Brasil: Os Focolares tomam partido pela fraternidade

[:it]Con 367 voti a favore e 137 contrari, i deputati brasiliani hanno approvato l’apertura del processo d’impeachment contro la presidente Dilma Rousseff, mentre oltre 200 milioni di brasiliani, fortemente divisi, hanno seguito con il fiato sospeso la votazione. Ora tocca al Senato confermare o no la messa in stato d’accusa della presidente. Se favorevole, il voto dell’11 maggio sospenderà l’attuale presidente dalle sue funzioni per 6 mesi, in attesa del verdetto finale. La costituzione brasiliana prevede, in questo caso e per quel lasso di tempo, che assuma l’incarico il vicepresidente.
I vescovi brasiliani in una dichiarazione ufficiale datata il 13 aprile, fanno sentire la loro voce “di fronte alla profonda crisi etica, politica, economica e istituzionale” che attraversa il Paese con “scandali di corruzione senza precedenti”, che coinvolge imprenditori, politici, funzionari pubblici in “uno schema che, oltre ad essere immorale e criminoso, ha un caro prezzo” che – dicono i presuli – pagano soprattutto i poveri.
E centrando l’attenzione sull’impeachment, affermano di accompagnare “con attenzione questo processo” augurando che si svolga nel “rispetto dell’ordinamento giuridico dello Stato democratico di diritto”.  Sottolineano, inoltre, che “il bene della Nazione esige il superamento da parte di tutti degli interessi personali, partitici e di gruppi” perché “la polarizzazione di posizioni ideologiche, in un clima fortemente emotivo, genera la perdita dell’obiettività e può portare a divisioni e violenze che minacciano la pace sociale”.
Chiedono al “popolo brasiliano di preservare gli alti valori della convivenza democratica, di rispetto al prossimo, di tolleranza e di sano pluralismo, promuovendo il dibattito politico con serenità”. E concludono affermando di credere “nel dialogo, nella saggezza del popolo brasiliano e nel discernimento delle autorità nella ricerca di vie che garantiscano il superamento dell’attuale crisi e la preservazione della pace nel nostro Paese”.
Il Movimento politico per l’unità Brasile (Mppu) – spazio di confronto politico che s’ispira agli ideali di fraternità tipici della spiritualità dei Focolari –, afferma per voce del Presidente Sergio Previdi “la propria convinzione nella forza del dialogo libero da pregiudizi”. Previdi invita inoltre i cittadini a “provocare un dialogo inclusivo” perché “insieme, esercitando la democrazia, si possono mettere in pratica le azioni necessarie per il bene di tutti”. “Molto ancora si può fare – dicono – se mettiamo in pratica la cultura della fraternità, superando le frontiere partitiche e partecipando positivamente nella vita politica quotidiana del Paese”. La principale preoccupazione in questo delicato momento è, per il Mppu Brasile, quella di “non disperderci, lasciando che le differenze ideologiche e partitiche ci dividano”, ma anzi “cogliamo le differenze per approfondire il dialogo”. E soprattutto “cerchiamo di informarci da fonti diverse, per avvicinarci meglio alla verità”.
I numerosi membri del Movimento dei Focolari in Brasile, in linea con la Conferenza episcopale brasiliana, si impegnano ad offrire quello che considerano “il principale contributo che possiamo dare in questo delicato momento: l’annuncio e la testimonianza della fraternità vissuta. È lo specifico della spiritualità dell’unità che ci anima”.[:en]With 367 ayes and 137 nays, the Brazilian deputies approved the opening of the impeachment procedure against President Dilma Rousseff, while other 200 million greatly divided Brazilians, anxiously awaited the outcome of the voting session. It is now the Senate’s turn to confirm or not the implementation the indictment of the President. Should it be favourable, the vote of 11 May will suspend the President from her mandate for  6 months, while awaiting for the final verdict. The Brazilian constitution provides, in this case and for this length of time, that the Vice-President will assume the office.
