Luce: do Brasil ao mundo

Da piccola “avevo come motto della mia vita: “Il mio popolo un giorno non avrà fame e neanche sete. E fare questo sarà la mia vita”. A raccontarlo è Angela Luce Silva, focolarina originaria di Masejo, Brasile,  durante i giorni di LoppianoLab a Tv2000. Una storia, la sua, in cui il donarsi totalmente a Dio le ha svelato un popolo ancor più ampio e l’ha condotta dal Brasile all’Italia, dalla Thailandia all’Indonesia dello tsunami nel 2004, all’impegno con l’Amu (Ong del Movimento dei Focolari).
Riportiamo alcuni stralci dell’intervista – Guarda qui il video integrale in italiano.
Il Brasile è una grande potenza, ma in quegli anni non era facile…
“Erano gli inizi degli anni ’80, e proprio mentre mi ponevo tante domande ho conosciuto i giovani del Movimento dei Focolari. Per me è stato bellissimo, un grande cambiamento perché lì, fra di loro vedevo già una società nuova, diversa e vivevano come i primi cristiani, mettevano in comune le loro necessità, i loro beni, le loro cose. Per me era vedere un Vangelo fatto vita”.
Tutto è partito quando avevi 15-16 anni e ti trovavi in Brasile. C’è un luogo che mi ha colpito ascoltando il tuo racconto…
“È a Recife, vicino al mare. Si chiamava l’Isola dell’Inferno perché quando veniva l’alta marea questa località si riempiva di fango”.
Ma c’era anche un altro tipo di fango…
“È una regione dove ci sono le favelas, i mocambos, e  le persone vivono sulle palafitte. Una vita di esclusione e di impoverimento: spaccio di droga, prostituzione. Avevo finito l’università, volevo stare con queste persone, così insieme ad altri giovani siamo andati ad abitare lì, insieme a queste persone. Con loro cercavamo di capire quale era il processo di sviluppo che potevamo fare insieme”. Oggi l’isola non si chiama più Isola dell’Inferno, ma Isola di Santa Teresinha (di Lisieux). Ora tutto è trasformato.

La storia di Luce poi procede verso altre destinazioni perché nel ’90 lasci il Brasile e vieni in Italia…
“Ad un certo punto non era per me sufficiente dare solo la mia conoscenza o le mie cose materiali. Sentivo che c’era un grande richiamo di Dio a vivere un’avventura con Lui, di donarmi a Lui”.
Ma arriviamo ad oggi, l’Azione per il Mondo Unito, l’Amu oggi è la tua vita, il tuo impegno. Cosa significa?
“Lavorare all’Amu è una sfida grandissima, una chance, l’opportunità di realizzare il sogno della fraternità universale perché all’Amu lavoriamo per i progetti di sviluppo in 56 Paesi. Mi occupo del settore dell’educazione allo sviluppo. Cerchiamo di dare anche qui in Italia il senso della speranza ai giovani, perché bisogna cambiare tanti stili di vita. Capire che al Sud tanti problemi esistono perché  al  Nord stiamo troppo bene. ‘Ma come – mi dirai – siamo in crisi!’. Ma è vero e no, perché se pensiamo a certi Paesi allora i nostri problemi si ridimensionano”.
(Fonte: Tv 2000)

„Seit meiner Kindheit hatte ich ein Lebensmotto: ‘Mein Volk wird eines Tages keinen Hunger und keinen Durst mehr haben. Das wird mein Leben sein.‘“, erzählt Luce, Fokolarin aus Maceió, Brasilien, während der Tage von LoppianoLab in Tv2000. In ihrem Leben hat sie durch die Hingabe an Gott ein noch größeres Volk entdeckt und kam von Brasilien nach Italien, von Thailand nach Indonesien im Tsunami 2004 und zum Einsatz bei der AMU, einer NGO der Fokolar-Bewegung.
Im Folgenden einige Passagen des Interviews – hier das gesamte Video in Italienisch ansehen.
Brasilien ist eine große Macht, aber damals war es nicht einfach…
„Anfang der 80er Jahre, gerade als ich mir viele Fragen stellte, habe ich die Jugendlichen der Fokolar-Bewegung kennengelernt. Das war sehr schön für mich, eine große Veränderung, denn dort unter ihnen, sah ich bereits eine neue, andere Gesellschaft. Sie lebten wie die ersten Christen, sie teilten miteinander ihre Bedürfnisse, ihren Besitz, ihre Dinge. Ich sah ein Evangelium, das Leben geworden war.“
Alles begann, als du 15-16 Jahre alt und in Brasilien warst. Es gibt einen Ort, von dem ich getroffen war, als ich deiner Erzählung zuhörte…
„Es ist in Recife, nahe am Meer. Man nannte sie Hölleninsel, weil sich bei der Flut diese Gegend mit Schlamm füllte.“
Aber es gab auch noch eine andere Sorte von Schlamm…
„Es ist eine Gegend, in der die Favelas, die Armenviertel sind, die Menschen leben auf Pfahlbauten. Es ist ein Leben in Ausschluss und Verarmung, ein Platz der Drogen und Prostitution. Ich hatte die Universität beendet und wollte mit diesen Menschen sein. Daher bin ich mit einigen anderen Jugendlichen in diese Gegend gezogen. Mit den Menschen versuchten wir zu verstehen, welches der Entwicklungsprozess war, den wir gemeinsam gehen konnten. Heute heißt die Insel nicht mehr Hölleninsel, sondern Insel der Heiligen Terese (von Lisieux). Jetzt ist alles verändert.“

