“Non stiamo andando in Africa per conoscere un posto, per fare i turisti, ma per trovare un popolo”, scrivono Flavia e Valter.
Lei è svizzera, ha studiato relazioni internazionali a Ginevra ed ha lavorato per alcuni mesi al Bukas Palad Tagaytay, nelle Filippine. Valter è un giornalista brasiliano che ha concluso nel 2012 la laurea magistrale all’Istituto Universitario Sophia, a Loppiano, in Italia. Nel 2005 è andato volontario in Indonesia, sei mesi dopo lo Tsunami che ha distrutto il sudovest asiatico.
Pur vivendo ai lati opposti dell’oceano Atlantico, si sono incontrati nel 2004 e sposati otto anni dopo. Ora lasciano sicurezze, progetti, lavoro… Andranno a trascorrere un paio di mesi assieme alla comunità dei Focolari di Man, nell’Africa sub-sahariana, a 600 km ad ovest della capitale della Costa d’Avorio, Abidjan. “Lasciare tutto dietro di noi non è facile – scrivono –, pero sentiamo che questa esperienza di distacco totale ci rende più liberi per vivere in profondità ogni momento, senza guardare indietro.
A Man lavoreranno nella cittadella “Mariapoli Victoria” del Movimento, in un centro di informatica e in un centro che si occupa della lotta alla malnutrizione di centinaia di bambini.
“Il fatto di andare insieme come coppia è un aspetto che vogliamo sottolineare – scrive Flavia –. Tanti dicono che il matrimonio imprigiona, costringendo ad una vita basata sulla ricerca delle sicurezze materiali. Noi vogliamo prendere la sfida che è possibile insieme aprirsi verso gli altri”.
“Incontrare il popolo africano è sempre stato un nostro sogno – aggiunge Valter –, ma i tanti rapporti che abbiamo costruito hanno trasformato la nostra spedizione in una avventura che vogliamo condividere con tanti amici. Per loro e tutte le persone interessate a conoscere di più il Continente africano ci è nata l’idea di scrivere un libro con le esperienze che vivremo e le foto che le documenteranno”.
“Desideriamo far partecipare tutti a questa nostra avventura – conclude Flavia –, e offrire il frutto della nostra esperienza: crediamo che la famiglia non sia fatta soltanto dai legami di sangue, ma coinvolge tutti i rapporti costruiti insieme alle comunità nelle quali siamo inseriti”.
Coloro che desiderano partecipare al progetto possono contribuire e riceveranno un “foto libro” con la loro esperienza.
Per maggiori informazioni: Insieme verso l’Africa

We are not going to Africa to get to know the place, to be tourists, but to encounter a people”, Flavia and Valter wrote.

She is Swiss, she studied International Relations in Geneve and had worked for a few months at Bukas Palad Tagaytay, in the Philippines. Valter is a Brazilian journalist who just finished his Masters Degree in 2012 at the Sophia University Institute in Loppiano, Italy. In 2005 he went as a volunteer to Indonesia, six months after the tsunami that ravaged Southeast Asia.

Inspite of living on opposite ends of the Atlantic Ocean, they met in 2004 and were married eight years later.

Now they are leaving their security, projects, jobs... They will be going to spend a few months together with the community of the Focolare in Man, in sub-Saharan Africa, 600 km. west of the capital of the Ivory Coast, Abidjan. “To leave everything behind is not easy – they wrote – but we feel that this experience of total detachment makes us more free to live every moment in profundity, without looking back”.

In Man they will work in the Little City of the Movement, in a center for computer science and in  a center that works towards waging a war against malnutrition in hundreds of children.

“The fact that we are going there as a couple is an aspect that we would like to underline – Flavia wrote. Many people say that marriage imprisons you, forcing you to live a life based on the search for material security. We want to take up the challenge and show that it is possible together to open ourselves to the others”.

“Meeting the African people has always been our dream – Valter added – but the many relationships that we have built has transformed our trip into an adventure that we would like to share with many of our friends. For them and for all the people who are interested to know more about the African continent, we had the idea to write a book of our experiences together with the photos to document them”.