The Brazilian bishops in an official declaration dated 13 April, aired their opinions  “in the face of the profound ethical, political, economic and institutional crisis” which is besetting the country with “unprecedented scandals of corruption,” involving businessmen, politicians, public officers in scheme which, besides being immoral and criminal, will be paid dearly”– the bishops said – especially by the poor.
On focusing attention on the impeachment, they affirmed that they were “closely following this procedure” in the hope that everything would be done “in compliance with judicial system of the democratic rule of law.  They furthermore underlined that “the good of the Nation demands that all parties  overcome their personal interest, that of parties and groups” so that “the polarisation of ideological positions in a highly emotive atmosphere, would lead to the loss of the objectives and bring division and violence that menace social peace.”
They asked the “Brazilian people to preserve the values of democratic co-existence, respect of one another, tolerance and healthy pluralism, and promote a peaceful political debate.”  They concluded by affirming their belief “in dialogue, in the wisdom of the Brazilian people and the discernment of the authorities in seeking the strategies that can guarantee the solution to the actual crisis and the preservation of peace in our country.”
The Political Movement for the unity of Brazil (MPPU) – association for political confrontation which draws inspiration from the ideals of fraternity typical of the spirituality of the Focolare – affirmed through its President, Sergio Previdi “its conviction in the force of dialogue that is free from prejudices.” Previdi moreover invited the citizens to “call up inclusive dialogue” because “in exercising democracy together we can put into practice the necessary actions for the good of all.”  “A lot can still be done – they said – if we put into practice the culture of fraternity, overcoming party politics positively in the daily political life of the country.”  For the MMPU of Brazil the main concern in this delicate moment is that of not “scattering our forces and allowing ideological and party differences to divide us,”  but of  “acknowledging our differences so as to deepen dialogue.” And above all “making the effort to gather information from various sources, in order to get closer to the truth.”
The numerous members of the  Focolare Movement in Brazil, in line with the Brazilian Episcopal Conference, undertakes to offer what they consider “the main contribution we can give in this  difficult moment: the declaration and testimony of fraternity lived – the core of the spirituality of unity that inspires us all. ”
 [:de]Mit 367 Stimmen gegen 137 Stimmen haben die brasilianischen Abgeordneten für ein Amtsenthebungsverfahren der Präsidentin Dilma Rousseff gestimmt, während 200 Millionen Brasilianer mit angehaltenem Atem die Abstimmung verfolgten. Die Nation ist zerrissen. Jetzt ist es Aufgabe des Senates, die Anklage gegen die Präsidentin zu bestätigen oder nicht. Stimmt der Senat zu, wird die Präsidentin für sechs Monate suspendiert. Eine endgültige Entscheidung kann sich also noch bis November hinziehen. Für die finale Abstimmung ist eine Zweidrittelmehrheit im Senat nötig. In der Zwischenzeit übernimmt nach der brasilianischen Verfassung der Vizepräsident die Regierung.
Die brasilianischen Bischöfe haben in einer offiziellen Erklärung vom 13. April ihre Stimme erhoben „in dieser tiefen ethischen, politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Krise”, die das Land durchmacht “mit Korruptionsskandalen ohnegleichen”, die Unternehmer betreffen, Politiker, Staatsfunktionäre. Diese Skandale sind nicht nur unmoralisch und kriminell, sie haben auch einen hohen Preis, den vor allem die Armen bezahlen müssen”.
