[:it]Ben 150 sono stati i partecipanti di diverse famiglie religiose provenienti da tutta Europa, ma anche da Libano, Perù e Brasile al convegno organizzato dal Movimento dei Focolari, dal 22 al 25 gennaio, per il mondo religioso, realizzato nel Centro Mariapoli di Castelgandolfo in contemporanea con i sacerdoti e diaconi che partecipano della vita del Movimento.
Giancarlo Faletti, copresidente dei Focolari, in quei giorni in viaggio in Indonesia e Oceania con Maria Voce, si è fatto presente con un messaggio nel quale riconosceva l’importante lavoro svolto dai religiosi in quelle nazioni per diffondere la spiritualità dell’unità: “Ancora una volta è stato forte per me sentire una grande e profonda riconoscenza per i nostri religiosi che hanno portato l’Ideale dell’unità in quelle terre lontane, piantando così il seme di quella che sarebbe poi diventata con gli anni la famiglia dei Focolari”.
Molto intenso il programma, che ha visto i religiosi incontrarsi con alcuni rappresentanti del Centro internazionale dei Focolari, con mons. Piero Coda, preside dell’Istituto Universitario Sophia e con Marco Tecilla, il primo focolarino. Inoltre, hanno dato il loro contributo anche Padre Fabio Ciardi, della Scuola Abbà (Centro Studi del Movimento) ed il giornalista Paolo Loriga dell’Editrice Città Nuova.
Particolarmente importante, però, è risultato essere lo scambio intessuto con le nuove generazioni.
I Giovani per un Mondo Unito hanno presentato l’United World Project, nato dall’esperienza del Genfest e che sta entrando adesso in una tappa molto calda.
Grande interesse ha destato anche la proposta dei Meeting, per il 2014, dal titolo: “Yes, We, Gospel“. Questo progetto mondiale per le nuove generazioni della vita consacrata, che si realizzerà in varie parti del mondo, si propone tre obiettivi: far conoscere sempre di più il carisma dell’unità, rendere visibile il volto giovane della vita consacrata e far sperimentare la bellezza della comunione tra i carismi.
Il titolo, “Yes, We, Gospel”, è stato spiegato da P. Theo Jansen e vuol significare: Yes, cioè il si all’Ideale dell’unità; We, a voler sottolineare che questo si costruisce insieme, non individualmente; infine Gospel: la pluralità dei carismi che le tante famiglie religiose mostrano con la loro sola presenza, carismi che rifioriscono nel giardino della Chiesa se sono insieme. A questo proposito Maria Voce ha mandato uno slogan, ispirato in un noto scritto di Chiara Lubich, per i partecipanti del congresso in sintonia con questo programma: “Guardare tutti i fiori. L’altro è un fiore del nostro giardino”.[:en]

The participants from the different religious families were about 150, coming from all over Europe and  as well as from Lebanon, Peru and Brazil. This convention for the men religious, organized by the Focolare Movement, was held at the Mariapolis Center at Castelgandolfo at the same time as the convention for the priests and deacons who take part in the life of the Movement.

Giancarlo Faletti, co-president of the Focolare, who was travelling in those days with Maria Voce to Indonesia and Oceania, made his presence felt with a message, in which he highlighted the important role of the religious for the diffusion of the spirituality of unity in those nations: “Once again, I strongly felt a great and deep sense of gratitude towards our religious, who have brought the Ideal of Unity to these faraway lands, sowing the seed of what, with time, has become the family of the Focolare”.

The program was quite intense: the participants met with some representatives of the Focolare International Centre: with Msgr Piero Coda, Dean of the Sophia University Institute, and Marco Tecilla, the first focolarino. Besides, Father Fabio Ciardi from the Abba School (the Movement’s Studies Centre) and the journalist Paolo Loriga from Città Nuova gave their contribution to the program.

A particularly important moment was the exchange with the new generations. The Youth for a United World presented the United World Project, which was conceived and launched during the Genfest, and is now entering a very dynamic stage.

The project for the Meetings in 2014 generated great interest. Entitled “Yes we live the Gospel”, this global project for the new generations in the consecrated life will take place in various parts of the world. It has three objectives: to make known the charism of unity, to make visible the young face of the consecrated life, and to help experience the beauty of the communion among charisms.

