A turma do “grão de trigo”

In tutto il mondo, ma specie in Brasile dove nacque, si sta celebrando il ventesimo dell’Economia di Comunione. Un progetto definito a suo tempo una “bomba”, perché già s’intuiva che portava in sé la capacità di dire una nuova parola nell’agire economico, mettendo la persona, anzi, soprattutto chi è nel bisogno al centro dell’economia stessa.
Tu sei brasiliana, di Recife, tra le prime a venire a contatto con la spiritualità di Chiara. Come hai vissuto quei giorni così speciali?
“All’epoca lavoravo nella segreteria di Chiara e l’ho accompagnata nel suo viaggio in Brasile. Sono stati giorni veramente straordinari, da lungo attesi… Ricordavo i nostri discorsi con Vera Araújo, Heleno Oliveira e altri ‘passionari’ come me, del primo gruppo dei brasiliani che avevamo conosciuto questa vita nuova: quando le speranze di vedere risolti i problemi sociali – così forti e palesi nel nostro Paese – si erano un po’ affievolite… Avevamo deciso di costituire la ‘banda del chicco di grano’ (in riferimento al chicco di grano di cui parla il Vangelo, che muore per dare frutti), pronti a dare la vita perché un giorno nascesse, attraverso quell’Ideale che ci aveva affascinati, una risposta forte. E l’Economia di Comunione è stata proprio questa risposta, ed è risuonata come una ‘bomba’ nei nostri cuori, superando ogni nostra aspettativa.”

Quando Chiara è ripartita dal Brasile, nel ’91, come ti sentivi, cosa hai fatto?
Non saprei dire altro. Ogni contatto nella mia terra natale è stato fruttuoso e pieno di speranza. Ed io, con grande meraviglia, mi accorgevo di non essere più la stessa; mi sentivo quasi una ‘scheggia rovente di quella bomba’. Posso solo dire che in quel momento ho avuto la certezza che era valsa la pena investire tutte le mie energie. E ora vediamo gli effetti positivi dell’EdC in tutto il mondo, riconosciuta come un progetto che sa rispondere alle forti disuguaglianze del Brasile e non solo, ma anche accolta nel mondo accademico.”
Throughout the world, but especially in Brazil where it was born, we are celebrating the twentieth anniversary of the Economy of Communion. A project, which, already at that time was called “an explosion”, by those who intuited the capacity it had of its being able to say something new in the field of economic action, putting the person and, perhaps most importantly, those in need at the center of the economy itself.
You are Brazilian, from Recife, among the first to come into contact with the spirituality of Chiara. What were those special days like for you?
“At that time I was one of Chiara’s secretaries and I joined her on her trip to Brazil. They were truly extraordinary days, long awaited ones. . . I remember our conversations with vera Araújo, Heleno Oliveira and others who were as passionate as I was, among the first group of those who came to know this new life here in Brazil – at a time when the hopes of resovling the social problems which were so overwhelming our country, seemed to be waning. . . We decided to form the “Grain of Wheat Gang” (referring to the grain of wheat in the Gospel that dies in order to bear fruit), prepared to give our lives one for the other, so that one day a powerful solution could be found through this Ideal that had fascinated us so. And the Economy of Communion was the precise answer, and it was like a large explosion in our hearts, reaching far beyond our expectations.
How did you feel when Chiara left Brazil in 1991 and what did you do?