Die Bischöfe betonen, dass sie „aufmerksam den Prozess verfolgen werden“ und bringen den Wunsch zum Ausdruck, „dass er sich in der Achtung der juristischen Ordnung eines demokratischen Rechtsstaates vollziehen möge“. Sie unterstreichen weiterhin,  „das Wohl der Nation verlange, persönliche Interessen sowie Partei- und Gruppeninteressen zu überwinden, denn eine Polarisierung ideologischer Positionen in einem emotional aufgeheizten Klima verdränge die Objektivität und würde unweigerlich zu Gewalt und Spaltungen führen, die den sozialen Frieden bedrohen.“
Sie bitten „das brasilianische Volk, die hohen Werte eines demokratischen Zusammenlebens zu bewahren, die Achtung vor dem Nächsten, Toleranz und gesunde Pluralität, durch die Förderung ausgeglichener politischer Debatten“. Zum Schluss der Erklärung bekräftigen die Bischöfe ihren Glauben „an den Dialog, die Weisheit des brasilianischen Volkes, die Unterscheidungsfähigkeit der Regierenden bei der Suche nach Wegen, die aus der gegenwärtigen Krise führen und den Frieden in unserem Land schützen.“
Die politische Bewegung für die Einheit in Brasilien – Plattform für politische Gespräche, die sich an den Idealen weltweiter Geschwisterlichkeit der Fokolar-Bewegung orientiert – unterstreicht durch ihren Präsidenten Sergio Previdi “die eigene Überzeugung von der Stärke eines Dialoges, der frei von Vorurteilen ist”. Previdi lädt die Bürger dazu ein, “niemanden aus diesem Dialog auszuschließen. Gemeinsam gelingt es, jene Aktionen durchzuführen, die tatsächlich dem Wohl der ganzen Nation dienen…Wir können sehr viel bewegen, wenn wir uns jenseits von Parteiinteressen  von einer Kultur der Geschwisterlichkeit leiten lassen und aktiv am politischen Alltagsleben unseres Landes und unserer Städte teilnehmen.“ Das größte Anliegen des politischen Sprachrohres der Fokolar-Bewegung ist es, „dass wir nicht zulassen, dass uns Ideologien und Parteipolitik auseinander bringen, sondern dass wir die Unterschiede als Bereicherung unseres Dialogs empfinden…Versuchen wir, uns unterschiedlicher Informationsquellen zu bedienen, um der Wahrheit nähern zu kommen.“
In einer Linie mit der brasilianischen Bischofskonferenz engagieren sich die zahlreichen Angehörigen der Fokolar-Bewegung in Brasilien für den „wichtigsten Beitrag zur Lösung der gegenwärtigen Krise: die Verkündigung und das Zeugnis gelebter Geschwisterlichkeit. Das ist der Kernpunkt der Spiritualität der Einheit, die uns bewegt.“[:es]
Con 367 votos a favor y 137 en contra, los diputados brasileños aprobaron la apertura del proceso de impeachment contra la presidente Dilma Rousseff, mientras que más de 200 millones de brasileños, fuertemente divididos, han seguido en vilo la votación. Ahora es el Senado el que debe definir si se realiza el juicio a la presidente. Si el voto del 11 de mayo es favorable, la presidente será suspendida de sus funciones durante 6 meses, en espera del veredicto final. La Constitución brasileña prevé, en este caso y por ese período de tiempo, que asuma la presidencia el vicepresidente.
Los obispos brasileños en una declaración oficial del 13 de abril, expresaron su voz “frente a la profunda crisis ética, política, económica e institucional” que atraviesa el país con “escándalos de corrupción sin precedentes”, que involucran a empresarios, políticos, funcionarios públicos en “un esquema que, además de ser inmoral y criminal, tiene un precio muy caro” que – dicen los prelados- pagan principalmente los pobres.
Y centrando la atención en el impeachment, afirman que hay que acompañar “con atención este proceso” augurando que se desarrolle “en el respeto al orden jurídico del Estado democrático de derecho”. Subrayan, además, que “el bien de la Nación exige la superación de los intereses personales, partidistas y de grupo por parte de todos” porque “la polarización de posiciones ideológicas, en un clima fuertemente emotivo, genera la pérdida de la objetividad y puede llevar a divisiones y violencias que amenazan la paz social”.
Los obispos piden al “pueblo brasileño que conserven los altos valores de convivencia democrática, de respeto al prójimo, de tolerancia y de sano pluralismo, promoviendo el debate político con serenidad”. Y concluyen afirmando que creen “en el diálogo, en la sabiduría del pueblo brasileño y en el discernimiento de las autoridades en la búsqueda de caminos que garanticen la superación de la crisis actual y la preservación de la paz en nuestro país”.
