Recife: Cátedra Chiara Lubich

Fraternità, non come “un valore romantico o unicamente religioso, ma un appello all’intelligenza, un progetto concreto che assume il rischio della storia”, di un Paese, il Brasile, “segnato da gravi disuguaglianze e nello stesso tempo Paese emergente che occupa una posizione strategica nel mondo”: così il rettore dell’Unicap il padre gesuita Pedro Rubens, all’inaugurazione della Cattedra Chiara Lubich, ne definisce il senso. “Lo studio e l’approfondimento della fraternità, sta attraendo sempre più l’interesse di ricercatori delle più diverse discipline”, aggiunge il prof. Paolo Muniz, direttore della facoltà Asces, partner della Unicap in questo progetto. “Le due università – continua – volgono ora la ricerca al pensiero e all’opera di Chiara Lubich, la quale  oltre ad essere leader spirituale, è anche ispiratrice di nuove luci che illuminano le diverse aree della conoscenza umana”.
L’inaugurazione della cattedra si colloca al cuore del viaggio in Brasile della presidente dei Focolari Maria Voce, alla quale è stata affidata la prolusione. Nel suo discorso ha presentato la visione dell’uomo, l’antropologia che scaturisce dalla spiritualità di Chiara, profondamente radicata nella Scrittura. Partendo dalla domanda su chi è l’uomo, Maria Voce ha approfondito la dinamica dell’Amore in Dio Trinità, il suo riflesso nella vita dell’uomo e del cosmo, la chiamata ad essere “Amore-in-relazione”. Ha ricordato che “noi siamo, se siamo l’altro”, che significa “vuoto di sé”, “dono senza misura”. Da qui scaturisce uno stile di vita, continua, “capace di farsi terreno fecondo su cui può germogliare – ha detto Maria Voce – un autentico umanesimo, una concreta fraternità”.
Tra le personalità presenti, anche il vescovo di Palmares dom Genival Saraiva, che apprezza come la dimensione sociale del sapere cominci a essere percepita più concretamente anche attraverso iniziative come questa.
Il pensiero di Chiara Lubich è approfondito già in varie università, sotto diversi aspetti. Sono 16 i dottorati e lauree Honoris Causa conferiti alla fondatrice dei Focolari, già premio Unesco per l’Educazione alla pace nel 1996 e Premio per i diritti umani del Consiglio d’Europa nel 1998.
Per l’occasione, l’editrice Cidade Nova ha pubblicato un nuovo volume dal titolo: “Fraternidade e Humanismo: uma leitura interdisciplinar do pensamento de Chiara Lubich” [Fraternità e umanesimo una lettura interdisciplinare del pensiero di Chiara Lubich]. 
Per approfondire:
Testo della prolusione di Maria Voce
All’Università cattolica di Recife, la “Cattedra Chiara Lubich su fraternità ed umanesimo” – Radio Vaticana
Universidades lançam Cátedra sobre fraternidade e humanismo – Cidade Nova
Unicap cria a catedra Chiara Lubich de fraternidade e humanismo – Rede Globo
http://www.catedrachiaralubich.org/
Leggi gli approfondimenti delle varie tappe del viaggio su Area Riservata – Notiziario MariapoliFraternity, in this case, is not “a romantic or solely religious value, but an appeal to the intelligence, a concrete project that accepts the risk of history,” of a country, of Brazil, which is “marked by serious inequalities, but also emerging as a country that occupies a strategic position in the world.” These were the opening words of Jesuit Pedro Rubens, Rector of UNICAP describing the significance of the Chair. Prof Paolo Muniz, Director of the Asces Faculty (the project partner) added: “These universities now turn their reflection and research to the work of Chiara Lubich who, aside from being a great spiritual leader, is also an inspirer of a new light that illuminates all fields of human knowledge.”
Focolare president, Maria Voce was invited to give the opening address at the event, which was the heart of her visit to Brazil. During her presentation she described the anthropological vision of the human person that emerges from the spirituality of Chiara, which is firmly rooted in Scripture. Voce began by asking who the human person is. In answering this question, she examined the dynamic of Love in the Triune God, the reflection of this love in human life and in the cosmos and the call to be “Love-in-relation”. She recalled that “we are, if we are the other” which means “being empty of ourselves,” “total gift of ourselves.” The lifestyle that springs from this dynamic provides the “fertile ground for authentic humanism, concrete fraternity.”
