Sabato 14 marzo. Il “Salão dos Atos” immerso nel verde del Parque Barigui di Curitiba, era affollato da deputati federali, statali, sindaci, assessori, funzionari pubblici, giovani e accademici giunti dall’Amazzonia, dal Nordest, Brasilia e da altre città del Brasile.
In quella sala sono risuonate parole insolite: la politica presentata come «“l’amore degli amori”che conferisce agli amministratori pubblici di fare progetti capaci di rispondere alle esigenze della comunità e ai cittadini di realizzare le proprie aspirazioni». È stato ricordato che «il potere conferisce la forza, ma è l’amore che dà autorità». Molte volte è stata ripetuta la parola “fraternità”, non solo quale principio etico della politica, ma come “la sua sostanza”. Sono questi i punti centrali del pensiero di Chiara Lubich, che Maria Voce, presidente dei Focolari, ha citato nel suo messaggio e che sono stati approfonditi nei vari interventi.
Questa visione della politica che Chiara stessa aveva proposto, anni fa, nei parlamenti di vari Paesi, oggi è apparsa come una luce nel tunnel della crisi che attraversa il Brasile. Ha risvegliato nuova speranza, perché molti sono stati i testimoni che ne hanno mostrato l’attuazione, non solo in Brasile, ma anche in altri Paesi. Un panorama innovativo, presentato nel video-documentario all’inizio dell’evento promosso dal Movimento Politico per l’Unità (MPPU) espressione dei Focolari, nel 7° anniversario della sua morte.
L’incontro ha avuto luogo in concomitanza di due manifestazioni popolari di segno opposto e molti degli interventi hanno evidenziato la crisi politica, economica ed etica, sottolineando la crescente mancanza di fiducia nelle istituzioni. «Noi siamo qui come mediatori, chiamati a cambiare questa situazione attraverso il dialogo e la fraternità», ha detto Sergio Previdi, presidente nazionale del MPPU.
«Questa è una grande sfida. La democrazia non è solo un fatto tecnico, ha bisogno di un’anima. Dobbiamo ripensare la politica per poterla riumanizzare», ha affermato Gustavo Fruet, sindaco di Curitiba. Ed ha citato l’innovativa cultura politica espressa da Chiara, dalla quale trae ispirazione il programma 2010-2030 per far di Curitiba “una città innovatrice globale”, già riconosciuta quale modello di pianificazione sostentabile e come “città della fraternità».
Molti gli interventi di deputati e assessori di diversi partiti che cercano, non senza fatica, di attuare una politica contro-corrente che hanno testimoniato come attingono dal MPPU “nuova forza e nuovo impegno”.
«Fraternità significa attuare una strategia di unità, cercare il dialogo tra maggioranza e opposizione, tra istituzioni e società, nella comune ricerca del bene comune», ha affermato il sindaco di Sorocaba, Antonio Carlo Pannunzio.
Julio Carneiro del MPPU Brasile, ha citato le cittadelle fondate da Chiara Lubich (oggi più di 20) quali bozzetti-modello di città, per testimoniare l’incidenza della fraternità nella convivenza civile.
«Una nuova cultura politica richiede uomini nuovi», ha affermato il prof. Marconi Aurélio Silva, evidenziando l’urgenza della formazione dei giovani alla cittadinanza attiva, basata sulla fraternità: «essendo noi per natura esseri relazionali e non individui isolati». Ed ha parlato dei molti frutti della Scuola Civitas in molti stati del Brasile e del mondo.
Para saperne di più: www.mppu.org.br – www.focolares.org.br
Saturday 14 March. The “Salão dos Atos” hall immersed in the greens of the Curitiba Barigui Park, was filled with Federal and State Deputies, Mayors, Councillors, Public Officers, youth and academics who came from the Amazon, the Northeast, Brasilia and other cities of Brazil.
Unusual words echoed in the meeting hall: politics was presented as the “ love of loves” which urges Public Administrators to create projects that respond to the demands of the communities and gives citizens the possibility to achieve their own aspirations.» They all were reminded that «power that enforces but it is love that confers authority.» The word “fraternity” was often repeated, not only as the ethical principle of politics but as “its very substance.” These were the central points of Chiara Lubich’s thought which Maria Voce, President of the Focolare, cited in her message and which were deepened in the various speeches.
