Un rinnovato impegno è emerso dal 2° Seminario delle organizzazioni sociali dell’America Latina e Caraibi, che ha riunito il 12 e 13 aprile scorsi alla Mariapoli Ginetta, in Brasile, 70 rappresentanti, insieme ad altri di agenzie dei Focolari impegnate in vario modo nel sociale: Umanità Nuova, Giovani per un Mondo unito, Famiglie Nuove. Per l’Economia di Comunione erano presenti in 90 al termine dei lavori svolti il giorno precedente.
Il Seminario ha segnato un rafforzamento della rete a livello continentale e la definizione di una “carta di intenti”. Sono anche state poste le basi per la costituzione di una rete che collega progetti, organizzazioni e movimenti sociali che hanno nel loro DNA la fraternità evangelica per la trasformazione sociale. Un obiettivo in sintonia col “Documento di Aparecida” dei vescovi latino-americani che indica «l’opzione preferenziale per i poveri e gli esclusi» come la bussola che orienta la comunità cristiana latino-americana e caraibica. Una opzione non esclusiva, né escludente, ma che indica una priorità nell’azione e nello stile di vita cristiano. Un momento importante dell’incontro: l’intenso dialogo con Maria Voce e Giancarlo Faletti, presidente e copresidente del Movimento dei Focolari.
Le domande rivelano conquiste e sofferenze, non nascondendo un senso di solitudine. Le risposte, illuminate dalla prospettiva di contribuire a realizzare il testamento di Gesù “che tutti siano uno” (Gv. 17,21), hanno aperto un nuovo orizzonte, non solo per le organizzazioni sociali, ma per tutto il Movimento dei Focolari.
“Siete pienamente nel carisma, anzi nelle sue origini”: quanto voi fate è un’attualizzazione di quello che Chiara Lubich e le sue compagne hanno cominciato a vivere a Trento” – ha detto, infatti, Maria Voce. “Sono andate incontro ai poveri. Portavano con sé blocchetto e matita per prendere nota dei loro indirizzi e bisogni. Si ritrovavano insieme per condividere necessità e possibilità di aiuti, di risorse. Era il principio della rete. Quello che fate voi!”
“Tutte le iniziative sociali dovrebbero servire a rinnovare la società, farla diventare comunità dove si vive per uno scopo condiviso, dove si mettono in comune necessità e talenti”, ha ancora detto Maria Voce, ed ha aggiunto: “Voi date una visibilità più completa dell’azione del carisma [dell’unità], che non è solo spirituale, ma anche sociale. Voi lo fate vedere”.
Giancarlo Faletti ha invitato ad “essere consapevoli che in questo cammino si è accompagnati da tanti altri, in tanti altri campi.” “Tutti – ha concluso Maria Voce – hanno lo stesso scopo: trasformare la società, ma con mezzi diversi. Dobbiamo gioire che nella casa di Dio ci sia una molteplicità di chiamate e una ricchezza di risposte. Ciascuno è un tassello che compone questo grande mosaico, di cui sentiamo la grandezza e la forza”.
Vedi anche: www.sumafraternidad.orgA renewed commitment emerged from this second seminar which took place at Mariapolis Ginetta, Brazil on April 12-13, 2014. It was attended by 70 representatives from these agencies, as well as other Focolare agencies involved in social action: New Humanity, Youth for a United World and New Families. Ninety people represented the Economy of Communion, who had met in the days leading up to the seminar.
The seminar strengthened ties at a continental level and came up with a “charter of intent”. It also laid the foundations for the construction of a network linking projects, oranisations and social movements who have in their DNA evangelical brotherhood as a means for the transformation of society.
This objective was also in harmony with the Aparecida Document of the Latin American Bishops Conference, which calls “the preferential option for the poor and excluded” the compass for guiding the Christian community in Latin America and the Caribbean. That is not an exclusive or excluding option but one that sets the priority for the action and the style of Christian life. One significant moment was an open discussion in which Maria Voce and Giancarlo Faletti, president and co-president of the Focolare Movement took part.