The Bishop of Palmares, Dom Gerival Saraiva, highlighted the social dimension of knowledge, which can be understood in more concrete terms thanks to projects such as this.
The thought of Chiara Lubich has been the object of study and research in several universities, and in several different academic areas. The Focolare founder received 16 honorary doctorates and degrees, the 1996 UNESCO Peace Education Award, and the 1998 European Council’s Human Rights Award.
In honour of the occasion, Cidade Nova published a new book entitled: Fraternidade e Humanismo: uma leitura interdisciplinare do pensamento de Chiara Lubich (Fraternity and Humanism: an interdisciplinary approach to the thought of Chiara Lubich).  
For further reading:
Opening Address by Maria Voce in Italian
At the Catholic University of Recife, the Chiara Lubich Chair for fraternity and humanism – Radio Vaticana
Universidades lançam Cátedra sobre fraternidade e humanismo – Cidade Nova
UNICAP cria a catedra Chiara Lubich de fraternidade e humanismo – Rede Globo
http://www.catedrachiaralubich.org/
Follow the journey on the  Mariapolis Journal – login requiredGeschwisterlichkeit, nicht als „romantischer oder rein religiöser Wert, sondern als Appell an die Intelligenz, ein konkretes Projekt, das das Risiko der Geschichte auf sich nimmt“. Und das in einem Land, Brasilien, „das durch große soziale Ungleichheit gekennzeichnet ist und gleichzeitig immer stärker eine strategische Position im Weltgeschehen einnimmt“: so begründet der Rektor der Universität, der Jesuitenpater Pedro Rubens, die Errichtung des Lehrstuhls Chiara Lubich. „Die Beschäftigung mit dem Gedanken der Geschwisterlichkeit zieht Forscher aller wissenschaftlichen Disziplinen immer mehr in seinen Bann“, erläutert Prof. Paolo Muniz, Direktor der Fakultät Aces, die in diesem Projekt als Partner der Unicap fungiert. „Beide Universitäten möchten das Denken und Handeln Chiara Lubichs erforschen, die nicht nur eine herausragende geistliche Führungspersönlichkeit war, sondern auch neues Licht und neue Erkenntnisse in die verschiedenen Disziplinen menschlichen Wissens gebracht hat.“
Die Einweihung des Lehrstuhls liegt im Zentrum der Brasilienreise der Präsidentin der Fokolar-Bewegung, Maria Voce, die um die Antrittsvorlesung gebeten worden war. In ihrer wissenschaftlichen Darlegung sprach Maria Voce über Chiara Lubichs antropologischen Ansatz, der tief in der Heiligen Schrift begründet liegt. Ausgehend von der Frage: Wer ist der Mensch? führte sie in die Dynamik der trinitarischen Liebe Gottes ein, ihre Wirkung auf den Menschen und den Kosmos und die Berufung des Menschen „Liebe in Beziehung“ zu sein. Sie erinnerte an das Wort Chiara Lubichs „wir sind, wenn wir der andere sind“, was bedeute, „leer zu sein von sich selbst“, „Geschenk ohne Maß“ zu sein. Daraus – so die Fokolarpräsidentin – resultiere ein Lebensstil, der „fruchtbarer Boden wird für einen authentischen Humanismus, eine konkrete Geschwisterlichkeit.“
Unter den geladenen Gästen war auch der Bischof von Palmares, Gerival Saraiva, der in seiner Ansprache die Tatsache würdigte, dass hier die soziale Dimension des Wissens Einzug halte in das konkrete Leben in der Gesellschaft.
Das Denken Chiara Lubichs ist bereits Gegenstand wissenschaftlicher Forschung an verschiedenen Universitäten geworden. Chiara hat 16 Ehrendoktorwürden erhalten sowie 1996den Unescopreis für Erziehung zum Frieden und 1998 den Menschenrechtspreis des Europarates.
Aus dem Anlass des neuen Lehrstuhls hat der brasilianische Verlag der Fokolar-Bewegung, Cidade Nova, ein Buch herausgegeben mit dem Titel: „Geschwisterlichkeit und Humanismus: ein interdisziplinärer Leseschlüssel des Denkens von Chiara Lubich. (Fraternidade e Humanismo: uma leitura interdisciplinare do pensamento de Chiara Lubich).
Voller Wortlaut der Antrittsvorlesung  in Italienisch von Maria Voce
Radio Vatikan: Katholische Universität von Recife, der „Lehrstuhl Chhiara Lubich zu Humanismus und Geschwisterlichkeit“