This vision of politics that Chiara herself had proposed years ago in the parliaments of the various countries, appeared today like a light in the crisis tunnel Brazil is undergoing. It stirred up new hope, because many testimonials testified to its implementation not only in Brazil, but also in other countries. An innovative panorama, presented in a documentary-video at the start of the event promoted by the Political Movement for Unity (MPPU) of the Focolare, on Chiara’s
The meeting took place simultaneously with two popular manifestations of opposite beliefs and many of the interventions underlined the political, economic and ethical crises, stressing the growing lack of faith in the institutions. «We have come as mediators, called to change this situation through dialogue and fraternity,», said Sergio Previdi, National President of the MPPU.
«This is a great challenge. Democracy is not only a technical fact, but needs a soul, We have to re-think politics in order re-humanize it,” affirmed Gustavo Fruet, Mayor of Curitiba. And he cited the innovative political culture of Chiara, which inspired the 2010-2030 programme to make Curitiba “a global innovator city,” already recognised as a model of sustainable planning and as the city of fraternity ».
Many of the speeches of Councillors and Deputies of various political parties that try, not without effort, to actuate a politics that goes against the current, testified to how they draw from MPPU a “new strength and new commitment.”
«Fraternity means implementing a strategy of unity, seeking dialogue between the majority party and the opposition between institutions and societies, in the mutual effort to achieve common good», affirmed the Mayor of Sorocaba, Antonio Carlo Pannunzio.
Julio Carneiro of MPPU Brazil, mentioned the citadels founded by Chiara Lubich (more than 20as of today), as model-structures of a city, to testify to the impact fraternity has on civil coexistence..
«A new political culture that calls for new men and women», affirmed Prof. Marconi Aurélio Silva, highlighting the urgent need to train the youth in active citizenship, based on fraternity: «given that we are by nature relational beings and not isolated individuals » And he spoke of the many results achieved by the Civitas School in many states of Brazil and the world.
For further information consult: www.mppu.org.br – www.focolares.org.br
Samstag, 14. März. Der “Salão dos Atos” mitten in den Grünanlagen von Curitiba war überfüllt mit Politikern, Kulturschaffenden und Studenten aus Amazonien, dem Nordosten des Landes, Brasilia und anderen Städten Brasiliens.
In jenem Saal hörte man so ungewöhnliche Aussagen wie: Politik ist die Liebe zur Liebe, die Staatsverwaltungen und Ortsverwaltungen zu Projekten ermutigt, die den Bürgern gestatten, ihr Leben positiv, ihren Bedürfnissen entsprechend zu gestalten. Es wurde daran erinnert, dass „aus der Macht Stärke erwächst, aber aus der Liebe Autorität“. „Geschwisterlichkeit“ kam immer wieder vor, nicht nur als ethisches Prinzip der Politik, sondern „als politische Substanz“. Das sind die Grundwahrheiten im politischen Denken Chiara Lubichs, so Maria Voce in ihrem Grußwort. Darum ging es in den einzelnen Referaten.
Diese Vision von Politik, die Chiara selbst in den Parlamenten verschiedener Länder vorgestellt hat, erschien heute wie ein Licht in der derzeitigen Krisensituation Brasiliens. Sie hat neue Hoffnung geweckt, denn viele berichteten von der konkreten Umsetzung dieser Maxime und ihren Erfolgen, nicht nur in Brasilien, sondern in verschiedenen anderen Teilen der Welt. Ein innovatives Panorama, dargestellt in einer Video-Dokumentation, die vom “Forum Pollitik und Geschwisterlichkeit” vorbereitet worden war, der politischen Studiengruppe der Bewegung, die auch für die Veranstaltung in Curitiba zum 7. Todestag Chiara Lubichs verantwortlich zeichnet.
Das Treffen fand gleichzeitig mit zwei anderen Großveranstaltungen statt, die die politische, finanzielle und ethische Krise Brasiliens deutlich machten, wie in den Beiträgen immer wieder zum Ausdruck kam. Das Volk verliert immer stärker das Vertrauen in die Institutionen. „Wir verstehen uns als Vermittler, die versuchen, die Situation durch Dialog und Geschwisterlichkeit aufzufangen und zu verändern“, sagte Sergio Previdi, der Präsident des „Forums Politik und Geschwisterlichkeit“ in Brasilien.