Conquests as well as sufferings surfaced during the discussion, and a sense of isolation. The solutions, illuminated from the perspective of Jesus’ testament, that all may be one (Jn 17:21), opened a new horizon, not only for the social organisations but for the entire Focolare Movement.
Maria Voce remarked: “You are totally immersed in the charism, in its roots:” what you are doing is exactly what Chiara Lubich and her companions did when they first began in Trent, Italy. They went out to the poor. They kept notebooks in which they wrote down the names and addresses of the needy. Then they came together to find out what each one needed and to pool their resources. It was a network of mutual assistance like yours. Exactly what you are doing here!”
Then Maria Voce added: “Every social project should serve for the renewal of society, for turning it into a community where you live for a shared goal, where you put in common both your needs and your talents. You give more complete visibility to this action of the charism [of unity], which is not merely spiritual but social. You show it.”
Giancarlo invited everyone to “be mindful of the fact that we are accompanied on this path by many others, from many different fields.” Maria Voce concluded saying: “Everyone has the same goal: the transformation of society, although in different ways. We need to rejoice that in the house of God there are so many callings and such treasure of responses. Each of us is like one tile in a huge mosaic from which we can feel the greatness and the strength.”
Aus dem 2. Seminar für soziale Organisationen in Lateinamerika und der Karibik, das vom 12. – 13. April in der Mariapoli Ginetta in Brasilien stattgefunden hat, ging für die 70 Teilnehmer ein neuer Impuls aus, sich zusammen mit den anderen Gruppierungen der Fokolar-Bewegung (Neue Gesellschaft, Jugendliche für eine geeinte Welt, Familien) mit noch größerem Einsatz für soziale Gerechtigkeit zu engagieren. Auch die Vertreter der „Wirtschaft in Gemeinschaft“ waren mit von der Partie.
Das Seminar diente dazu, das soziale Netz in Lateinamerika zu stärken und zu festigen sowie eine gemeinsame Absichtserklärung zu definieren. Mehr als bisher sollen die einzelnen Werke und Organisationen, die in sich um weltweite Geschwisterlichkeit bemühen, miteinander vernetzt werden. Ein Beschluss, der auf das „Documento di Aparecida“ zurückgeht, eine Verlautbarung der lateinamerikanischen Bischofskonferenz, die den Christen in Lateinamerika und der Karibik als Kompass die „Option für die Armen und Ausgegrenzten“ mit auf den Weg gibt. Eine Option, die nicht ausschließlich ist und sein will, aber Prioritäten setzt im Lebensstil der Christen. Wichtig war auch die Begegnung mit Maria Voce, der Präsidentin der Fokolar-Bewegung, und mit Giancarlo Faletti, dem Kopräsidenten.
Im Gespräch traten Erfolgserlebnisse ebenso zutage wie Mutlosigkeit und Einsamkeit. Die Antworten darauf, die sich immer auf die Verwirklichung des Testamentes Jesu: Alle sollen eins sein (Joh 17,21) bezogen, haben neue Horizonte eröffnet, nicht nur für die sozialen Organisationen, sondern auch für die gesamte Fokolar-Bewegung.
„Ihr steht voll im Charisma, und noch mehr, ihr tragt den Gründungsgedanken in euch“, ermutigte Maria Voce die Seminarteilnehmer, „denn das, was ihr tut, ist genau das, was Chiara Lubich und ihre ersten Gefährtinnen damals zu Beginn der Bewegung in Trient taten. Sie sind auf die Armen zugegangen mit Schreibblock und Bleistift, um sich ihre Adressen aufzuschreiben und alles, was sie nötig hatten. Gemeinsam überlegten sie dann, was gebraucht wurde und was zur Verfügung stand. Es war der Anfang eines Netzwerkes. Wie ihr es heute macht.“
„Die sozialen Initiativen müssen dazu dienen, die Gesellschaft zu erneuern“, fuhr die Fokolar-Präsidentin fort, „sie müssen zu einer Gemeinschaft werden, in der man für das gleiche Ziel lebt und Bedürfnisse und Talente miteinander teilt. Ihr macht die Wirkung des Charismas (der Einheit) deutlich, das nicht nur eine spirituelle Seite hat, sondern auch eine soziale. Das macht ihr sichtbar.“
Giancarlo Faletti hat alle eingeladen, sich „dessen bewusst zu sein, dass man auf diesem Weg begleitet wird von vielen anderen, die auf anderen Gebieten tätig sind“.