El Movimiento políticos por la unidad de Brasil (Mppu) – un espacio de diálogo político que se inspira en los ideales de fraternidad típicos de la espiritualidad de los Focolares-, afirma a través del Presidente Sergio Previdi “la propia convicción en la fuerza del diálogo libre de prejuicios”. Previdi invita además, a los ciudadanos “a promover un diálogo inclusivo” para que “juntos, ejercitando la democracia, se puedan poner en práctica las acciones necesarias para el bien de todos”. “Se puede hacer mucho – dicen- si ponemos en práctica la cultura de la fraternidad, superando las fronteras partidistas y participando positivamente en la vida política cotidiana del país”. En este delicado momento la principal preocupación para el Mppu de Brasil, es la de “dispersarnos, y permitir que las diferencias ideológicas y partidistas nos dividan”, sino que al contrario “aceptemos las diferencias para profundizar el diálogo”. Y sobre todo “tratemos de informarnos de distintas fuentes para acercarnos mejor a la verdad”.
Los numerosos miembros del Movimiento de los Focolares de Brasil, siguiendo la línea de la Conferencia episcopal brasileña, se comprometen a ofrecer lo que consideran “la principal contribución que podemos dar en este delicado momento: el anuncio y el testimonio de la fraternidad vivida. Esta es la específica característica de la unidad que nos anima”.[:fr]C’est avec 367 voix pour et 137 contre que les députés brésiliens ont approuvé l’ouverture du procès d’impeachment contre la présidente Dilma Rousseff, tandis que plus de 200 millions de brésiliens fortement divisés, ont suivi les élections en retenant leur souffle. C’est maintenant au tour du Sénat de confirmer ou non la mise en état d’accusation de la présidente. S’il est favorable, les élections du 11 mai suspendront l’actuelle présidente de ses fonctions et ce, pour six mois, dans l’attente du verdict final. La constitution brésilienne prévoit, dans ce cas-là et pour ce laps de temps, que c’est au vice-président d’assumer la mission.
Les évêques brésiliens, lors d’une déclaration officielle datée du 13 avril, font entendre leur voix ”face à la profonde crise éthique, économique, et institutionnelle” que traverse le pays avec ”des ”scandales de corruption sans précédents”, qui implique des entrepreneurs, des politiciens, des fonctionnaires publiques, dans ” un schéma qui, en plus d’être immoral et criminel, a un coût élevé” que – disent les prélats – paient surtout les pauvres.
Et mettant toute leur l’attention sur l’impeachment, ils affirment accompagner ”avec attention ce processus” souhaitant qu’il se déroule dans le ”respect de l’ ordre juridique de l’État démocratique de droit”. En soulignant en plus, que ”le bien de la Nation exige le dépassement de la part de tous, des intérêts personnels, de politique politicienne et de groupes” parce que ”la polarisation des positions idéologiques, dans un climat fortement émotionnel, génère la perte de l’objectivité et peut porter à des divisions et des violences qui menacent la paix sociale”.
Ils demandent au ”peuple brésilien de préserver les hautes valeurs de la cohabitation démocratique, du respect du prochain, de la tolérance et du sain pluralisme, en organisant le débat public avec sérénité”. Et ils concluent en affirmant croire ”dans le dialogue, dans la sagesse du peuple brésilien et dans le discernement des autorités dans la recherche de voies qui garantissent le dépassement de l’actuelle crise et la préservation de la paix dans notre pays”.
Le Mouvement politique pour l’unité Brésil (Mppu) – espace de confrontation politique qui s’inspire des idéaux de fraternité typiques de la spiritualité des Focolari – affirme par le biais du président Sergio Prevedi ”la propre conviction  dans la force du dialogue libre de tout préjugé”. Previdi invite en plus les citoyens à ”provoquer un dialogue inclusif car ”ensemble, en exerçant la démocratie, on peut mettre en pratique les actions nécessaires au bien de tous”. ”On peut encore beaucoup réaliser  – disent-ils – si nous mettons en pratique la culture de la fraternité, en dépassant les frontières des partis politiques et en participant positivement à la politique quotidienne du pays”. La principale préoccupation en ce moment délicat est, pour le Mppu Brésil, celle de ”ne pas se disperser en laissant les différences idéologiques et de partis nous diviser” mais bien plutôt ” cueillons les différences pour approfondir le dialogue”. Et surtout, ”cherchons à nous informer par le biais de sources différentes, afin de nous rapprocher le plus possible de la vérité”.