Fr Theo Jansen explained the title, “Yes, we live the Gospel”, as follows: Yes, that is the Yes to the Ideal of unity; We, to emphasize that it is done together, not individually, and finally Gospel: the plurality of charisms that many religious families display by their very existence, charisms that flourish again in the garden of the Church when they are together. Maria Voce gave the participants of the congress a slogan, inspired by a well-known writing from Chiara Lubich, which was in tune with this program: “Look at all the flowers. The other is a flower from our garden.”

[:de]

150 Ordensmänner kamen aus ganz Europa, aus dem Libanon, Peru und Brasilien nach Castelgandolfo, um dem Kongress beizuwohnen, der parallel zum Treffen für Priester und Diakone stattfand.

Giancaerlo Faletti , Ko-Präsident der Fokolarbewegung, der sich derzeit mit der Präsidentin Maria Voce auf Australienreise befindet,  hat in einer Botschaft dafür gedankt, dass die Ordenschristen diesen großen Beitrag zur Verbreitung der Spiritualität der Einheit leisten: „Noch einmal möchte ich meinen tief empfundenen Dank zum Ausdruck bringen, dass gerade die Ordenschristen das Ideal der Einheit bis an die Grenzen der Erde getragen haben. Oft waren sie es, die den ersten Samen pflanzten, aus dem dann die Fokolarfamilie herangewachsen ist“.

Im Laufe des intensiven Tagungsprogramms haben sich die Ordensmänner mit Vertretern des internationalen Zentrums der Fokolar-Bewegung getroffen: mit Mons. Piero Coda vom Universitätsinstitut Sophia, Marco Tecilla, dem ersten Fokolar aus Trient, Pater Fabio Ciardi vom Studienzentrum der Bewegung (Scuola Abbà) und dem Journalisten Paolo Loriga vom Verlag Città Nuova.

Von großer Bedeutung war auch die Begegnung mit den Jugendlichen für eine vereinte Welt, die ihr United World Project vorgestellt haben, das beim Genfest im Budapest im vergangenen Jahr lanciert wurde und sich gegenwärtig in einer heißen Phase befindet.

Im Zentrum des Programms stand natürlich das Meeting im nächsten Jahr: „Yes, We, Gospel“. Dieses Projekt wird  für die jungen Generationen der Ordenschristen zeitgleich in verschiedenen Ländern stattfinden. Es setzt sich drei Ziele: das Charisma der Einheit bekannt zu machen, das junge Gesicht der Ordensberufungen zu zeigen und die Schönheit der Gemeinschaft unter verschiedenen Charismen zum Ausdruck zu bringen.

Der Titel will Folgendes sagen: Yes, das Ja zum Ideal der Einheit; We, das geht nur zusammen, nicht allein; Gospel: die Vielfalt der Charismen, die viele Ordensfamilien allein durch ihre Präsenz zum Ausdruck bringen, Charismen, die im Garten der Kirche neu erblühen, wenn sie es gemeinsam tun. Maria Voce hat einen Slogan dazu vorgeschlagen, der dem Gedankengut von Chiara Lubich entnommen ist: „Wir müssen auf alle Blumen schauen. Der andere, das andere Charisma, ist eine Blume in unserem Garten“.

[:es]

Más de 150 fueron los que participaron de distintas familias religiosas provenientes de Europa.  Estaban  también los del Líbano, Perú y Brasil. Fue un  encuentro organizado por el Movimiento de los Focolares, desde el 22 al 25 de enero, para el mundo religioso, que  se realizó  en el Centro Mariápolis de Castelgandolfo simultáneamente con los sacerdotes y diáconos  que están integrados en la vida del Movimiento.

Giancarlo Faletti, copresidente de los Focolares, en esos días de viaje por Indonesia  y Oceanía junto con Maria Voce, estuvo presente a través de un mensaje en el que reconocía el importante trabajo que desarrollan los religiosos en sus países difundiendo la espiritualidad de la unidad: “Una vez más ha sido muy fuerte para mi sentir un enorme y profundo reconocimiento hacia nuestros religiosos que llevaron el Ideal de la unidad a tierras lejanas, plantando así la semilla de algo que luego se convertiría – en el correr de los años – en la familia de los Focolares”

El programa fue muy intenso. Los religiosos pudieron reunirse con algunos representantes del Centro internacional de los Focolares, por ejemplo con Mons. Piero Coda, presidente del Instituto Universitario Sophia y con Marco Tecilla, el primer focolarino. Además dieron su aporte el Padre Fabio Ciardi, de la  Escuela Abbà (Centro de Estudios del Movimiento) y el periodista Paolo Loriga de la Editorial Città Nuova.