“We would like everyone to participate in our adventure– concluded Flavia – and to offer the fruits of our experience: we believe  that the family is not only made by the bond of blood, but it contains all the relationships that are built together with the communities wherein we find ourselves”.

For those who would like to participate in this project they can make a donation and they will receive a “photo book” with their experience.

For more information:

https://www.facebook.com/juntosrumoaafrica.

(455)

„Wir gehen nicht als Touristen nach Afrika, sondern wir wollen uns für die Menschen dort einsetzen“, schreiben Flavia und Valter.

Sie kommt aus der Schweiz und hat in Genf  internationale Beziehungen studiert. Für einige Monate hat sie im Sozialprojekt der Fokolar-Bewegung „Bukas Palad Tagytay“ auf den Philippinen gearbeitet. Walter ist brasilianischer Journalist. Er hat 2012 sein Aufbaustudium am Universitätsinstitut Sophia in Loppiano/Italien abgeschlossen. 2005 war  er als freiwilliger Helfer in Indonesien, um nach der Tsunamikatastrophe anzupacken.

2004 haben sie sich kennengelernt und acht Jahre später geheiratet.

Jetzt verlassen sie ihre Sicherheiten und Projekte, ihre Arbeit, um für eine gewisse Zeit in der Siedlung der Fokolar-Bewegung in Man mitzuarbeiten, 600 Kilometer von Abidjan, der Hauptstadt der Elfenbeinküste, entfernt. „Auf der einen Seite ist es nicht ganz so einfach, alles aufzugeben, auch wenn unser gemeinsames Leben ja erst am Anfang steht, aber dieses Loslassen schenkt uns eine ganz neue Freiheit, wir können den Augenblick viel besser leben und blicken nur nach vorn, nicht zurück.“

In der Siedlung in Man werden sie in einem Informatikzentrum arbeiten und in einem Sozialzentrum für Hunderte von unterernährten Kindern.

„Es ist sehr schön, als Ehepaar dorthin zu gehen – unterstreicht Flavia – aber wir sind nicht allein, viele Freunde begleiten uns schon lange bei diesem Projekt. Ihretwegen und für Leute, die es interessiert, werden wir ein Erfahrungsbuch schreiben mit den entsprechenden Fotos.“

Und Walter fügt hinzu: „Wir möchten alle an unserem Abenteuer und unseren konkreten Erfahrungen teilhaben lassen. Wir glauben, dass die Familie weit über Blutsbande hinausgeht und alle Freunde einbezieht, die mit uns sind.“

Für weitere Informationen:

http://flaviaevalter.wix.com/juntosrumoaafrica

https://www.facebook.com/juntosrumoaafrica.

“No estamos yendo a África para conocer el lugar, para hacer turismo, sino para encontrar a un pueblo”, escriben Flavia y Valter.

Ella es suiza, estudió relaciones internacionales en Ginebra y durante algunos meses trabajó en Bukas Palad en Tagaytay, Filipinas. Walter es un periodista brasileño. En el 2012 terminó una maestría en el Instituto Universitario Sophia, en Loppiano, Italia. En el 2005 fue como voluntario a Indonesia, seis meses después del Tsunami que destruyó el suroeste asiático.

Aún viviendo en lados opuestos del océano Atlántico, se encontraron en el 2004 y se casaron ocho años después.

Ahora dejan seguridades, proyectos, trabajo… Pasarán un par de meses con la comunidad de los Focolares de Man, en el África subsahariana, a 600 km al oeste de la capital de Costa de Marfil, Abidjan. “Dejar todo detrás nuestro no es fácil –escriben-, pero sentimos que esta experiencia de desapego total nos hace más libres para vivir profundamente cada momento, sin mirar atrás”.

En Man trabajaremos en la ciudadela del Movimiento, en un centro de informática y en un centro que lucha contra la desnutrición de cientos de niños.

“El hecho de ir como pareja es un aspecto que queremos subrayar –escribe Flavia-. Muchos dicen que el matrimonio encierra a la pareja, obligando a una vida basada en la búsqueda de seguridad material. Nosotros queremos asumir el desafío de que es posible abrirnos juntos a los demás”.

