolari de tout le Brésil a comblé tout le budget avant même le spectacle.

« Une sainteté en veste jeans », titre du spectacle, a retracé la brève existence de la Bienheureuse Chiara Luce (www.chiaraluce.org) avec rythme, couleurs et explosion de joie typique de ce pays. A certains moments d’une profondeur unique, la salle gardait un silence et une admiration pour cette jeune fille qui a su transformer la souffrance en amour, grâce à l’amour pour Son « Epoux » – Jésus crucifié et abandonné. Ce passage intense a été représenté par un mime très prenant avec des images de souffrance personnelle et sociale en toile de fond.

Chacun des spectacles de la soirée n’a pas duré plus d’une heure, en laissant chez les jeunes une soif incroyable de connaître plus Chiara Luce et le secret de sa vie, en puisant ensuite dans le livre « 25 minutes » de Franz Coriasco et en visitant le site www.chiaraluce.org.

Nombre de personnes présentes ont laissé leurs impressions spontanées sur le spectacle: “je me suis converti”; “j’ai retrouvé mon idéal de vie”; “c’était comme si je me réveillais à une vie plus radicale”; “nous sommes enchantés de la beauté de la vie de Chiara Luce”; et beaucoup d’autres encore.

Il était prévu trois spectacles en soirée au théâtre Carlo Gomes mais la queue des jeunes qui entourait le bloc du quartier a poussé à demander au Comité d’organisation local des JMJ un quatrième spectacle ! En peu de temps, non sans quelques difficultés logistiques en plus de la fatigue des acteurs, cette permission a été obtenue. A la joie de tous, ce dernier spectacle a accueilli les parents de Chiara Luce, Maria Teresa et Ruggero – qui peu avant se trouvaient à l’hôpital San Francesco pour la visite du Pape – accompagnés de Chicca, l’amie historique de Chiara Luce.

Não obstante o mal tempo, entusiasmo e muita emoção eram presentes nos 3.000 que, em quatro sessões, lotaram o Teatro Carlos Gomes na tarde do 2° dia da JMJ Rio 2013. Tinham vindo de longe, alguns falavam francês, outros espanhol ou inglês, além logicamente do português. Todos queriam conhecer Chiara Luce, escolhida como uma das intercessoras da JMJ como “alguém que viveu o abandono total à Jesus”.

A bem-aventurada Chiara Luce Badano nasceu em Sassello, Itália, em 1971. Assim lê-se no site da JMJ: “Aos 10 anos viveu uma forte experiência de encontro com Deus, que mudou a sua vida e a dos seus pais. Desde aquele momento decidiu viver radicalmente o Evangelho, procurando amar todos aqueles que a rodeavam. Aos 18 anos teve diagnosticado um tumor ósseo. Viveu com grande coragem cada etapa da sua dolorosa doença”. A todos é proposta uma oração: “Ajuda-me a vencer os desafios da minha juventude, a fim de que eu possa entregar a minha vida a Jesus Cristo, sem reservas”.

Para apresentar a sua vida, 80 jovens, entre bailarinos, musicistas e cantores, além de todo o grupo da produção, dedicaram-se arduamente por seis meses na preparação do espetáculo. Acreditaram contra toda esperança que conseguiriam cobrir as despesas, mas a comunhão de bens da comunidade do Movimento dos Focolares de todo o Brasil permitiu que a receita fosse coberta ainda antes da apresentação.

“A santidade veste jeans”, título do espetáculo, traçou a breve vida de Chiara Luce com ritmos, cores e explosões de alegria típicas desse país. Em alguns momentos de grande profundidade, na plateia havia silêncio e admiração por essa jovem que soube transformar o sofrimento em amor, graças ao amor pelo seu “Esposo” – Jesus crucificado e abandonado.

Eram previstas três sessões, mas a fila daqueles que não puderam entrar era tão longa que não era possível dizer não a eles. Gritavam em uníssono: “Queremos ver o show, queremos ver o show!”. Os organizadores fizeram tudo o que puderam para apresentar o espetáculo pela quarta vez! E aqueles que perseveraram na fila por tanto tempo receberam um presente super especial: a quarta sessão contou com a presença dos pais de Chiara Luce que por causa de outro compromisso* não puderam estar lá antes.