 Unicap cria a catedra Chiara Lubich de fraternidade e umanismo – Rede Globo
http://www.catedrachiaralubich.org/
Notizie Mariapoli – LoginLa fraternidad, no como “un valor romántico o únicamente religioso, sino como un llamado a la inteligencia, un proyecto concreto que asume el riesgo de la historia”, de un país, Brasil, que está “marcado por graves desigualdades y al mismo tiempo es un país emergente que ocupa una posición estratégica en el mundo”. Con estas palabras, el padre jesuita Pedro Rubens, rector de la Unicap, inauguró la Cátedra Chiara Lubich, definiendo de este modo su significado. El profesor Paolo Muniz, director de la facultad de Asces, colaborador de la Unicap en este proyecto, agrega: “El estudio y la especialización en la fraternidad es algo que está atrayendo cada vez más el interés de los investigadores de las diversas disciplinas”. “Las dos universidades – continúa- se dirigen ahora a la investigación del pensamiento y de la obra de Chiara Lubich, quien además de ser líder espiritual es también inspiradora de nuevas luces que iluminan las distintas áreas del conocimiento humano”
La inauguración de la cátedra se coloca en el corazón del viaje a Brasil de María Voce, presidente de los Focolares, a quien le fue confiado el tema de la inauguración. En su discurso ella presentó la visión del hombre, la antropología que brota de la espiritualidad de Chiara, que tiene sus profundas raíces en la Sagrada Escritura. Partiendo de la pregunta sobre “quién es el hombre”, María Voce profundizó la dinámica del Amor en Dios Trinidad, en su reflejo en la vida del hombre y del cosmos, el llamado a ser “Amor-en-relación”. Recordó que “nosotros somos si  somos el otro”, que significa estar “vacío de sí mismo”, “ser don sin medida”. “De aquí nace un estilo de vida”, continúa, “capaz de elaborar un terreno fecundo sobre el que puede germinar – dijo María Voce- un auténtico humanismo, una concreta fraternidad”
Entre las personalidades presentes, estaba el obispo de Palmares Mons. Gerival Saraiva, que aprecia  la dimensión social del saber que comienza a  percibirse más concretamente  a través de iniciativas como ésta.
El pensamiento de Chiara Lubich está siendo profundizado ya en varias universidades bajo distintos aspectos. Los doctorados y diplomas Honoris Causa otorgados a la fundadora de los Focolares son 16. Ella obtuvo también el premio Unesco para la Educación a la paz en 1996 y el Premio para los derechos humanos del Consejo de Europa en 1998.
En esta ocasión, la editorial “Cidade Nova” publicó un nuevo volumen cuyo título es “Fraternidade e Humanismo: uma leitura interdisciplinar do pensamento de Chiara Lubich” (Fraternidad y Humanismo: una lectura interdisciplinaria del pensamiento de Chiara Lubich).
Para conocer más: Texto de la introducción de  Maria Voce en italiano
Universidades lançam Cátedra sobre fraternidade e humanismo – Cidade Nova (Universidades lanzan Cátedra sobre fraternidad y humanismo) – Cidade Nova
Unicap cria a catedra Chiara Lubich de fraternidade e humanismo – Rede Globo (Unicap crea cátedra Chiara Lubich de fraternidad y humanismo – Red Globo)
http://www.catedrachiaralubich.org/
Las etapas del viaje en: Revista Mariápolis – Área reservadaFraternité, non pas comme « une valeur romantique ou uniquement religieuse,  mais un appel à l’intelligence, un projet concret qui assume le risque de l’histoire », d’un pays, le Brésil, « marqué par de graves inégalités et en même temps un pays émergent qui occupe une position stratégique dans le monde » : ainsi s’est exprimé le recteur de l’Unicap, le père jésuite Pedro Rubens, à l’inauguration de la Chaire Chiara Lubich, pour en définir le sens. « L’étude et l’approfondissement de la fraternité attirent de plus en plus l’intérêt des chercheurs des disciplines les plus diverses », ajoute le prof. Paolo Muniz, directeur de la faculté Asces, parternaire de l’Unicap dans ce projet. « Les deux universités  – continue-t-il – tournent leur recherche vers la pensée et l’œuvre de Chiara Lubich, qui en plus d’être leader spirituelle, est à l’origine de nouvelles lumières qui éclairent les différents domaines de la connaissance humaine ».