„Wir stehen einer großen Herausforderung gegenüber. Demokratie ist kein technisches Gebilde, sie braucht eine Seele“, kommentierte Gustavo Fruet, der Bürgermeister von Curitiba. Er zitierte aus der innovativen politischen Kultur Chiara Lubichs, aus der er sein politisches Programm 2010-2030 entwickelt habe, um aus Curitiba „eine globale, innovative Stadt“ zu machen, nachdem sie bereits für ihre nachhaltige Planung und als Stadt der Geschwisterlichkeit bekannt sei. Viele Politiker unterschiedlicher Parteien berichteten von ihrem mühevollen Engagement, eine Politik „gegen den landläufigen Strom“ durchzusetzen. Die Kraft dafür bekämen sie vom „Forum Politik und Geschwisterlichkeit“ der Fokolar-Bewegung.
„Geschwisterlichkeit bedeutet eine Strategie der Einheit zu verwirklichen, den Dialog zu suchen zwischen Mehrheit und Opposition, zwischen Institutionen und Gesellschaft auf der gemeinsamen Suche nach dem Allgemeinwohl“, betonte der Bürgermeister von Sorocaba, Antonio Carlo Pannunzio.
Julio Carneiro vom „Forum Politik und Geschwisterlichkeit“ sprach von den über 20 Modellsiedlungen, die Chiara Lubich in der Welt gegründet hat, um aufzuzeigen, wie die Geschwisterlichkeit das zivile Zusammenleben prägen kann.
„Eine neue politische Kultur setzt neue Menschen voraus“, unterstrich Prof. Marconi Aurélio Silva. Er plädierte für die dringende Notwendigkeit, junge Menschen auf eine aktive Bürgerschaft im Zeichen der Geschwisterlichkeit vorzubereiten: „Wir sind Wesen, die auf Beziehung angelegt sind, keine isolierten Individuen.“ In diesem Zusammenhang zählte er die vielen Früchte auf, die von der Civitas-Schule für politische Bildung (Fokolar-Bewegung) in vielen Staaten Brasiliens und anderen Ländern der Welt hervorgebracht werden.
Nähere Informationen über: www.mppu.org.br – www.focolares.org.br
Sábado 14 de marzo. El “Salao dos Atos”, inmerso en la vegetación del Parque Barigui de Curitiba, estaba repleto de diputados federales, estatales, alcaldes, asesores, funcionarios públicos, jóvenes y catedráticos que llegaron desde Amazonas, del Nordeste, de Brasilia y de otras ciudades de Brasil.
En esa sala se escucharon palabras insólitas: la política presentada como «el amor de los amores» que permite que los administradores públicos elaboren proyectos capaces de responder a las exigencias de la comunidad y de los ciudadanos para que concreten sus propias aspiraciones. Se recordó que «el poder otorga fuerza, pero que es el amor el que da la autoridad» Muchas veces se repitió la palabra “fraternidad”, no sólo como principio ético de la política, sino como “su sustancia”. Éstos son los puntos centrales del pensamiento de Chiara Lubich , que María Voce, presidente de los Focolares, citó en su mensaje y que fueron posteriormente profundizados en las varias intervenciones.
Esta visión de la política que Chiara propuso, hace algunos años, en los parlamentos de diversos países, hoy aparece como una luz en el túnel de la crisis que atraviesa Brasil. Se despertó una nueva esperanza, porque fueron muchos los testimonios que manifestaron el aspecto concreto de esta visión, no sólo en Brasil, sino también en otros países. Al comienzo del evento por conmemoración del 7º aniversario de la desaparición de Chiara, se presentó un panorama innovador, a través del video-documental, que preparó el Movimiento Político por la Unidad (MPPU), que es una expresión de los Focolares.
El encuentro tuvo lugar en simultánea a dos manifestaciones populares de signo opuesto y muchas de las intervenciones evidenciaron la crisis política, económica y ética, subrayando la creciente falta de confianza en las instituciones. «Nosotros estamos aquí como mediadores, llamados a cambiar esta situación por medio del diálogo y la fraternidad», dijo Sergio Previdi, presidente nacional del MPPU.