“Encontrarnos con el pueblo africano siempre ha sido un sueño nuestro –agrega Valter-, y las numerosas relaciones que hemos construido, han transformado  nuestra expedición en una aventura que queremos compartir con muchos amigos. Para ellos y para todas las personas interesadas en conocer más el Continente africano nació la idea de escribir un libro con la experiencia que viviremos y las fotos que la documentarán”.

“Deseamos compartir con todos nuestra aventura – concluye Flavia –, y ofrecer el fruto de nuestra experiencia. Creemos que la familia no está hecha sólo de lazos de sangre, sino que involucra todo tipo de relaciones construidas junto a las comunidades que integramos”.

Quienes deseen participar en el proyecto pueden contribuir y recibirán un “libro documental” con la experiencia.

Para mayores informaciones: Juntos rumbo a África

“Nous n’allons pas en Afrique pour connaître un endroit, pour faire du tourisme, mais pour aller trouver un peuple », écrivent Flavia et Walter.

Elle est suissesse, a étudié relations internationales à Genève et a travaillé durant quelques mois à Bukas Palad Tagaytay, aux Philippines. Walter est un journaliste brésilien qui a décroché en 2012 son master à l’Institut Universitaire Sophia, à Loppiano, en Italie. En 2005 il est parti comme volontaire en Indonésie, six mois après le Tsunami qui a détruit le Sud Ouest asiatique.

Tout en vivant sur les deux rives opposées de l’océan Atlantique, ils se sont rencontrés en 2004 et se sont mariés huit ans après.

Et maintenant ils laissent sécurité, projets, travail… pour aller passer deux mois avec la communauté des Focolari de Man, dans l’Afrique sub-saharienne, à 600 km à l’ouest de la capitale de la Côte d’Ivoire, Abidjan. « Tout laisser derrière nous n’est pas facile – écrivent-ils – mais nous sentons que cette expérience de détachement total nous rend plus libres pour vivre en profondeur chaque instant, sans regarder en arrière.

A Man ils travailleront dans la cité pilote du mouvement, dans un centre d’informatique et dans un centre qui s’occupe de la lutte contre la malnutrition de centaines d’enfants.

« Le fait d’aller ensemble en tant que couple est un aspect que nous voulons souligner, écrit Flavia. Beaucoup disent que le mariage emprisonne, contraignant à une vie basée sur la recherche des sécurités matérielles. Nous voulons relever le défi qu’il est possible de s’ouvrir ensemble vers les autres ».

« Rencontrer le peuple africain a toujours été notre rêve – ajoute Valter – mais les nombreux rapports que nous avons construits ont transformé notre expédition en aventure que nous voulons partager avec beaucoup d’amis. Pour eux et toutes les personnes qui sont intéressées de connaître plus le continent africain il nous est venu l’idée d’écrire un livre avec les expériences que nous vivrons et les photos pour le documenter ».

« Nous désirons faire participer tout le monde à notre aventure – conclut Flavia – et offrir le fruit de notre expérience : nous croyons que la famille n’est pas seulement faite de liens du sang, mais engage tous les rapports construits avec les communautés dans lesquelles nous sommes insérés ».

Ceux qui désirent participer au projet,  peuvent contribuer et ils recevront un « livre photo » avec leur expérience.

Pour plus d’informations :

https://www.facebook.com/juntosrumoaafrica.

“Não estamos indo para a África para conhecer um lugar diferente, para fazer turismo, mas para encontrar um povo”, escrevem Flavia e Walter.

Ela é suíça, estudou relações internacionais em Genebra e trabalhou alguns meses no Bukas Palad Tagaytay, nas Filipinas. Walter é um jornalista brasileiro e em 2012 terminou o mestrado no Instituto Universitário Sophia, em Loppiano (Itália). Em 2005 ele foi para a Indonésia, como voluntário, seis meses após o tsunami que destruiu o sudoeste asiático.

Mesmo vivendo em lados opostos do oceano Atlântico eles se conheceram, em 2004, e casaram-se oito anos depois.