Fue particularmente importante el intercambio y diálogo que mantuvieron con las nuevas generaciones.

Los Jóvenes por un Mundo Unido presentaron el United World Project que nació en el Genfest y que está entrando ahora en una etapa muy interesante.

Despertó gran interés también la propuesta de los Meeting, que se realizarán en el 2014, con el título: Yes We Gospel. Es un proyecto mundial para las nuevas generaciones de vida consagrada,  y  se realizará en varias partes del mundo. Tiene tres objetivos: que se conozca cada vez más el carisma de la unidad, que se haga visible el rostro joven de la vida consagrada y que se experimente la belleza de la comunión entre los carismas.

El título, “Yes, We, Gospel”, fue explicado por P. Theo Cansen y significa: “Sí”, es decir el sí al Ideal de la unidad; “Nosotros”, subrayando que se construye juntos, no individualmente; y finalmente “Gospel”: la pluralidad de los carismas que las numerosas familias religiosas muestran con su sola presencia florecerán nuevamente en el jardín de la Iglesia si están juntas. Por esta causa María Voce les mandó un slogan, inspirado en un conocido escrito de Chiara Lubich,  un lema que servirá para los participantes del congreso en sintonía con su programa: “Mirar todas las flores. El otro es una flor de nuestro jardín”

[:fr]

150 religieux, de différentes familles religieuses provenant de toute l’Europe, mais aussi du Liban, du Pérou et du Brésil, étaient au congrès organisé par le Mouvement des Focolari, du 22 au 25 janvier, pour le monde religieux, réalisé au Centre Mariapolis de Castelgandolfo en parallèle avec les prêtres et diacres qui participent à la vie du Mouvement.

Giancarlo Faletti, coprésident des Focolari, actuellement en voyage en Indonésie et en Océanie avec Maria Voce, était présent à travers un message dans lequel il reconnaissait l’important travail accompli par les religieux dans ces nations pour diffuser la spiritualité de l’unité : « Encore une fois, c’était fort pour moi de sentir une grande et profonde reconnaissance pour nos religieux qui ont apporté l’Idéal de l’unité dans ces terres lointaines, en plantant la graine de ce qui allait ensuite devenir, avec les années, la famille des Focolari ».

Le programme était très intense : les religieux ont rencontré quelques représentants du Centre international des Focolari, Mgr Piero Coda, doyen de l’Institut universitaire Sophia, et Marco Tecilla, le premier focolarino. En outre, le Père Fabio Ciardi, de l’École Abbà (Centre d’Études du Mouvement) et le journaliste Paolo Loriga, de la maison d’édition Città Nuova, ont également apporté leur contribution.

Cependant, l’échange effectué avec les nouvelles générations a été particulièrement important.

Les Jeunes pour un Monde Uni ont présenté l’United World Project, né de l’expérience du Genfest, qui entre maintenant dans une étape charnière.

La proposition des Rencontres, pour 2014, a suscité un grand intérêt. Le titre est : Yes We Gospel. Ce projet mondial pour les nouvelles générations de la vie consacrée, qui se réalisera dans différentes parties du monde, propose trois objectifs : faire connaître toujours plus le charisme de l’unité, rendre visible le visage jeune de la vie consacrée et faire expérimenter la beauté de la communion entre les charismes.

Le titre, “Yes, We, Gospel”, a été expliqué par le Père Theo Jansen et signifie : Yes, c’est-à-dire le oui à l’Idéal de l’unité ; We, vouloir souligner que cela se construit ensemble, pas individuellement ; enfin Gospel, la pluralité des charismes que les nombreuses familles religieuses montrent avec leur seule présence, des charismes qui refleurissent dans le jardin de l’Église s’ils sont ensemble. À ce propos, Maria Voce a envoyé un slogan, inspiré par un écrit célèbre de Chiara Lubich, pour les participants du congrès, en corrélation avec ce programme : “Regarder toutes les fleurs. L’autre est une fleur de notre jardin”.

[:pt]

Foram 150 os participantes, de diversas famílias religiosas, provenientes de toda a Europa, mas também do Líbano, Peru e Brasil, do encontro organizado pelo Movimento dos Focolares, de 22 a 25 de janeiro, para o mundo religioso, realizado no Centro Mariápolis de Castelgandolfo, contemporaneamente com os sacerdotes e diáconos que participam da vida do Movimento.

