20141203-01Un torneo di calcio dove a vincere non è una squadra bensì due e da punti del pianeta alle volte molto distanti? Dove si pratica e si premia l’Art Play? Dove gli sponsor sono disposti a donare per ogni goal segnato un contributo per finanziare borse di studio per ragazzi di paesi svantaggiati? Tante iniziative e progetti di solidarietà? Un “terzo tempo”…?
«Questo e molto altro è stato il Super Soccer World 2014 – ci racconta Federico Rovea, tra gli organizzatori dell’evento –. La manifestazione sportiva è stata promossa da “Ragazzi per l’Unità” del Movimento dei Focolari ed ha coinvolto 56 squadre di calcio di varie città nel mondo».
Vincono due squadre. Caratteristica del torneo è che a vincere sono due squadre di città gemellate, che simbolicamente giocano insieme a distanza, dando alla gara una dimensione planetaria.
Tra i 14 gemellaggi: i ragazzi di Bečej, cittadina della Serbia, gemellati con Tlencem in Algeria; quelli di Loppiano (Italia) con i ragazzi di Florianópolis in Brasile, la città italiana di Rieti ha giocato in contemporanea con Buenos Aires (Argentina).
Quest’ultimo gemellaggio, come anche per gli altri, non è stato solo “ideale”. Infatti durante il torneo è stato possibile un collegamento telefonico con l’Argentina per condividere con i partecipanti sudamericani lo stesso spirito di amicizia e fraternità. I ragazzi di Rieti hanno comunicato – oltre all’esperienza della giornata – anche alcuni progetti di solidarietà nati proprio grazie al Super Soccer. E cioè: l’organizzazione di un’attività sportiva per ragazzi diversamente abili ed una raccolta fondi per i bisognosi, con una vendita di dolci. Forte il coinvolgimento dei genitori presenti, entusiasti dell’iniziativa.
Art Play. Sui campi sportivi, i ragazzi hanno messo in gioco – oltre alla passione per lo sport – lo spirito dell’Art Play. Si tratta di quattro regole fondamentali:
• Il rispetto per gli altri
• la cooperazione
• la responsabilità
• la relazione
Veri cardini del torneo che contribuivano al punteggio delle squadre tanto quanto i goal fatti. Gli arbitri vigilavano, quindi, non solo sul rispetto delle regole del calcio ma anche sullo spirito che animava i partecipanti, dando un punteggio positivo a chi si distingueva nel viverlo. «I ragazzi erano attenti a queste regole come ai goal. Secondo me, questo regolamento dovrebbe essere inserito tra le regole dei campionati mondiali», affermava uno dei professori di ginnastica coinvolti nell’organizzazione.
20141203-02Borse di studio. Legato al torneo è anche il progetto “Schoolmates”, con la proposta di trovare uno sponsor che in ogni città fosse disposto a donare, per ogni goal segnato, un contributo economico per finanziare borse di studio a favore di ragazzi nei paesi svantaggiati. I 367 goal segnati hanno reso € 2.370, per un totale di 22 borse di studio.
Il “terzo tempo”. Un momento di festa condiviso tra i partecipanti all’evento sportivo e i giocatori, che ha contribuito a portare lo spirito della gara sportiva anche fuori dal terreno di gioco.
Super Soccer World, una festa più che un torneo, caratterizzato dalla mondialità e dalla condivisione, dalla solidarietà e dal rispetto dell’altro, che i ragazzi hanno la possibilità di sperimentare dentro e, soprattutto, fuori dal campo di calcio. Appuntamento al prossimo anno!

20141203-01A soccer tournament where the winner is not one team but two and from different parts of the planet sometimes very far from each other? Where Art Play is practiced and awarded? Where the sponsors are willing to donate an amount for every goal as a contribution to finance scholarships for teens from disadvantaged countries? Many initiatives and projects of solidarity? A “third playing time”…?

«This and many other things were part of the Super Soccer World 2014 – Federico Rovea, one of the organizers of the event shared with us. This sporting event was promoted by the “Teens for Unity” of the Focolare Movment and involved 56 soccer teams from various cities in the world».