Deine Geschichte geht dann weiter zu anderen Zielen , denn 1990 verläßt du Brasilien und kommst nach Italien…
„An einem bestimmten Punkt genügte es mir nicht, mein Wissen oder materielle Dinge zu geben. Ich spürte den Ruf Gottes, ein Abenteuer mit Ihm zu leben, mich ihm zu schenken.“
Wir kommen im Heute an. Die Aktion für eine geeinte Welt (AMU) ist heute dein Leben, dein Engagement. Was bedeutet das?
 „Bei der AMU zu arbeiten ist eine große Herausforderung, eine Chance, die Gelegenheit den Traum einer weltweiten Geschwisterlichkeit zu verwirklichen, denn bei der AMU arbeiten wir für Entwicklungsprojekte in 56 Ländern. Ich arbeite im Bereich Erziehung zur Entwicklung. Hier in Italien versuchen wir, Jugendlichen das Gefühl der Hoffnung zu geben, denn es gibt viele Lebensstile zu verändern. Viele Probleme im Süden bestehen, weil es uns im Norden zu gut geht. ‘Aber, wirst du mir antworten, wir haben doch eine Krise!‘. Ja und nein, denn wenn wir an bestimmte Länder denken, erscheinen auch unsere Probleme in einem anderen Ausmaß.“
(Quelle: Tv 2000)
Desde pequeña “tenía una especie de lema en mi vida; ‘Mi pueblo un día no tendrá más hambre y tampoco sed. Y lograr esto será mi vida’”
La que cuenta es Luce, focolarina de Masseio, Brasil, durante los días de LoppianoLab en Tv2000. Una historia, la suya, por la cual el donarse totalmente a Dios le mostró un pueblo aún más amplio y la condujo desde Brasil a Italia, desde Tailandia a Indonesia debido al tsunami del 2004, y ahora en el compromiso con Amu (Ong del Movimiento de los Focolares)
Reportamos algunos párrafos de la entrevista:
“Brasil es una gran potencia, pero en aquellos años no era fácil….
“Estábamos comenzando los años ’80, y justo mientras se me presentaban muchas preguntas conocí a los jóvenes del Movimiento de los Focolares. Para mí fue algo hermoso, un gran cambio porque allí, entre ellos veía ya una sociedad nueva, distinta y vi que ellos vivían como los primeros cristianos, ponían en común sus necesidades, sus bienes, sus cosas. Para mi era ver un Evangelio hecho vida”.
Todo comenzó cuando tenías 15-16 años y te encontrabas en Brasil. Hay un lugar que me impactó cuando escuchaba tu relato….
“Es en Recife, cerca del mar. Se llamaba la Isla del Infierno porque cuando llegaba la marea alta esta localidad se llenaba de barro”.
Pero también existía otro tipo de barro….
“Es una región donde están las favelas, los mocambos, y las personas viven en empalizadas. Una vida de exclusión y de pobreza; lugar de droga, prostitución. Había terminado la universidad, quería estar con estas personas, así que con otros jóvenes fuimos a vivir allí, junto a estas personas. Con ellos tratábamos de comprender cual era el proceso de desarrollo que podíamos hacer juntos”. Hoy la isla no se llama más Isla del Infierno, sino Isla de Santa Teresina (de Lisieux). Ahora todo está transformado”.

La historia de Luce luego continúa por otros destinos porque en el ’90 dejas Brasil y vienes a Italia….
“En determinado momento para mi no era suficiente dar solo mi conocimiento o las cosas materiales. Sentía que había un gran llamado de Dios a vivir una aventura con El, donarme a El”.
Pero llegamos a hoy, la Acción por el Mundo Unido, Amu hoy es tu vida, tu compromiso. ¿Qué significa?
“Trabajar en Amu es un desafío grandísimo, una chance, la oportunidad de realizar el sueño de la fraternidad universal porque en Amu trabajamos por los proyectos de desarrollo en 56 Países. Me ocupo del sector de la educación para el desarrollo. Tratamos de dar también aquí en Italia el sentido de la esperanza a los jóvenes porque es necesario cambiar muchos estilos de vida. Comprender que en el Sur existen muchos problemas porque en el Norte estamos demasiado bien. ‘Pero cómo –me dirás– estamos en crisis!’ Es una parte de la verdad, porque si pensamos en algunos Países entonces nuestros problemas se redimensionan”.
(Fuente: Tv 2000)