L’inauguration de la chaire se situe au cœur du voyage au Brésil de la présidente des Focolari Maria Voce, à qui on a confié le discours d’introduction. Ses paroles présentaient la vision de l’homme, l’anthropologie qui émane de la spiritualité de Chiara, profondément enracinée dans l’Ecriture. En partant de la question sur qui est l’homme, Maria Voce a approfondi  la dynamique de l’Amour en Dieu Trinité, son reflet sur la vie de l’homme et du cosmos, l’appel à être « Amour-en-relation ». Elle a rappelé que « nous sommes si nous sommes l’autre », ce qui veut dire « vide de soi », « don sans mesure ». De là jaillit un style de vie, a-t-elle continué, « capable de devenir un terrain fertile sur lequel peut germer un authentique humanisme, une fraternité concrète ».
Parmi les personnalités se trouvait aussi l’évêque de Palmares dom Gerival Saraiva, qui apprécie le fait que la dimension sociale du savoir commence à se percevoir plus concrètement même à travers  des initiatives comme celle-ci.
La pensée de Chiara Lubich est déjà sujet d’approfondissement dans diverses universités, sous différents aspects. 16 doctorats et titres Honoris Causa ont été conférés à la fondatrice des Focolari, après avoir reçu le prix Unesco pour l’Education à la paix en 1996 et le prix pour les droits de l’homme par le Conseil de l’Europe en 1998.
Pour l’occasion, la maison d’édition Cidade Nova a publié un nouveau volume au titre : “Fraternidade e Humanismo: uma leitura interdisciplinar do pensamento de Chiara Lubich”, « Fraternité et humanisme, une lecture interdisciplinaire de la pensée de Chiara Lubich. »
Pour  approfondir :
 Texte de la conférence inaugurale de Maria Voce en italien
A l’université catholique de Recife, la « Chaire Chiara Lubich sur la fraternité et l’humanisme » – Radio Vaticane
Universidades lançam Cátedra sobre fraternidade e humanismo – Cidade Nova
Unicap cria a catedra Chiara Lubich de fraternidade e humanismo – Rede Globo
http://www.catedrachiaralubich.org/
Suivez le voyage sur le Notiziario Mariapoli  Espace réservéFoi inaugurada ontem na Universidade Católica de Recife, nordeste brasileiro, a “Cátedra Chiara Lubich – de fraternidade e humanismo”. Este novo espaço acadêmico de estudo e pesquisa é promovido pela Unicap, em conjunto com a  Faculdade Asces de Caruaru.
Na aula magna, completamente lotada, o jesuíta Pe. Pedro Rubens, reitor da Unicap, ressaltou que a “fraternidade não é um valor romântico ou puramente religioso, mas um apelo à inteligência; é um projeto concreto que assume o risco da história” de um país, o Brasil, “marcado por graves desigualdades e, ao mesmo tempo , país emergente que ocupa uma posição estratégica no mundo”.
Esta tomada de consciência está abrindo espaço para tornar-se cultura. O Prof. Paolo Muniz, diretor da faculdade Acces evidenciou que “o estudo e o aprofundamento da fraternidade está atraindo cada vez mais o interesse de pesquisadores das mais variadas disciplinas”. E continuou: “Uma pesquisa que atualmente as duas universidades dirigem ao pensamento e à obra de Chiara Lubich que, além de ser uma líder espiritual, é também inspiradora de luzes novas que iluminam os diversos campos do conhecimento humano”.
A Presidente dos Focolares  – Maria Voce – presente no Brasil nestes dias, ao apresentar a visão de Chiara sobre o homem, profundamente enraizada na Escritura, penetrou na dinâmica do Amor em Deus Trindade, com seu reflexo na vida do homem e do cosmo, chamado a ser Amor-em-relação. Ela recordou que “nós somos se formos o outro”, que significa “vazio de si”, “doação sem medidas”. Para que a imagem de Deus-comunhão impressa em nós não seja deturpada.
A partir desta visão, emerge “um novo estilo de vida capaz de tornar-se um terreno fecundo, sobre o qual pode germinar um autêntico humanismo, uma fraternidade concreta”.
Para aprofundar:
Discurso de Maria Voce na UNICAP, Recife
Universidade Católica de Recife, a “Cadeira de Chiara Lubich e fraternidade umanesimo” – Radio Vaticana
Universidades lançam Cátedra sobre fraternidade e humanismo – Cidade Nova
Unicap cria a catedra Chiara Lubich de fraternidade e humanismo – Rede Globo
http://www.catedrachiaralubich.org/
Siga a viagem acessando: Noticiário Mariápoli – Área Reservada