Agora deixam as seguranças, projetos, trabalho… irão passar dois meses com a comunidade dos Focolares de Man, na África subsaariana, 600 km a oeste da capital da Costa do Marfim, Abidjan. “Deixar tudo atrás de nós não é fácil – escrevem – mas sentimos que esta experiência de desapego total nos torna mais livres para viver em profundidade cada momento, sem olhar para trás”.

Em Man irão trabalhar na Mariápolis permanente “Victoria”, num centro de informática, e em outra atividade que se ocupa da luta à má nutrição de centenas de crianças.

“O fato de ir juntos, como casal, é um aspecto que queremos salientar – escreve Flavia -. Muitos dizem que o matrimônio aprisiona e constrange a uma vida que se baseia na busca de seguranças materiais. Nós queremos assumir o desafio de que é possível abrir-se aos outros, juntos”.

“Conhecer o povo africano sempre foi um sonho nosso – acrescenta Walter -, mas estabelecemos muitos relacionamentos que transformaram a nossa expedição em uma aventura que queremos partilhar com os nossos muitos amigos. Para eles, e todas as pessoas interessadas em conhecer mais o continente africano, tivemos a ideia de escrever um livro com as experiências que viveremos e as fotos que irão documentá-la”.

“Queremos que todos participem dessa nossa aventura – conclui Flavia -, e doar o fruto da nossa experiência; acreditamos que a família não é feita apenas com os laços de sangue, mas envolve todos os relacionamentos construídos com as comunidades onde estaremos inseridos”.

Aqueles que desejarem participar do projeto podem contribuir e receberão um livro fotográfico com a experiência deles.

Para maiores informações:

http://flaviaevalter.wix.com/juntosrumoaafrica

https://www.facebook.com/juntosrumoaafrica.

花蔚雅（Flavia）與瓦特爾（Walter）分享說：「我們到非洲(Africa )去旅遊，認識當地的風俗，最重要是我們找到一個另類的子民。」

花蔚雅是瑞士（ Swiss）人，在日內瓦攻讀國際關係。之後，她又到過菲律賓（Philippines）大谷地的「張開手」（Bukas Palad ）社區中心服務。瓦特爾是巴西(Brazilian)的記者，2012年，畢業於意大利(Italy)盧比亞諾(Loppiano)的上智大學(Sophia University Institute )。2005年，他曾到印尼六個月做義務工作，當時亞洲西南部受海嘯打擊。

即使他們倆相隔着大西洋生活，但2004年，他們相識，8年後共諧連理。

目前，他們放棄穩定的生活、工作、計劃…….卻跑到非洲撒哈拉以南的曼市與普世博愛運動的團體生活兩個月，曼市（Man）位於象牙海岸（又稱科特迪瓦 Ivory Coast）首都阿比讓以西600公里外。他們寫道：「我們放棄一切來到這裡真不容易，但我們感到，這個完全捨棄的經驗令我們覺得更自由，深入生活目前一刻，不再回望過去。他們在曼市的普世博愛運動福音的小城的信息中心工作，又照顧百多位營養不良的兒童。

花蔚雅又說：「我們身為夫婦決定一起這樣做，因為我們想突出一點。許多人都認為婚姻就是墳墓，被迫要追尋物質的穩定。然而，我們卻希望接受挑戰，一起開放自己走向其他人。」

瓦特爾接着說：「與非洲人接觸都是我們的夢想。與許多人所建立的關係後，可以把這種經歷與我們的朋友們分享。他們和一些有興趣又更深入認識非洲大洲的人打算寫一本書，記述他們的經歷和拍下的照片。」

花蔚雅總括說：「我們渴望大家都可以知道我們的經歷，獻上我們經驗的成果。相信我們這大家庭不僅有血緣關係，也包括我們正要投身的這個社會上的所有人際關係。」

欲參與(participate )這個計劃，可點擊http://flaviaevalter.wix.com/juntosrumoaafrica#!collaborare/c21r8可以上傳或下載照片和經驗

詳情可瀏覽http://flaviaevalter.wix.com/juntosrumoaafrica

https://www.facebook.com/juntosrumoaafrica.

意大利語http://flaviaevalter.wix.com/juntosrumoaafrica#!inizio/cjr8