Giancarlo Faletti, copresidente dos Focolares, naqueles dias em viagem na Indonésia e Oceania com Maria Voce, enviou uma mensagem na qual reconhecia o importante trabalho realizado pelos religiosos naquelas nações para difundir a espiritualidade da unidade: “Mais uma vez, foi muito forte para mim, sentir o grande e profundo reconhecimento pelos nossos religiosos que levaram o Ideal naquelas terras distantes, lançando dessa forma uma semente que depois se tornaria, com o tempo, a família dos Focolares”.

Muito intenso o programa, que favoreceu o encontro dos religiosos com alguns representantes do Centro Internacional dos Focolares, com Pe. Piero Coda, diretor do Instituto Universitário Sophia e com Marco Tecilla, o primeiro focolarino. Além disso, deram a própria contribuição também Pe. Fabio Ciardi, da Escola Abba (Centro de Estudos do Movimento) e do jornalista Paolo Loriga, da Editora Città Nuova.

Particularmente importante foi o diálogo estabelecido com as novas gerações. Os Jovens por um Mundo Unido apresentaram o Projeto Mundo Unido, originário da experiência do Genfest e que está agora entrando em uma fase muito importante.

Suscitou também grande interesse a proposta para os encontros do ano 2014, com o titulo: Yes We Gospel. Este projeto mundial para as novas gerações da vida consagrada, que se realizará em várias partes do mundo, se propõe três objetivos: tornar conhecido o carisma da unidade, tornar visível o semblante jovem da vida consagrada e proporcionar a experiência da beleza da comunhão entre os carismas.

O título, Yes, We, Gospel foi explicado pelo Pe. Theo Jansen e quer dizer: Yes = sim, o sim ao Ideal da unidade; We = nós, evidencia que isto se constrói juntos, não individualmente; e Gospel = Evangelho: a pluralidade dos carismas que muitas famílias religiosas mostram com a sua presença, carismas que sempre florescem, de novo, no jardim da Igreja se estão juntos. A este propósito Maria Voce enviou aos participantes do congresso, um slogan inspirado em um conhecido texto de Chiara Lubich que está em sintonia com este programa: “Olhar todas as flores. O outro é uma flor do nosso jardim”.

[:zh]

150位來自整個歐洲，當中也包括了巴西、秘魯和黎巴嫩，棣屬於不同修會的男修會人士參加由普世博愛運動在岡道夫堡瑪利亞之城中心主辦的聚會。參加者都是生活運動靈修精神的神父和執事。

由於協同會長方樂德與會長傅瑪利亞在那幾天到印度和大洋洲探訪，所以無法出席只給他們寄上問候的訊息，從中指出修會人士在各國傳播合一靈修精神的重要性。方樂德表示：「我再次強烈地和深刻地意識到我們的修會人士把合一的理想帶到天涯海角去。藉着這顆種子長年累月定會建立起普世博愛運動的大家庭。」

聚會的節目流程緊湊，修會人士與國際總中心的某些代表見面，如上智大學學院院長皮魯．高達；第一位男核心成員馬爾各．特茲拉。此外，還有「天父學院」（運動研究中心）成員法比奧．查卡廸神父和新城出版社記者保祿．羅里格。

然而格外重要的是與新一代交流後而得到的成果。

合一世界青年給他們介紹了自新青節發起的合一世界計劃，現在已經進行得如火如荼。

另一個重要環節是推出2014年將主辦名為『好吧·我們·福音』的活動，對象是全球各地過獻身生活的新一代，目的有三個：讓合一的神恩發揚光大；讓人們更認識過獻身生活的青年；體驗不同神恩共融的美麗之處。

迪奧·贊森神父（P. Theo Jansen）解釋這個活動的主題：『好吧·我們·福音』。『好吧』是指願意生活合一的理想；『我們』是指要強調一起同心，不是單獨個別；『福音』是指不同修會所擁有多元神恩，而每個神恩就如同在教會的大花園內百花齊放。會長傅瑪利為這次活動，給予參加者一個口號，是從盧嘉勒的一篇耳熟能詳的文章中獲得靈感，並與這次聚會的節目有異曲同工之效，就是：「觀看所有的花朵，對方的都是我們園裡的花朵。」

[:ot]

[:]