Two teams win. Characteristic of the tournament is that the winners are the two teams of the twinned cities, which symbolically play together at a distance, giving the competition a planetary dimension.

Among the 14 twinnings: the teens of Bečej, a small city of Serbia, twinned with Tlencem in Algeria; those of Loppiano (Italy) with the teens of Florianópolis in Brazil, the Italian city of Rieti played simultaneously with Buenos Aires (Argentina).

This last twinning, just like all the others, was not just “ideal”. In fact during the tournament it was possible to have a telephone link-up with Argentina to share with the participating South Americans the same spirit of friendship and fraternity. The teens of Rieti shared – aside from the experience of the day – that also some projects of solidarity were born thanks to Super Soccer. And this was: the organization of a sports activity for disabled teens and fund-raising for those in need, through the sale of sweets. The parents present were also very much involved and enthusiastic about the initiative.

Art Play. On the sports fields, the teens put into practice – aside from their passion for the sport – also the spirit of Art Play. This meant four fundamental rules:

• Respect for the others

• Cooperation

• Responsibility

• Relationship

True cornerstones of the tournament that contributed to the points of the teams just as much as the goals scored. The referees watched out, therefore, not only for the respect of the rules of the game but also for the spirit which animated the players, giving a positive point to whoever distinguished himself in living it. «The teens were attentive to these rules just as much as they were to scoring goals. According to me, this rule must be inserted among the rules of the World Cup tournaments », affirmed one of the gymnastics professors involved in the organization of the event.

20141203-02Scholarships. Linked to the tournament was also the project “Schoolmates”, with the proposal of finding a sponsor which, in every city, would be willing to donate an amount for every goal scored, as a financial contribution for the scholarships for teens coming from disadvantaged countries. The 367 goals scored gained € 2,370, for a total of 22 scholarships.

The “third playing time”. A moment of celebration shared with the participants to the sporting event and with the palyers, which contributed to bringing the spirit of the sports competition also outsied the playing field.

Super Soccer World, more of a celebration rather than a tournament, characterized by its being worldwide and by sharing, by solidarity and the respect for the other, that the teens had the possibility of experiencing within, and above all, outside of the soccer playing field. We’ll see each other again next year!

20141203-01Ein Fußballwettkampf, wo zwei Mannschaften gewinnen und das in verschiedenen Ländern? Wo man das Art Play auszeichnet? Wo die Sponsoren bereit sind, für jedes Tor einen Beitrag zu geben, um Stipendien für Schüler aus armen Ländern zu finanzieren? Viele Initiativen und Projekte der Solidarität? Ein „dritter Höhepunkt…?“

„Das und vieles andere mehr war der Super Soccer World 2014 – so erzählt Federico Rovea, der zu den Organisatoren des Events gehört. Die Veranstaltung wurde von den „Teens4Unity“ der Fokolar-Bewegung organisiert und hat 56 Fußballmannschaften aus vielen Städten der Welt involviert.“

Zwei Mannschaften gewinnen. Das ist typisch für den Super Soccer World, zwei Mannschaften aus Partnerstädten, die symbolisch zusammen spielen, wenn auch an verschiedenen Punkten der Erde, und so dem Wettkampf eine planetarische Note verleihen.

Unter den 14 Partnerstädten die Jungens von Bečej aus Serbien, der Partnerstadt von Tlencem in Algerien; die aus Loppiano (Italien) mit den Jungens aus Florianópolis (Brasilien), Die Stadt Rieti (Italien) hat zusammen gespielt mit Buenos Aires (Argentinien).

Während des Spiels gab es auch eine Telefonschaltung zwischen den Italienern und den Argentiniern, um mit den südamerikanischen Jugendlichen in Freundschaft und Geschwisterlichkeit zu leben. Die Jungens aus Rieti haben auch von Projekten der Solidarität berichtet, die aufgrund des Super Soccers entstanden sind, darunter ein Wettkampf von behinderten Jugendlichen und eine finanzielle Aktion für arme Jugendliche durch Kuchenverkauf. Die beteiligten Eltern waren begeistert von diesen Initiativen.