No palco, jovens encantados com a vida simples e ao mesmo tempo extraordinária de Chiara Luce. Todos convictos que a santidade não é coisa do passado tampouco uma meta impossível de se alcançar, próprio pelo exemplo dado por ela, uma “jovem como nós”! No final eram muitos os comentários espontâneos: “Eu me converti”; “encontrei o meu ideal de vida”; “foi como acordar a uma vida mais radical”; e muitos outros.

Chiara Luce deve ter entrado na vida dos jovens ‘atores’ com toda a sua dócil vivacidade e profundidade de espírito tanto que souberam dar ao público o melhor da sua breve mas tão luminosa existência. Certamente uma experiência para todos os presentes que será difícil cancelar da memória e do coração.

Cada apresentação concluiu-se com a plateia aplaudindo de pé. Mas parece que tudo não acabou por aqui. Os Jovens por um Mundo Unido de São Paulo já pediram que o espetáculo seja repetido naquela grande metrópole.

* Estavam presentes no Hospital Sao Francisco quando da visita do Papa.

寒風冷雨下，交通一片混亂，但里約熱內盧卡魯士·戈枚斯（Carlos Gomes）中央劇場，卻有「人滿之患」。來自遠方的青年中，有的說法語、西班牙語、英語，當然也有巴西語的，都希望認識這位人見人愛的真福白嘉勒，她是世青節其中一位主保，「她完完全全把自己交托給耶穌。」
1971年，真福白嘉勒生於意大利北部撒石路（Sassello）。世青節的網址上這樣刊登：「十歲那年，白嘉勒與天主難忘相遇的經歷後，改變了她和她父母的生活。從那一刻起，她決定以徹底的方式生活福音，盡力去愛所有身邊的人。18歲那年，白嘉勒發現罹患骨癌，卻英勇地生活疼痛疾病的每個階段。」她這樣祈求：「請幫助我克服青年所遇到的種種挑戰，直到我能夠毫無保留把我的生命獻給耶穌基督。」
為能讓大家認識白嘉勒的生平，80位青年包括舞蹈家、音樂家、歌手及所有演出的台前幕後工作人員，不惜花了六個月的時間來準備世青節7月24日的演出。他們對於演出所要資付的經費滿懷希望。的確巴西普世博愛運動的各個小團體，踐行了財物共通，最後在演出前能資付所有的費用。
劇目名為「穿牛仔褲的聖德」，青年以節拍、顏色和巴西典型的熱情喜樂，介紹真福白嘉勒的短暫生平。在一些深邃與獨特的時刻，全場鴉雀無聲，人人都讚嘆這位年輕女青年，竟懂得把痛苦轉化為愛，全賴她對「淨配──被釘和被捨棄耶穌」的愛，又利用默劇的形式，以個人與社會痛苦的形像做背景。
每晚的演出不超過一小時，給青年留下一種難以置信的渴求，都希望加深明白白嘉勒和她的秘訣。演出中又推介弗朗茲·哥里亞斯高（Franz Coriasco）撰寫的那本《25分鐘》的書。可以瀏灠www.chiaraluce.org
許多參加者都很樂意留下他們對演出的感受，如下：「令我皈依！」「我再次找到我生命的理想。」「對一種更徹底的生命提高了警覺。」「我們都陶醉在白嘉勒美好的生平。」等等。預計當晚在卡魯士·戈枚斯劇院演出了三場，然而，青年在指定的範圍內排出長長的人龍，要求當地世青節籌委會再多加一場！不久……，當然並非輕如易舉的事，又加上演出者都很疲累，最後竟獲批准！大家都歡喜雀躍。在最後這一場，還有白嘉勒的父母參與，之前他們到聖方濟各醫院探訪。他們在女兒的好朋友姬卡（Chicca）的陪同出席。
每場演出的結束時，大家都是依依不捨。事實上，這次不是最後的演出。聖保羅市的合一世界青年已邀請了他們在首都再度演出。