Les nombreux membres du Mouvement des Focolari au Brésil, dans la même ligne que la Conférence épiscopale brésilienne, s’engagent à offrir ce qu’ils considèrent être ”la principale contribution que nous pouvons donner en ce moment délicat : l’annonce et le témoignage de la fraternité vécue. C’est le point spécifique de la spiritualité de l’unité qui nous anime”.
 [:pt]Com 367 votos a favor e 137 contra, os deputados brasileiros aprovaram a abertura do processo de destituição contra a presidente Dilma Rousseff, enquanto os mais de 200 milhões de cidadãos brasileiros, profundamente divididos entre si, seguiam esta votação com a respiração suspensa. Agora compete ao Senado confirmar ou não a formulação da acusação contra a presidente. Se esta votação, no dia 11 de maio, for a favor da acusação, a presidente será suspensa das suas funções por seis meses, enquanto se espera o o veredito final. A constituição brasileira prevê, neste caso e por esse período de tempo, que seja o vice-presidente a assumir o cargo.
Os bispos brasileiros, numa declaração oficial, datada de 13 de abril, fizeram ouvir a sua voz “perante esta profunda crise ética, política, económica e institucional” que atravessa a Nação, com “escândalos de corrupção sem precedentes” que envolve empresários, políticos, funcionários públicos “num esquema que, para além de imoral e criminoso, tem um preço muito elevado” que – dizem  – serão os pobres a pagar.
E concentrando a atenção sobre a destituição, afirmam que acompanham “com atenção este processo”, augurando que se desenrole “no respeito pelo ordenamento jurídico do Estado democrático de direito”. Além disso, sublinham que “o bem da Nação exige de todos a superação dos interesses pessoais, partidários e de grupo”, porque “a polarização de posições ideológicas, num clima fortemente emotivo, conduz à perda de objetividade e pode levar a divisões e violências que ameaçam a paz social”.
Pedem portanto “ao povo brasileiro que preservem os altos valores da convivência democrática, do respeito pelo próximo, da tolerância e do são pluralismo, e que promova o debate político com serenidade”. Em conclusão afirmam acreditar “no diálogo, na sabedoria do povo brasileiro e no discernimento das autoridades, na procura de caminhos que garantam a superação da crise atual, bem como a preservação da paz no nosso País”.
O Movimento político para a unidade Brasil (Mppu) – um espaço de confronto político que se inspira nos ideais de fraternidade típicos da espiritualidade dos Focolares – afirma, pela voz do seu presidente Sérgio Previdi, “a própria convicção na força do diálogo livre de preconceitos”. Além disso, Previdi convida os cidadãos a “provocar um diálogo inclusivo”, porque “no exercício conjunto da democracia, é possível pôr em prática as ações necessárias para o bem de todos”. Pode-se fazer muito mais – diz – se pusermos em prática a cultura da fraternidade, superando as fronteiras partidárias e participando positivamente na vida política quotidiana do País”. Neste delicado momento, a principal preocupação (para o Mppu Brasil) é “não nos dispersarmos, permitindo que as diferenças ideológicas e partidárias nos dividam”, mas, em vez disso, “acolhamos as diferenças para aprofundar o diálogo”. E sobretudo “procuremos recolher informações de fontes diferentes, para melhor nos aproximarmos da verdade”.
Os numerosos membros do Movimento dos Focolares no Brasil, em linha com a Conferência Episcopal Brasileira, empenham-se em oferecer aquilo que consideram ser “o principal contributo que podemos dar neste delicado momento, isto é, o anúncio e o testemunho da fraternidade vivida. Esta é a especificidade da espiritualidade da unidade que nos anima”.[:]