«Éste es un gran desafío. La democracia no es sólo un hecho técnico, necesita un alma. Debemos rediseñar la política para transformarla en algo más humano», afirmó Gustavo Fruet, intendente de Curitiba. Y citó la innovadora cultura política expresada por Chiara, en la cual él mismo se inspiró para elaborar el programa 2010-2030 para que Curitiba sea “una ciudad innovadora global”, ya reconocida como modelo de planificación sustentable y como “ciudad de la fraternidad”.
Fueron muchas las intervenciones de los diputados y de los asesores de diversos partidos que, con mucho esfuerzo, tratan de concretar una política contra la corriente, los cuales dieron testimonio sobre cómo adquieren en sus encuentros con el MPPU “nueva fuerza y nuevo compromiso”.
«Fraternidad significa vivir una estrategia de unidad, buscar el diálogo entre las mayorías y la oposición, entre las instituciones y la sociedad, en la búsqueda del bien común», afirmó Antonio Carlo Pannunzio, intendente de Sorocaba.
Julio Carneiro del MPPU de Brasil, nombró las ciudadelas fundadas por Chiara Lubich (hoy más de 20) como bocetos-modelo de ciudades, para testimoniar la incidencia de la fraternidad en la convivencia civil.
«Una nueva cultura política requiere hombres nuevos», afirmó el profesor Marconi Aurelio Silva, manifestando la urgencia de la formación de los jóvenes a la ciudadanía activa, basada en la fraternidad: «dado que nosotros somos, por naturaleza, seres relacionales y no individuos aislados». Y también habló de los numerosos frutos que produce la “Scuola Civitas” en muchos estados de Brasil y del mundo.
Para más información: www.mppu.org.br – www.focolares.org.br
Samedi 14 mars. Le « Salão dos Atos » immergé dans le vert du Parc Barigui de Curitiba, était rempli de monde, des députés fédéraux, des membres du gouvernement, syndicats, employés, fonctionnaires publics, jeunes et académiciens venus d’Amazonie, du Nord-est, de Brasilia et autres villes du Brésil.
Dans cette salle ont résonné des paroles insolites : la politique présentée comme « l’amour des amours » qui permet aux administrateurs publics de faire des projets capables de répondre aux exigences de la communauté et aux citoyens de réaliser leurs propres aspirations ». Une phrase a été évoquée « Le pouvoir confère la force, mais c’est l’amour qui donne autorité ». Plusieurs fois le mot « fraternité » a été répété, non seulement en tant que principe éthique de la politique, mais comme « sa substance ». Ce sont les points centraux de la pensée de Chiara Lubich, que Maria Voce, présidente des Focolari, a cité dans son message et qui ont été approfondis dans les diverses interventions.
Cette vision de la politique que Chiara elle-même avait proposée, il y a quelques années, dans les parlements de différents pays, est apparue aujourd’hui comme une lumière dans le tunnel de la crise que traverse le Brésil. Elle a réveillé de nouvelles espérances, parce que de nombreuses personnes en ont été les témoins et en ont montré les réalisations, non seulement au Brésil mais aussi dans d’autres pays. Un panorama fait de nouveautés, a été présenté dans une vidéo-documentaire au début de l’événement organisé par le Mouvement Politique pour l’Unité (MPPU) expression des Focolari, pour le 7ième anniversaire de sa mort.
La rencontre a eu lieu en même temps que deux manifestations populaires de sens opposé et beaucoup des interventions ont mis en évidence la crise politique, économique et éthique, en soulignant le manque croissant de confiance dans les institutions. « Nous sommes ici comme des médiateurs, appelés à changer cette situation par le dialogue et la fraternité », a dit Sergio Previdi, président national du MPPU.
« C’est un grand défi. La démocratie n’est pas seulement un fait technique, elle a besoin d’une âme. Nous devons repenser la politique pour pouvoir la ré humaniser », a affirmé Gustavo Fruet, maire de Curitiba. Puis il a cité la culture politique innovante exprimée par Chiara, dont le programme 2010-2030 a été tiré pour faire de Curitiba « une ville de l’innovation globale », qui est déjà reconnue comme modèle de planification substantielle et comme « ville de la fraternité ».