„Alle – so Maria Voce – haben das Ziel, die Gesellschaft zu verändern, mit unterschiedlichen Mitteln. Wir müssen uns freuen darüber, dass im Haus des Vaters viele Berufungen ihren Platz haben und viele Menschen großzügig darauf antworten. Jeder ist ein kleines Steinchen in diesem großen Mosaik, dessen Größe und Stärke wir spüren.“
Un compromiso renovado emergió a partir del segundo Seminario de las organizaciones sociales de América Latina y del Caribe. El Seminario tuvo lugar el 12 y 13 de abril en la Mariápolis Ginetta, en Brasil. Participaron 70 representantes junto con otros agentes de los Focolares comprometidos en distintas instancias del aspecto social: Humanidad Nueva, Jóvenes por un Mundo Unido y Familias Nuevas. Había 90 personas por la Economía de Comunión quienes finalizaban un trabajo desarrollado el día anterior.
El Seminario marcó un fortalecimiento de las redes sociales a nivel continental y se redactó un “Documento de intención”. También se pusieron las bases para la constitución de una red que unifique proyectos, organizaciones y movimientos sociales que tienen en su DNA la fraternidad evangélica para la transformación social. Es un objetivo que se encuentra en sintonía con el “Documento de Aparecida” redactado por los obispos latinoamericanos. Manifiesta «la opción preferencial por los pobres y los excluidos» como la brújula orientadora de la comunidad cristiana latino-americana y caribeña. Es una opción que no es exclusiva ni excluyente, pero que indica una prioridad en la acción y en el estilo de vida cristiano. Un momento importante del encuentro fue el intenso diálogo que se estableció con María Voce y Giancarlo Faletti, presidente y copresidente respectivamente, del Movimiento de los Focolares.
Las preguntas expresaron conquistas y sufrimientos, y no ocultaron un sentimiento de soledad. Las respuestas, iluminadas por la prospectiva de contribuir en la realización del Testamento de Jesús “Que todos sean uno” (Jn. 15, 17), abrieron un nuevo horizonte, no sólo para las organizaciones sociales, sino para todo el Movimiento de los Focolares.
“Ustedes están plenamente en el corazón del carisma; están en sus los orígenes”. Lo que ustedes hacen es una realización de lo que Chiara Lubich y sus compañeras comenzaron a vivir en Trento” – dijo María Voce. “Ellas salían al encuentro de los pobres. Llevaban con ellas sólo una libretita y un lápiz para anotar sus direcciones y carencias. Después, se reencontraban para comunicarse las necesidades y los posibles auxilios y recursos que podían brindar a los demás. Este fue el comienzo de la red. ¡Lo que están haciendo ustedes!”
“Todas las iniciativas sociales deberían servir para renovar la sociedad, convertirla en una comunidad donde se vive por un fin compartido, donde se ponen en común las necesidades y los talentos”, dijo María Voce, y agregó: “Ustedes ofrecen una visibilidad completa de la acción del carisma [de la unidad], que no es sólo espiritual, sino también social. Ustedes logran que esta acción se vea”.
Giancarlo Faletti invitó a “ser conscientes de que en este camino estamos acompañados por muchas otras personas de diversas áreas”. “Todos –concluyó María Voce- tienen el mismo fin: transformar la sociedad, con medios distintos. Debemos alegrarnos de que en la casa de Dios exista una pluralidad de llamados y una riqueza de respuestas. Cada uno es una pieza que forma parte de este gran mosaico, del cual sentimos su grandeza y su fuerza”.