Art Play. Hier geht es um vier Regeln:

  • Die Achtung vor den anderen
  • Zusammenarbeit
  • Verantwortung
  • Beziehung

20141203-02Diese Regeln sind ebenso wichtig wie die Tore und werden ebenfalls prämiert. Schiedsrichter wachen über die ihre Einhaltung. „Die Spieler waren genauso darauf aus, die Regeln zu beachten wie Tore zu schießen. Das müsste auch bei den Weltmeisterschaften eingeführt werden“, kommentierte ein Gymnasiallehrer.

Stipendien. Der Wettkämpf hängt auch mit der Aktion „Schoolmates“ zusammen. In jeder Stadt wurden Sponsoren gesucht, die bereit waren für jedes Tor einen Beitrag zu geben für Stipendien, die Schülern und Studenten aus benachteiligten Ländern zugute kommen sollten. Die 367 Tore haben 2.370 Euro erspielt, also 22 Stipendien.

Der dritte Höhepunkt: Ein großes Fest unter allen Beteiligten, Spielern und Zuschauern, so dass der Funke der Geschwisterlichkeit auf alle überspringen konnte.

Super Soccer World, mehr ein Fest als ein Wettkampf, gekennzeichnet durch Weltweite und Gemeinsamkeit, durch Solidarität und Respekt vor dem anderen. Das konnten die Jugendlichen am eigenen Leib erfahren, während des Spiels und genauso danach. Im nächsten Jahr geht es weiter!

 

20141203-01¿Se imaginan un torneo de fútbol en el que quien gana no es un equipo sino dos y además procedentes de puntos del planeta a veces muy lejanos entre sí? ¿En el que se practica y se premia el Art Play? ¿En el que los patrocinadores están dispuestos a donar por cada gol marcado una contribución para financiar becas a favor de chicos de países menos favorecidos? ¿Un sinnúmero de iniciativas y proyectos de solidaridad? ¿Un “tercer tiempo”…?

«Esto y mucho más fue el Super Soccer World 2014 – nos cuenta Federico Rovea, uno de los organizadores del evento –. La manifestación deportiva fue promovida por “Chicos por la Unidad” del Movimiento de los Focolares e involucró 56 equipos de futbol de varias ciudades del mundo».

Ganan dos equipos. Una característica del torneo es que los que ganan son dos equipos de ciudades hermanadas, que simbólicamente juegan juntas a distancia, dándole una dimensión planetaria a la competición.

Entre los 14 hermanamientos: los chicos de Bečej, un pueblo de Serbia, estaban vinculados con los de Tlemecén en Argelia; los de Loppiano (Italia) con los chicos de Florianópolis en Brasil, la ciudad italiana de Rieti jugó simultáneamente con Buenos Aires (Argentina).

Este último hermanamiento, igual que los demás, no fue sólo “ideal”. De hecho, a lo largo del torneo se realizó una conexión telefónica con Argentina para compartir, con los participantes sudamericanos el mismo espíritu de amistad y fraternidad. Los chicos de Rieti comunicaron – además de la experiencia de la jornada – también algunos proyectos de solidaridad nacidos precisamente gracias al Súper Soccer. Es decir: la organización de una actividad deportiva para chicos discapacitados y una recolección de fondos para los necesitados, con una venta de dulces. Los padres de familia presentes, entusiasmados por la iniciativa, se involucraron por completo.

Art Play. En las canchas, los chicos pusieron en marcha – además de la pasión por el deporte – el espíritu del Art Play. Se trata de cuatro reglas fundamentales:

• el respeto hacia los demás

• la cooperación

• la responsabilidad

• la relación

20141203-02Estas reglas eran verdaderos puntos fundamentales del torneo que contribuían al puntaje de los equipos tanto cuanto los goles marcados. Los árbitros vigilaban, por lo tanto, no sólo el cumplimientos de las reglas del futbol, sino también el espíritu que animaba a los participantes, dando un puntaje positivo a quien sobresalía en el vivirlo. «Los chicos se cuidaban tanto de cumplir estas reglas como de marcar los goles. Según mi opinión, habría de incluir este reglamento entre las normas de los campeonatos mundiales», afirmó uno de los profesores de educación física involucrados en la organización.