I had already been a month in Recife, immersed within a portion of humanity that was suffering and thirsting for justice. But now it was different! The very painful situation that I found there didn’t take away my peace. The answer I had been looking for had now been found, on that day when I encountered the ideal of unity in 1958!
I wouldn’t know what more to say. Each contact in my native land was fruitful and filled with hope. And to my great joy, I realized that I was no longer the same. I felt like a piece of shrapnel from that explosion.  I can only say that in that moment I saw that it was worth putting all my energy into it. And now we see the positive results in the EoC throughout the world, recognized as a project which is able to respond tot he strong inequalities in Brazil and beyond, and now it has also been welcomed into academic circles as well.”In der ganzen Welt, aber vor allem in Brasilien, feiern wir die 20 Jahre der „Wirtschaft in Gemeinschaft“. Dieses Projekt wurde seinerzeit als „Bombe“ bezeichnet, denn schon damals war klar, dass sich hier ein neuer Weg für wirtschaftliches Handeln abzeichnete. Du bist Brasilianerin aus Recife, du gehörst zu den ersten Brasilianern, die mit der Spiritualität Chiaras in Berührung gekommen sind. Wie hast du jene denkwürdigen Tage im Mai 1991 erlebt?
„Damals arbeitete ich in Chiaras Sekretariat und habe sie auf ihrer Brasilienreise begleitet. Es waren außergewöhnliche Tage, auf die wir lange gewartet hatten…Ich denke da an viele leidenschaftliche Gespräche mit Vera Araújo, Heleno Oliviera und anderen Hitzköpfen aus der ersten Zeit der Bewegung in Brasilien. Die riesigen sozialen Probleme unseres Landes bedrückten uns und wir sahen kaum eine Hoffnung, sie eines Tages wirklich lösen zu können… Damals gründeten wir die „Bande vom Weizenkorn“ in Anlehnung an das Wort vom Weizenkorn, das stirbt, um Frucht zu bringen, aus dem Evangelium. Wir waren bereit, unser Leben dafür hinzugeben, dass eines Tages durch dieses Ideal, das uns ungeheuer faszinierte, eine nachhaltige Antwort auf die sozialen Probleme des Landes gegeben würde. Die Wirtschaft in Gemeinschaft ist diese Antwort. Sie ist eingeschlagen wie eine Bombe bei uns und hat alle Erwartungen übertroffen“.
Du bist damals noch in Brasilien geblieben, als Chiara wieder abgereist ist. Wie war dir zumute?
“Ich blieb noch einen Monat in Recife mitten in einem leidenden Volk, das nach Gerechtigkeit hungerte. Aber jetzt war alles anders! Ich blieb im Frieden, denn die Antwort, auf die ich hoffte, als ich 1958 dieses Ideal kennenlernte, war da!
Mehr gibt es nicht zu sagen. Jede Begegnung, die ich 1991 in meinem Heimatland hatte, war voller Hoffnung und brachte Früchte. Auch ich selbst war nicht mehr die Alte! Ich kam mir vor, wie ein lebendiger Splitter dieser Bombe! Ich war ganz sicher: mein Einsatz für dieses Ideal hat sich gelohnt! Heute erleben wir die Wirkungen dieser Bombe in der ganzen Welt! Die Wirtschaft in Gemeinschaft wird auch auf akademischer Eben nicht nur in Brasilien sondern weltweit anerkannt.“

En todo el mundo, pero especialmente en Brasil donde nació, se está celebrando el vigésimo aniversario de la Economía de Comunión. Un proyecto que en aquella época fue definido como una “bomba”, porque ya se intuía que comportaba la capacidad de decir una nueva palabra a la actividad económica, poniendo a la persona, es más, sobre todo a quien pasa necesidad, en el centro de la economía misma.
Tú eres brasileña, de Recife, entre las primeras que tuvieron contacto con la espiritualidad de Chiara. ¿cómo viviste esos días tan especiales?
“En ese entonces trabajaba en la secretaría de Chiara y la acompañé al viaje a Brasil. Fueron días realmente extraordinarios, esperados durante mucho tiempo… Recordaba nuestros discursos con Vera Araujo, Heleno Oliveira y otros ‘apasionados’ como yo, del primer grupo de brasileños que conocimos esta nueva vida: cuando las esperanzas de ver resueltos los problemas sociales –tan fuertes y evidentes en nuestro país- se habían debilitado… Decidimos constituir la ‘cuadrilla del grano de trigo’ (haciendo referencia al grano de trigo del que habla el Evangelio, que muere para dar frutos), dispuestos a dar la vida para que un día naciera, a través del Ideal que nos había fascinado, una respuesta fuerte. Y la Economía de Comunión fue precisamente esa respuesta, y resonó como una “bomba” en nuestros corazones, superando toda expectativa”.