Ver también: www.sumafraternidad.org
Des engagements renouvelés et de fortes motivations ont caractérisé le deuxième Séminaire des œuvres sociales d’Amérique Latine et des Caraïbes qui a réuni les 12 et 13 avril derniers 70 représentants ainsi que d’autres instances des focolari engagées dans le social : Humanité Nouvelle, Jeunes pour un Monde Uni, Familles Nouvelles. La veille 90 personnes engagées dans l’Economie de Communion venaient de conclure leurs travaux.
Ce Séminaire a voulu renforcer la collaboration au niveau de tout le continent et a élaboré une « Charte d’intention » Ce fut aussi l’occasion de définir les modalités pour mettre en réseau les projets, les organismes et mouvements sociaux porteurs de fraternité évangélique en vue de transformer la société. Un objectif en accord avec « le Document d’Aparecida » des évêques latino-américains qui indique « l’option préférentielle pour les pauvres et les exclus » comme la boussole qui oriente la communauté chrétienne d’Amérique Latine et des Caraïbes. Une option qui n’est pas exclusive mais qui propose aux chrétiens cette priorité d’action et de style de vie. Le dialogue engagé avec Maria Voce, la présidente des focolari et le coprésident Giancarlo Faletti a été un moment important de cette rencontre.
Les questions posées ont mis en évidence les avancées et les souffrances, sans cacher un sentiment de solitude. Les réponses, éclairées par la perspective de contribuer à la réalisation du testament de Jésus « Que tous soient un » (Jean 17, 21) ont ouvert un nouvel horizon, non seulement pour les œuvres sociales, mais pour tout le Mouvement des Focolari.
“Vous êtes au cœur du charisme et plus encore, au cœur de ses origines ! Tout ce que vous faites est une mise en pratique de ce que Chiara Lubich et ses compagnes ont commencé à vivre à Trente », a rappelé Maria Voce. « Elles sont allées à la rencontre des pauvres, emportant avec elles un carnet et un crayon pour prendre note de leurs adresses et de leurs besoins. Elles se retrouvaient ensemble pour mettre en commun les nécessités et voir les possibilités d’aides et de ressources. C’était le principe du réseau. C’est ce que vous faites !”
« Toutes les initiatives à caractère social devraient contribuer à renouveler la société, à la faire devenir une communauté où l’on vit en partageant le même but, où l’on met en commun besoins et talents – a précisé Maria Voce en ajoutant : « Vous donnez une visibilité plus complète du charisme [de l’unité], qui n’est pas seulement spirituel, mais aussi social. Vous le faites voir »
Giancarlo Faletti a invité “à être conscients que nous ne sommes pas seuls sur ce chemin, mais que beaucoup d’autres nous accompagnent dans de nombreux autres domaines » « Tous – a conclu Maria Voce – ont le même but : transformer la société, mais avec des moyens différents. Nous devons nous réjouir que dans la maison de Dieu il y ait de nombreux appels et des réponses très variées. Chacun est une des tesselles qui composent cette grande mosaïque dont nous sentons la grandeur et la force »
Um empenho renovado emergiu do 2° Seminário das organizações sociais da América Latina e do Caribe, que reuniu nos dias 12 e 13 de abril, na Mariápolis Ginetta (São Paulo), 70 representantes junto com outras agências dos Focolares empenhadas no social: Humanidade Nova, Jovens por um Mundo unido e Famílias Novas. Pela Economia de Comunhão participaram 90 pessoas, após os trabalhos realizados no dia precedente.
O Seminário marcou o fortalecimento da rede a nível continental e a definição de uma “carta de intenções”. Também foram postas as bases para a constituição de uma rede que liga projetos, organizações e movimentos sociais que têm no seu DNA a fraternidade evangélica para a transformação social. O objetivo está em sintonia com o “Documento de Aparecida” dos bispos latino-americanos e do Caribe (maio de 2007), que indica «a opção preferencial pelos pobres e os excluídos» como orientação para a comunidade cristã latino-americana e caribenha. Uma opção não exclusiva, nem excludente, mas que indica uma prioridade na ação e no estilo de vida cristão. Um momento importante do encontro foi o intenso diálogo com Maria Voce e Giancarlo Faletti.