Becas. Se vinculó al torneo también el proyecto “Schoolmates”, con la propuesta de encontrar en cada ciudad a un patrocinador que estuviera dispuesto a donar, por cada gol marcado, una contribución económica para financiar becas a favor de chicos de países menos favorecidos. Los 367 goles marcados han permitido recoger € 2.370, para un total de 22 becas.

El “tercer tiempo”. Un momento de fiesta que compartieron los participantes al evento deportivo y los jugadores, y que contribuyó a llevar el espíritu de la competencia deportiva también fuera de las canchas.

Super Soccer World, una fiesta más que un torneo, caracterizada por la mundialidad y el compartir, la solidaridad y el respeto de los demás, que los chicos tienen la posibilidad de experimentar dentro y, sobretodo, fuera de las canchas. ¡La cita es para el próximo año!

20141203-01Un tournoi de foot où ce n’est pas une seule équipe mais bien deux qui gagnent et à des endroits de la planète quelquefois très distants ! Où pratique-t-on et récompense-t-on l’Art Play ? Où les sponsors sont-ils disposés à payer pour chaque but marqué afin de financer des bourses d’étude pour des enfants de pays désavantagés ? Beaucoup d’initiatives et deprojets de solidarité ? Une « troisième mi-temps »… ?

Voilà ce qu’a été et bien plus encore le Super Soccer World 2014, nous raconte Federico Rovea, un des organisateurs de l’événement. La manifestation sportive a été organisée par « les Juniors pour un Monde Uni » du mouvement des Focolari et a fait participer 56 équipes de foot de différentes villes du monde ».

Deux équipes gagnent. La caractéristique de ce tournoi est que ce sont deux équipes de villes jumelées qui gagnent. Elles jouent symboliquement ensemble à distance, en donnant au championnat une dimension planétaire.

Parmi les 14 jumelages : les juniors de Bečej, petite ville de Serbie, jumelée avec Tlencem en Algérie ; ceux de Loppiano (Italie) avec les juniors de Florianópolis au Brésil, la ville italienne de Rieti a joué au même moment en temps réel que Buenos Aires (Argentine).

Ce dernier jumelage, comme pour les autres, n’a pas été uniquement « idéal ». De fait durant le tournoi, ils ont pu réaliser une liaison téléphonique avec l’Argentine pour partager avec les participants d’Amérique du Sud le même esprit d’amitié et de fraternité. Les jeunes de Rieti ont communiqué – en plus des expériences de la journée – aussi quelques projets de solidarité nés justement grâce à Super Soccer. C’est-à-dire : l’organisation d’activités sportives pour jeunes portant un handicap et la récolte de fonds pour les nécessiteux, avec la vente de gâteaux. Les parents présents, enthousiastes de l’initiative, se sont fortement impliqués.

Art Play. Sur les terrains de sport, les jeunes ont mis en jeu – en plus de la passion pour le sport – l’esprit de l’Art Play. Il s’agit de quatre règles fondamentales :

  • Le respect envers les autres
  • La coopération
  • La responsabilité
  • La relation

20141203-02Différents éléments du tournoi sont entrés en jeu pour donner des points aux équipes autant que les buts marqués. Les arbitres étaient donc bien attentifs non seulement au respect des règles de foot mais aussi à l’esprit qui animait les participants, en donnant des bons points à qui se faisait remarquer en le vivant. « Les jeunes faisaient attention à ces règles autant qu’aux buts. A mon avis, ce règlement devrait être inséré dans les règles des championnats mondiaux », affirmait un des professeurs de gymnastique faisant partie de l’organisation.