Cuando Chiara volvió de Brasil, en el ’91, ¿Cómo te sentías, qué hiciste?
 “Estuve un mes en Recife sumergida en una parte de humanidad sufriente y sedienta de justicia. ¡Pero esta vez era todo distinto! Las situaciones que encontré, aun siendo dolorosísimas, no me hicieron perder la paz. ¡Había nacido la respuesta que tanto esperaba desde cuando conocí el ideal de la unidad en 1958!    
No sabría decir nada más. Cada contacto con mi tierra natal ha sido fructuoso y lleno de esperanza. Y yo, con gran maravilla, me daba cuenta de que ya no era la misma; me sentía como una ‘astilla incandescente de esa bomba’. Sólo puedo decir que en ese momento tuve la certeza de que valió la pena invertir todas mis energías. Y ahora vemos los efectos positivos de la EdC en todo el mundo, reconocida como un proyecto que sabe responder a las fuertes desigualdades de Brasil y no sólo, pero también acogida por el mundo académico”.
Dans le monde entier a été célébré le vingtième anniversaire de l’Economie de communion, mais particulièrement au Brésil où elle est née. Un projet défini en son temps comme une « bombe », car déjà se pressentait qu’il portait en lui la capacité de parler de façon nouvelle dans l’action économique, en mettant la personne, ou plutôt, et avant tout, celui qui est dans le besoin, au centre de l’économie.
Tu es brésilienne, de Recife, parmi les premières à avoir eu contact avec la spiritualité de Chiara. Comment as-tu vécu ces journées si spéciales ?
“A l’époque je travaillais au secrétariat de Chiara et je l’ai accompagnée pendant son voyage au Brésil. Ce furent des jours vraiment extraordinaires, attendus depuis longtemps… Je me souviens de nos conversations avec Vera Araújo, Heleno Oliveira et d’autres “passionnés” comme moi, issus du premier groupe de brésiliens qui avaient connu cette vie nouvelle : alors que les espoirs de voir se résoudre les problèmes sociaux – si intenses et évidents dans notre pays – s’étaient un peu affaiblis… Nous avions décidé de constituer la « bande du grain de blé » (en référence au grain de blé dont parle l’Evangile, qui meurt pour donner du fruit), prêts à donner notre vie afin que naisse un jour, à travers cet Idéal qui nous avait fascinés, une réponse forte. Et l’Economie de Communion a été justement cette réponse, et elle a résonné comme une “bombe” dans nos cœurs, surpassant toutes nos attentes. »

Quand Chiara est repartie du Brésil, en 1991, comment te sentais-tu, qu’as-tu fait ?
“Je suis restée un mois à Recife, immergée dans un coin d’humanité souffrante et assoiffée de justice. Mais comme tout était différent cette fois ! Les situations que j’ai trouvées, bien que très douloureuses, ne m’ont pas fait perdre la paix. Désormais la réponse était née, cette réponse que j’avais attendue depuis que j’avais connu l’idéal de l’unité en 1958 !
Je ne saurais dire autre chose. Chaque contact sur ma terre natale a été fructueux et plein d’espérance. Et je m’apercevais, avec un grand émerveillement, que je n’étais plus la même, je me sentais presque un ‘brûlant éclat de cette bombe’. Je peux seulement dire qu’à ce moment-là, j’ai eu la certitude que cela avait valu la peine d’y investir toute mon énergie. Et maintenant, nous voyons les effets positifs de l’EdC dans le monde entier, reconnue comme un projet qui sait répondre aux fortes inégalités non seulement du Brésil, mais qui est aussi accueilli dans le monde universitaire. »
No mundo inteiro, mas especialmente no Brasil, onde nasceu, estão sendo celebrados os 20 anos da Economia de Comunhão. Um projeto que, no seu tempo, foi definido “uma bomba”, porque já se intuía que trazia em si mesmo a capacidade de dizer uma palavra nova no campo econômico, colocando a pessoa, aliás, mais do que isso, colocando quem está em necessidade no centro da própria economia.
Você é brasileira, de Recife, foi uma das primeiras que teve contato com a espiritualidade de Chiara Lubich. Como viveu aqueles dias tão especiais?
Na época eu trabalhava na secretaria de Chiara e a acompanhei na sua viagem ao Brasil. Foram dias realmente extraordinários, esperados há muito tempo… Eu recordava as conversas com Vera Araujo, Heleno Oliveira e outros “passionais” como eu, do primeiro grupo de brasileiros que tinham conhecido este novo caminho. Quando as esperanças de ver solucionados os problemas sociais – tão fortes e evidentes no nosso país – tinham esfriado um pouco… decidimos constituir “a turma do grão de trigo” (referindo-nos ao grão de trigo de que fala o Evangelho, que morre para dar frutos), dispostos a dar a vida para que um dia, por meio daquele Ideal que nos havia fascinado, nascesse uma resposta forte. E a Economia de Comunhão foi precisamente essa resposta, e ressoou como uma “bomba” nos nossos corações, superando todas as nossas expectativas.