Depuis petite, « j’avais comme devise : “Mon peuple, un jour, n’aura pas faim et pas soif non plus. Et faire cela sera ma vie” ». Ce sont les mots de Luce, une focolarine originaire de Masejo, Brésil, durant les jours de LoppianoLab, à Tv2000. Une histoire, la sienne, dans laquelle se donner totalement à Dieu lui a dévoilé un peuple encore plus grand et l’a conduite du Brésil à l’Italie, de la Thaïlande à l’Indonésie du tsunami en 2004, à l’engagement avec AMU (ONG du Mouvement des Focolari).

Nous rapportons une partie de l’interview – Regardez ici la vidéo intégrale en italien.

• Le Brésil est une grande puissance, mais durant ces années ce n’était pas facile…

« C’était le début des années 80 et, précisément quand je me posais beaucoup de questions, j’ai rencontré les jeunes du Mouvement des Focolari. Pour moi, c’était très beau, un grand changement, parce que là, au milieu d’eux, je voyais déjà une société nouvelle, différente, et ils vivaient comme les premiers chrétiens, ils mettaient en commun leurs besoins, leurs biens, leurs affaires. Pour moi, c’était voir un Évangile rendu vivant. »

• Tout a commencé lorsque tu avais 15-16 ans et que tu te trouvais au Brésil. Il y a un endroit qui m’a touché en écoutant ton récit…

« C’est à Recife, près de la mer. Cela s’appelait l’Île de l’Enfer, parce que lorsque c’était la marée haute, cette localité se remplissait de boue. »

• Mais il y avait aussi un autre type de boue…

« C’est une région où il y a les favelas, les bidonvilles, et les personnes vivent dans des maisons sur pilotis. Une vie d’exclusion et d’appauvrissement : trafic de drogue, prostitution. J’avais terminé l’université, je voulais être avec ces personnes. Donc, avec d’autres jeunes, nous sommes allés habiter là, avec ces personnes. Avec eux, nous essayions de comprendre quel était le processus de développement que nous pouvions faire ensemble. Aujourd’hui, l’île ne s’appelle plus Île de l’Enfer, mais Île de Sainte-Thérèse (de Lisieux). Maintenant, tout est différent. »

• Ton histoire continue ensuite vers d’autres destinations, parce qu’en 1990, tu quittes le Brésil et tu viens en Italie…

« À un certain point, pour moi, ce n’était pas suffisant de donner seulement ma connaissance ou les choses matérielles. Je sentais qu’il y avait un grand appel de Dieu à vivre une aventure avec Lui, de me donner à Lui. »

• Nous arrivons à aujourd’hui. Action pour un Monde Uni – AMU – est aujourd’hui ta vie, ton engagement. Quelle est la signification ?

« Travailler à l’AMU est un très grand défi, une chance, l’opportunité de réaliser le rêve de la fraternité universelle, parce qu’à l’AMU nous travaillons pour les projets de développement dans 56 pays. Je m’occupe du secteur de l’éducation au développement. Nous essayons de donner aussi ici, en Italie, le sens de l’espérance aux jeunes, parce qu’il faut changer de nombreux styles de vie. Comprendre qu’au Sud de nombreux problèmes existent parce qu’au Nord nous allons trop bien. “Mais comment – me répondras-tu – nous sommes en crise !” C’est vrai et faux, parce que si nous pensons à certains pays, alors nos problèmes se redimensionnent. »

(Source : Tv 2000)

“Desde pequena eu tinha um lema para a minha vida: ‘um dia, o meu povo não terá mais fome e nem sede. E a minha vida será para realizar isso”.
Luce, focolarina de Maceió, Brasil, durante a realização de LoppianoLab conta a sua história à Tv2000. Uma história na qual o doar-se totalmente a Deus a revelou um povo muito mais amplo e, do Brasil, a levou à Itália, à Tailândia, à Indonésia do tsunami, em 2004, ao empenho com a AMU (ONG do Movimento dos Focolares).
Publicamos breves trechos da entrevista – Acesse aqui o vídeo integral, em italiano.

• O Brasil é uma grande potência, mas, naquela época não era fácil…

“Nos inícios dos anos 80, justamente no momento em que eu questionava muitas coisas, conheci os jovens do Movimento dos Focolares. Foi algo maravilhoso, uma grande transformação porque entre eles eu via uma sociedade nova já realizada, diferente e viviam como os primeiros cristãos, colocavam em comum os próprios bens e também as necessidades. Eu via o Evangelho vivido”.