巴西累西腓裴納布高天主大學（l’Università Cattolica del Pernambuco）校長耶穌會伯鐸．盧奔斯（Pedro Rubens）神父在盧嘉勒講座開幕禮上這樣界定：手足情誼不是「一種情感或唯獨宗教性的價值觀，而是要求人理智地策劃具體的工作，承擔(巴西Brazil)歷史進程上所遇到的風險，尤其是嚴重的貧富懸殊，卻同時在全球局勢下身處要塞的位置。」另外，與巴西累西腓天主大學的在這計劃上的合作夥伴，阿塞斯系（facoltà Asces）主任保祿．穆尼茲教授（prof. Paolo Muniz）又繼續表示：「兩所大學都希望藉着研究盧嘉勒(Chiara Lubich )的思想與成就，突出她不僅是靈修大師，更是新光照的啟廸者，為人類不同學問範疇帶來啟發。」il, direttore della

這次講座的開幕禮也是普世博愛運動會長傅瑪利巴西之旅(visit to Brazil)的行程之一，她被邀請致開幕詞。在演詞上，她談到盧嘉勒紮根於聖經的靈修精神，展示了人類學和人類的視野。傅瑪利從人們反問自己是誰的問題作開瑞，然後，深入探討天主聖三愛情的動力，反思宇宙及人類生活都是被召叫與天主愛情建立關係。」她指出：「我們成為對方，才成為自己，意味着要『空虛自己』，『無條件地付出自己』。她補充說：「透過這種生活方式，激發一種打成一片的能力，從而發芽成長，結出果實，這是一種名符其實的人文主義，一種具體的手足情誼。」

出席的嘉賓中也有帕瑪肋斯．當姆．格里瓦爾．撒拉瓦主教（vescovo di Palmares dom Gerival Saraiva）。他很賞識已開始認知到社會性層面的工作，並透過這次的舉措更能具體地表現出來。

盧嘉勒思想的多元層面已在不同大學探討過。身為普世博愛運動的創辦人獲授予16個榮譽博士學位(honorary doctorates and degrees)。1996年獲聯合國教科文組織授予和平教育獎。1998年，歐共體給她頒發人權獎。

巴西新城出版社趁這次講座推介新書，名為《盧嘉勒跨學問思想中看手足情誼和人文主義》。

詳情可瀏覽：

Opening Address by Maria Voce in Italian（傅瑪利致開幕詞意大利語）

At the Catholic University of Recife, the Chiara Lubich Chair for fraternity and humanism – Radio Vaticana（累西腓天主教大學有關手足情誼與人文主義的盧嘉勒講座（梵蒂岡電台）

Universidades lançam Cátedra sobre fraternidade e humanismo – Cidade Nova（天主教大學有關手足情誼和人文主義講座（《新城》雜誌葡萄牙語）

UNICAP cria a catedra Chiara Lubich de fraternidade e humanismo – Rede Globo（天主教unicap大學有關手足情誼和人文主義講座，肋德．高波撰）

http://www.catedrachiaralubich.org/（盧嘉勒講座網站）