As perguntas dirigidas à presidente e ao copresidente do Movimento dos Focolares revelaram conquistas e sofrimentos, não escondendo um sentimento de solidão. As respostas, iluminadas pelo empenho em realizar o testamento de Jesus – “que todos sejam um” (Jo 15,17) -, abriram um novo horizonte, não apenas para as organizações sociais, mas para todo o Movimento dos Focolares.
“Vocês estão plenamente centrados no carisma, aliás, nas suas origens”: aquilo que vocês fazem é uma atualização daquilo que Chiara Lubich e as suas companheiras começaram a viver em Trento” – disse Maria Voce. “Elas iam ao encontro dos pobres. Levavam caderno e lápis para anotar os seus endereços e carências. Depois reuniam-se para partilhar as necessidades e as possibilidades de ajuda e de recursos. Foi o início da rede. É isso que vocês fazem!”
“Todas as iniciativas sociais deveriam servir para renovar a sociedade, para torná-la comunidade onde se vive por um objetivo comum, onde se partilham necessidades e talentos”, continuou Maria Voce, e acrescentou: “Vocês dão uma visibilidade mais completa da ação do carisma [da unidade], que não é só espiritual, mas também social. Vocês demonstram isso”.
Giancarlo Faletti convidou todos a “estar conscientes de que neste caminho somos acompanhados por muitos outros, em muitos outros campos”. “Todos têm o mesmo objetivo: transformar a sociedade, mas com meios diferentes. Devemos alegrar-nos porque na casa de Deus existe uma multiplicidade de vocações e uma riqueza de respostas. Cada uma é uma peça que compõe este grande mosaico, do qual sentimos a grandeza e a força”, concluiu Maria Voce.
4月12日至13日，在巴西珍妮逹瑪利亞之城(Mariapolis Ginetta)舉行了南美洲和加勒比海社會性的組織第二屆研討會，致力謀求改革更新。70位代表來自新人類運動、合一世界青年、新家庭運動和其他組織以不同方式致力社會行動。
研討會標誌着加強全球性網絡的聯繫，即所謂持有「志向証」，借一種憲章形式為基礎，凝聚各種計劃、組織和社會運動，各自都具有改革社會的手足情誼的基因，其目標正與南美洲主教所訂定的「阿帕肋茲達文獻」（Document of Aparecida）互相輝映，提出要「優先選擇窮人和被遺棄的人」。這個猶如指南針的原則，給南美洲和加勒比海的基督徒團體作領航。這種趨向不可忽視，更不可避免，正是基督徒生活方式和優先行動的指標。這次聚會的重要時刻是與普世博愛運動會長傅瑪利和協同會長方樂緊湊的對談。
參加者提出的問題揭示了成功的例子和失敗的痛苦，卻令和衷共濟的價值表露無遺。兩位嘉賓的答案都是從實現耶穌的宏願：「眾人合一」（參閱若15:17）的角度來看，給大家打開一個全新的視野，不光是為了組織社會性的行動，而是為了整個普世博愛運動。
事實上，傅瑪利指出：「你們都懷着神恩，正如運動初期一樣……」你們所做的正實現了盧嘉勒與她同伴在特倫托所開始做的。「你們跑到窮人中，帶着記事本和筆，把他們的地址和所需的東西記下。他們走在一起分享所需的資源和幫助。這正是網絡聯繫的主要原因，也你們正在做的一樣？」
傅瑪利又說：「一切的社會舉措都必需以改革社會為目的，使之成為團體共同生活的目標，分享所需與才能。」她補充說：「你們令（合一）神恩變得有形可見，成為完整的行動。神恩不只具有靈修一面，還有社會一面。從你們身上便一目了然。」
方樂德激勵大家「要知道在這道路的各個範疇上有許多其他同伴。」傅瑪利總括說：「人人都有同一的目標──改革社會，但方法不一。我們要高興在天主的大家庭中，有多樣的聖召和充沛的回應。每一位都是組成這幅馬賽克的一粒小石子，我們感到無窮的力量。」
詳情也可瀏覽www.sumafraternidad.org