Nombreuses interventions de députés et adeptes de différents partis qui essaient, non sans difficultés, de mettre en pratique une politique à contre-courant ont témoigné combien ils puisent dans MPPU « une nouvelle force et un nouvel engagement ».
“Fraternité veut dire mettre en pratique une stratégie d’unité, chercher le dialogue entre la majorité et l’opposition, entre les institutions et la société, dans la commune recherche du bien commun », a affirmé le maire de Sorocaba, Antonio Carlo Pannunzio.
Julio Carneiro du MPPU Brésil, a mentionné la cité-pilote fondée par Chiara Lubich (aujourd’hui plus d’une vingtaine) comme échantillon-modèle de ville, pour témoigner de l’impact de la fraternité dans la cohabitation civile.
« Une nouvelle culture politique demande des hommes nouveaux », a affirmé le professeur Marconi Aurélio Silva, mettant en évidence l’urgence de la formation des jeunes à la citoyenneté active, basée sur la fraternité : « Puisque nous sommes par nature des êtres en relation et non pas des individus isolés ». Il a parlé des nombreux fruits de l’école Civitas dans beaucoup d’Etats du Brésil et du monde.
Pour en savoir plus : www.mppu.org.br – www.focolares.org.br
Sábado, 14 de março. O Salão de Atos na grande área verde do Parque Barigui, em Curitiba estava lotado por deputados federais, estaduais, vereadores, prefeitos, funcionários públicos integrantes de diferentes partidos, jovens e acadêmicos que chegaram da Amazônia, do Nordeste, de Brasília e de outras cidades de todo o Brasil.
Ecoaram palavras insólitas: a política foi apresentada como “«amor dos amores», que confere aos administradores fazer projetos capazes de responder às exigências da comunidade, a quem serve, e aos cidadãos, de realizar as próprias aspirações individuais”. Foi lembrado que “de fato, é o poder que confere a força, mas é o amor que dá autoridade”. Ressoou várias vezes a palavra “fraternidade” não só como princípio moral, ético da política, mas como “a sua substância”. São estes também os pontos centrais da mensagem da Presidente dos Focolares, Maria Voce, ao citar Chiara Lubich.
Essa visão de política, proposta pela própria Fundadora do Movimento dos Focolares alguns anos atrás, nas sedes parlamentares de vários países, hoje ecoou como luz no túnel escuro da crise que o Brasil está atravessando. Despertou nova esperança, sendo muitos os testemunhos da viabilidade deste árduo programa não só no Brasil, mas também em outros países. Um panorama inovador, apresentado no vídeo-documentário, no inicio do evento promovido pelo Movimento Político pela Unidade (MPPU) do Brasil, expressão na política dos Focolares, no 7º ano do falecimento de Chiara Lubich.
O encontro de Curitiba aconteceu entre duas manifestações populares contrárias. Muitas das falas focaram a crise política, econômica e ética que o Brasil está enfrentando, ressaltaram a gravidade da crescente falta de confiança nas instituições. “Nós estamos aqui como mediadores, chamados a transformar essa situação através do dialogo e da fraternidade” destacou Sergio Previdi, Presidente Nacional do MPPU.
“Esse é um forte desafio” – afirmou o prefeito de Curitiba, Gustavo Fruet. “A democracia – lembrou – não é só um fato técnico, precisa de uma alma. Devemos repensar a política para poder reumanizá-la”. E citou a inovadora cultura política expressa por Chiara, na qual inspira-se o programa da cidade de Curitiba para os anos de 2010-2030, para fazer dela “cidade inovadora global”, já conhecida como modelo de planejamento urbano sustentável, e como “cidade da fraternidade”.
Muitos foram os relatos de deputados e vereadores, secretários municipais, de diferentes partidos, que já atuam, não sem esforço e sofrimento, essa nova cultura política ‘contracorrente’. Eles testemunharam como o MPPU é o lugar onde “encontrar nova força, novo empenho”.