Quando Chiara retornou do Brasil, em 1991, como você se sentia, o que fez?
Fiquei um mês em Recife, mergulhada numa humanidade sofredora e sedenta de justiça. Mas como foi tudo diferente aquela vez! As situações que encontrei, embora extremamente dolorosas, não me fizeram perder a paz. A resposta já tinha nascido, aquela que eu esperava desde quando havia conhecido o Ideal da unidade, em 1958!
Não saberia dizer outra coisa. Todos os contatos que tive, na minha terra natal, foram frutuosos e cheios de esperança. E, maravilhada, eu percebia que não era mais a mesma, eu me sentia quase um “estilhaço abrasador daquela bomba”. Posso dizer apenas que naquele momento eu tive a certeza que tinha valido a pena investir todas as minhas energias. E agora vemos os efeitos positivos da EdC no mundo inteiro, reconhecida como um projeto que sabe responder às grandes desigualdades, e não só do Brasil, e apreciada também no mundo acadêmico”.
今年全球一同慶祝共融經濟誕生20年，尤其是在巴西共融經濟發源地。這個計畫在當時被喻為『一枚炸彈』，因為大家意識到共融經濟本身有能力在經濟活動上帶來新意，以人為本，尤其是把那些有需要的人放在經濟的核心。
你是巴西累西腓（Recife）人，也是當地其中一位最先接觸盧嘉勒的靈修的人。你在當時那麼特別的日子裏，有什麼體驗？
當時我在盧嘉勒的秘書處工作，我陪同她到巴西探訪，那次的旅程真的是非常獨特，大家都期待已久。……還記得我與韋拉（Vera Araújo）、赫倫諾（Heleno Oliveira）和其他好像我的那些熱衷者，即巴西最初認識這份新生活的那群人，我們之間所談論的話題。我們面對國家嚴重又明顯的社會問題，似乎連解決問題的那一絲希望也在消退……。我們決定組成『一粒麥子幫』（指的就是福音中所說的那一粒麥子，先要死去而結出果實），我們準備好付出性命，希望有一天透過這個吸引我們的理想，帶來一個強而有力的解決辦法。共融經濟恰恰就是這個答案，在我們心中如同一個炸彈回蕩著，出乎我們每個人意料之外。

1991年盧嘉勒離開了巴西後，你有什麼感想？你做了些什麼？
我留在累西腓一個月，躋身在當地的社會，這裡盡是人間疾苦和對正義的渴求。然而，這一次卻截然不同！即使看到這些最痛苦的情況，卻不能令我失去內心的平安，因為自1958年我認識合一理想後，我一直期待的答案已經誕生了！
我不曉得再說別的，我在老家所接觸的任何人事都帶來果實纍纍，充滿希望。我自己也驚喜地發覺我已不再是昔日的我，我感到差不多是那個炸彈的一塊熾熱彈片。我只可以說，在那一個時刻，我很確切地感到值得付出我全部的精力。目前看到共融經濟在全球帶來正面的成效，這個計畫被公認為能解決巴西嚴重不平等的現象。不僅如此，共融經濟還深受學術界的歡迎。