Bourses d’étude. En lien avec le tournoi : aussi le projet « Schoolmates », qui propose de trouver un sponsor qui dans chaque ville soit disposé à donner, pour chaque but marqué, une aide économique afin de financer des bourses d’étude en faveur des enfants des pays désavantagés. Les 367 buts marqués ont fourni 2.370 €, pour un total de 22 bourses d’étude.

La “troisième mi-temps”. Un moment festif auquel tous ont participé sportifs et non. Une aide précieuse pour porter l’esprit de la compétition sportive aussi hors du terrain de jeu.

Super Soccer World, une fête plus qu’un tournoi, au ton de la mondialité et du partage, de la solidarité et du respect de l’autre, que les jeunes ont eu la possibilité d’expérimenter sur le terrain de jeu mais surtout en dehors. Rendez-vous à l’année prochaine !

20141203-01Um campeonato de futebol no qual dois times são vencedores e, ainda, de lugares diferentes do planeta, às vezes muito distantes um do outro? Onde se pratica a Art Play? Em que lugar os patrocinadores estão dispostos a doar, para todo gol marcado, uma contribuição para financiar bolsas de estudo destinadas a adolescentes nos países pobres? Muitas iniciativas e projetos de solidariedade? Existe um “terceiro tempo”…?

Tudo isto e muito mais aconteceu no Super Soccer World 2014 nos conta Federico Rovea, um dos organizadores do evento. Esta manifestação esportiva foi promovida pelo Movimento Juvenil pela Unidade, do Movimento dos Focolares e houve a participação de cinquenta e seis times de futebol, de várias cidades do mundo”.

Dois times vencem. Uma característica do campeonato é que vencem dois times de cidades gêmeas e que, simbolicamente, jogam ao mesmo tempo à distância, conferindo à competição uma dimensão planetária.

Entre os quatorze acordos de “gemelagem”, estão os adolescentes de Bečej, uma pequena cidade da Sérvia, gêmea de Tlencem na Argélia; os de Loppiano, na Itália, com os adolescentes de Florianópolis, no Brasil; a cidade italiana de Rieti jogou contemporaneamente com Buenos Aires, Argentina.

Este último acordo de “gemelagem”, bem como para todos os outros, não foi somente algo “ideal”. De fato, durante o campeonato, foi possível fazer uma conexão telefônica com a Argentina para partilhar com os jogadores sul-americanos o mesmo espírito de amizade e de fraternidade.

Os adolescentes de Rieti comunicaram – além da vivência daquele dia – também alguns projetos de solidariedade que tiveram início graças ao Super Soccer. Ou seja, a organização de uma atividade esportiva para adolescentes portadores de deficiência física e uma coleta de fundos para pessoas necessitadas, por meio da venda de tortas. Foi muito significativo o envolvimento dos pais, que também participaram do evento, entusiasmados com esta iniciativa.

Art Play. Nos campos esportivos, fazia parte do jogo – além da paixão pelo esporte – o espírito da Art Play e os jogadores observaram as quatro regras fundamentais:
• O respeito aos outros
• A cooperação
• A responsabilidade
• Os relacionamentos

Fundamentos principais do campeonato que contribuíam à pontuação dos times tanto quanto os gols marcados.

Os juízes observavam, portanto, não somente o respeito às normas do futebol, mas, também, o espírito que animava os jogadores, assinalando pontos positivos a quem se distinguia na vivência do mesmo. “Os adolescentes prestaram atenção às quatro normas tanto quanto à importância de marcar gols. Em minha opinião este regulamento deveria ser inserido entre as normas dos campeonatos mundiais”, afirmou um professor de educação física que colaborou na organização do evento.

20141203-02Bolsas de estudo. Outro projeto está coligado ao campeonato, Schoolmates, cuja proposta é a de encontrar um patrocinador que em cada cidade estivesse disposto a doar, para todo gol marcado, uma contribuição econômica para financiar bolsas de estudo destinadas a adolescentes de países pobres. Os 367 gols marcados renderam R$ 7.110,00 equivalente a vinte e duas bolsas de estudo.