• Tudo começou quando, com a idade 15 ou 16 anos, você estava no Brasil. Ouvindo a sua história, você citou uma localidade que me chamou a atenção…

“Este lugar é no Recife, muito próximo do mar, chamava-se Ilha do Inferno porque quando havia a maré alta, aquela localidade tornava-se um lamaçal”.

• Mas, havia ainda outro tipo de lama…

“È uma região de favelas, com os mocambos e, as pessoas vivem nas palafitas. Uma vida feita de exclusão e de empobrecimento: tráfico de drogas, prostituição. Eu havia terminado os estudos universitários e queria estar com essas pessoas e assim, com outras jovens, fomos morar com eles. Procurávamos entender qual o processo de desenvolvimento que podíamos realizar juntos”. Atualmente a ilha mudou de nome, não se chama mais Ilha do Inferno; mas, Ilha de Santa Terezinha (de Lisieux). Hoje tudo está transformado.

• A história de Luce, com o tempo, tomou outros rumos porque em 1990 você deixou o Brasil e se transferiu para a Itália…

“A certa altura, para mim não era suficiente oferecer somente o meu conhecimento ou as coisas materiais. Eu percebi que existia um forte chamado de Deus para viver uma aventura com Ele, um chamado a doar-me a Ele”

• Mas, chegando a hoje, Ação por um Mundo Unido, a AMU, atualmente é a sua vida, o seu empenho. O que significa?

“Trabalhar na AMU è um desafio enorme, uma chance, uma oportunidade de realizar o sonho da fraternidade universal porque trabalhamos para os projetos de desenvolvimento em 56 países. Eu me ocupo do setor da educação ao desenvolvimento. Procuramos dar, também aqui na Itália, o sentido da esperança aos jovens, porque é necessário mudar muitos estilos de vida. Entender que no Sul existem muitos problemas porque no Norte estamos demasiadamente bem. ‘Mas – você me dirá – estamos em crise! ’É verdade sim e não; porque se considerarmos a situação de certos países os nossos problemas se redimensionam”.
(Fonte: TV 2000)

生於巴西(Brasile)瑪瑟佐（Masejo）的女核心成員(focolarina)盧卓（Luce）在電視節目Tv2000有關『盧比諾亞試驗場』上分享她的經歷。她從小就切願：「有一天，我的巴西人民不會再捱餓；也不會再飢渴。我為此而一生奮鬥。」盧卓講述她完全獻身於主的經驗，天主給她顯示了一個更偉大的民族。於是她從巴西來到意大利，為Amu組織（普世博愛運動屬下非牟利的機構）工作，於2004年從泰國到印尼援助海嘯的死傷者。

現在為您報道當天訪問的部份內容。（設有意大利語的視頻）

‧巴西擁有一股龐大的潛力，但在那幾年並不容易……

「80年代早期，我正質問很多這類的問題之際，我認識了普世博愛運動的青年。從而在我內心產生了很大的變化，我已目睹一個與別不同的新社會，這些青年正如同初期的基督徒，把他們所需、他們的金錢、他們的財物拿來共用。我看見已落實的福音化生活。

‧我一邊聽你的分享，就感到很深刻……。一切就這樣開始，當時你大約15，16歲，處身在巴西的情況下……

「累西腓（Recife）位於海邊，在一個號稱『地獄之島』由於潮水漲的時候，泥漿就淹蓋這個島。

‧我知道還有另一種『泥漿』覆蓋小島……

「沒錯，到處都是貧民窟的地方，人們住在水上的草屋，過著極貧邊緣的生活：有販買毒品、嫖妓。當時我剛大學畢業，很想住在那裡與他們一起生活。於是我和一些青年決定搬到那裡，與他們一起。我們一起研究發展當地的方法。」今天這個島再不是「地獄之島」，而是叫做「聖德肋撒之島」〈以法國聖女小德肋撒命名〉今時今日已面目全非。

‧90年代是盧卓（Luce）生命的轉捩點，因為她從巴西來到意大利……

「僅僅付出我的知識和物質仍不能滿足我內心的渴求，我感受到天主在召叫我為祂而奉獻一生，與祂一起開始一個新歷程。」

‧直到今天，你全力為合一世界行動（AMU）而工作，為你有什麼意義？

「合一世界行動（AMU）的工作是一份挑戰，也是一個能實現普世手足情的機會，因為AMU正為56個發展中的國家服務。我負責教育發展方面的工作。我們嘗試在意大利幫助青年對將來懷有希望，首先要改變他們的生活方式。要必要明白南方仍然存在許多的問題，因為北方的生活較富裕，可能你對我說：「我們處於經濟危機，但事實真的如此嗎？只要想想某些國家面臨嚴重的問題，我們的就變得微不足道。」

〈選自TV2000〉