Fraternidade significa “atuar uma estratégia de unidade: significa não ter ódio do adversário e querer destruí-lo, mas procurar o diálogo entre maioria e oposição, entre instituições e sociedade”, significa concentração rumo ao bem comum”, afirmou o prefeito de Sorocaba (SP), Antônio Carlos Pannunzio.
Julio Carneiro, da Comissão nacional do MPPU, citou as Mariápolis permanentes fundadas por Chiara Lubich (hoje mais de 20, no mundo inteiro), como pequenos modelos de cidades, para testemunhar a incidência da fraternidade na convivência civil.
“Uma nova cultura política requer homens novos”, disse o prof. Marconi Aurélio Silva. Ele evidenciou a urgência da formação dos jovens à cidadania baseada sobre a fraternidade “sendo nós seres relacionais e não indivíduos isolados”. E mostrou os frutos da Escola Civitas em ato em muitos estados do Brasil e do mundo.
Para saber mais: www.mppu.org.br – www.focolares.org.br
3月14日週六，位於巴西（Brasile.）庫里蒂巴巴立吉公園（Parque Barigui）的『使徒行傳大廳』（Salão dos Atos）內，擠滿了國家議員、州長、市長、議員、政府官員、年輕人和來自亞馬遜（Amazzonia）東北部、巴西利亞（Brasilia）和其他城市的學者。
在大廳裡回響著非凡的話：「……以『愛中的愛』來表達政治，給公共行政人員提供制定的計劃，以滿足社會的需要和公民實現自己的願望。」令人想起：「權力給予力量，但權力來自愛。」很多時候，講者重複提及『手足情誼』，不僅是政治的倫理原則，更是政治的『實質』。這些都是盧嘉勒（Chiara Lubich）的中心思想，也是普世博愛運動會長傅瑪利（Maria Voce）在她的訊息中提到的要點，並在各種聚會中深入探討。
這個政治願景是盧嘉勒於好幾年前，在各國議會曾親自提出的，成了今天巴西要跨越危機隧道的光，喚醒了新的希望，因為不僅在巴西，而且在其他國家也有許多人已經證明是可行的。在盧嘉勒去世七週年，透過視頻紀錄片（video-documentario）呈現普世博愛運動的政界合一運動（MPPU）發起及推動此行動的一個創新的視野。
在會議上結合了兩種普遍的相反現象，許多講者都強調了在政治、經濟和道德上的危機，尤其是各機構之間越來越缺乏信任。「我們在這裡就像中介人，透過對話和手足情誼去改變這種狀況。」『政界合一運動』MPPU的負責人塞爾希奧·普雷維迪（Sergio Previdi）這樣指出。 庫里蒂巴市市長古斯塔沃·福爾提（Gustavo Fruet）表示：「這是一個很大的挑戰。民主不僅是一種技術性的事實，也需要一個靈魂。我們需要重新考慮政策，使之能夠重新具有人情味。」 他又列舉了來自盧嘉勒表示創新政治文化的靈感，透過2010至2030年計劃，使庫里蒂巴成為『全球創新型城市』，已經被公認為可持續發展的規劃及作為『手足情誼城市』的典範。
許多國會議員和來自不同黨派議員都嘗試，力求實現一個抗潮而行的政治，作為從政界合一運動（MPPU）吸取『新的力量和決心』的見證。」
蘇魯卡巴市（Sorocaba）市長安東尼奧·卡魯斯·潘倫茲奧Antonio Carlos Pannunzio確認：「手足情誼是實現合一的策略，要在大多數與反對者、機構與社會之間進行對話，爭取共同追求的大眾利益。」
巴西政界合一運動（MPPU）的祖里奧·卡內羅（Julio Carneiro）引用由盧嘉勒建立的福音小城（現全球已超過20個）作為城市的典模，見證了手足情誼對民間社會的影響。
馬可尼·奧雷里奧·席爾瓦（Marconi Aurélio Silva）教授說：「一個新的政治文化要求新的人類」，突出培育年輕人的迫切性，使他們成為基於手足情誼的積極公民，他又說：「……乃由於我們的天性是與眾生的關係，而不是孤立的個體。」在巴西和世界上許多國家談到了斯維塔斯學校（Scuola Civitas）的「社會公民」培訓課程的成就。
詳情請參閱：www.mppu.org.br – www.focolares.org.br