O “terceiro tempo”. Uma grande festa entre os organizadores, patrocinadores do evento esportivo e os jogadores, que contribuiu a levar o espírito da competição esportiva também para fora do campo.

Super Soccer World, uma festa mais que um campeonato, caracterizado pela internacionalidade e pela partilha, pela solidariedade e pelo respeito ao outro, valores que os adolescentes tiveram a possibilidade de vivenciar dentro e, especialmente, fora do campo de futebol. O evento já está previsto para o próximo ano!

 

20141203-01一場足球錦標賽,其冠軍不是一支球隊,而是來自世界有時甚至相隔遙遠的不同地區的兩支球隊?在哪裡實踐及獎勵比賽的藝術呢?哪裡的贊助人甘願為每一粒進球捐贈一筆款項作為提供貧困國家的青少年做獎學金呢?有許許多多有關和衷共濟的倡議和計畫?還有「第三次上場時間……?」

賽事組織者之一費德里科·洛韋亞(Federico Rovea)和我們分享說:「……還有其他許多事情都是2014年世界超級足球賽(Super Soccer World 2014)的一部分,這只是其中一個。」他補充說:「這項體育賽事是由普世博愛運動的『合一青少年Teens for Unity) 發起,共有來自世界各城市的56支球隊前來參與。」

有兩支球隊獲得冠軍。比賽的特點是冠軍歸於結為友好城市的兩支球隊,他們遠距離象徵性地一起踢球,讓比賽擁有一種全球性的幅度。

14個友好城市球隊參與,如塞爾維亞(Serbia)小城貝切伊(Bečej)的青少年,的友好城市是阿爾及利亞(Algeria)特萊姆森(Tlencem);意大利(Italy)盧比亞諾(Loppiano)和巴西(Brazil)弗路里厄諾普利斯(Florianópolis)的青少年結隊,而意大利列蒂(Rieti)則自發地和阿根廷((Argentina)布宜諾斯艾利斯(Buenos Aires)一起踢球。

這最後一組,就像其他球隊一樣,不是什麼『紙上談兵』。事實上,在比賽期間, 是有可能和阿根廷進行電話連線,又和南美洲球員分享同一個友誼與博愛的精神。除了那一天的經驗之外,列蒂的青少年也因為此次超級足球比賽,而策劃了一些和衷共濟的計畫,例如:為殘障青少年組織一項體育活動,用賣甜點的錢來為有需要的人籌款。觀看現場比賽的父母都非常投入,對這些倡議也表示出很大的熱情。

在球場上,除了對體育的熱愛之外,青少年們還踐行了比賽藝術的精神。比賽的藝術——這精神意味著四條基本規則:

  • 尊重別人(Respect for the others)
  • 合作精神(Cooperation)
  • 責任感(Responsibility)
  • 關係(Relationship)

比賽的真正基礎對於球隊得分和成功踢進球是一樣重要。因此,裁判們不僅密切留意他們是否遵守了比賽規則,而且還特別注意激勵球員的比賽精神,對任何明顯生活出這個精神的人給予積極點評。其中一位參與到組織賽事的體操教授肯定地說:「青少年非常注意這些規則,就像重視進球得分一樣。在我看來,這個規則必須被添入世界盃比賽的規則中去。」

20141203-02獎學金和比賽有關聯的事情就是『學友』計畫(Schoolmates)。提議在每一個城市找一個願意為每一粒進球捐一筆款項的贊助人,用這些錢來為貧困國家的青少年提供獎學金。最後,367粒進球共募得2,370歐元,可提供22份獎學金。

『第三次上場時間』是一個慶祝的時刻,和所有參與人員,及在球場外也帶出體育競技精神的球員,共同分享這件體育盛事。

世界超級足球賽,與其說是一場比賽,倒不如說是一個慶典,青少年有可能在球場上,首先是球場外,體驗到這賽事的世界性、分享、和衷共濟和尊重別人的特點。我們每年再見吧!