Sacerdotes voluntários em Einsieldeln, na Suíça

Nel contesto incantevole della cittadina svizzera di Einsiedeln, con i suoi prati verdi, il lago e l’Abbazia millenaria, si è svolto l’incontro annuale dei responsabili dei sacerdoti volontari, appartenenti al Movimento dei Focolari. 60 partecipanti di 11 nazioni europee, più un rappresentante del Brasile e uno dalle Filippine.
Einsiedeln rappresenta l’ultima tappa di un pellegrinaggio ideale alla riscoperta delle radici del carisma dell’unità e dell’evolversi della vocazione dei sacerdoti volontari come una delle tante diramazioni dei Focolari.
Trento (2009), Ottmaring (2010), Loreto (2011), Budapest (2012), Einsiedeln (2013), ognuno di questi posti, rappresentano una tappa significativa nella storia del Movimento. In particolare Einsiedeln e la vicina Oberiberg, dove Chiara Lubich e le sue prime compagne, agli inizi degli anni ‘60, hanno compreso in modo nuovo i vari aspetti del carisma che oggi caratterizzano la vita dei Focolari.
Attraverso le meditazioni e la visita ai luoghi percorsi da Chiara e dal primo gruppo, “ho riscoperto la bellezza dell’Ideale dell’unità – ha detto uno dei partecipanti – e voglio diffonderlo con la vita e la testimonianza dell’amore scambievole vissuto nella quotidianità”.
In questa ottica, si è avuta una maggiore comprensione del significato di quei luoghi che li ha spinti a scegliere di andare ancora “nelle periferie esistenziali” a irradiare la luce del Vangelo, nella Chiesa e nell’umanità. “Era come aver ascoltato un concerto – così si è espresso un altro partecipante – che ti stupisce per le note nuove che vi si scoprono. Vogliamo ripartire dal Vangelo, come essenza della nostra vita e non dalle tante attività da fare; questi giorni sono diventati per me come un ‘trampolino di lancio’ per trascinare tanti a Dio”.
Un altro punto focale dell’incontro: l’oggi del Movimento dei Focolari e del ruolo specifico dei sacerdoti volontari. Sono stati di guida di questo approfondimento i diversi interventi fatti da Maria Voce, presidente dei Focolari, durante quest’ultimo anno.

Insieme ai “luoghi della memoria” del Movimento, di grande interesse sono state le visite ad alcuni luoghi storicamente e culturalmente significativi della Svizzera: l’Abbazia benedettina, con i suoi secoli di tradizione spirituale e teologale; il paese natale di San Nicola di Flüe e della sua esperienza mistica. Il patrono della Svizzera, ha sorpreso tutti con la sua carica simbolica per la storia della Confederazione Elvetica, in una sintesi sorprendente tra spiritualità, cultura e politica; ancora, la Zurigo “riformata” di Huldrych Zwingli, con il suo richiamo vivo ad un’unità improrogabile tra le confessioni che si richiamano all’unico Vangelo.
“Come sacerdoti della Chiesa – hanno concluso –, legati spiritualmente ad un carisma dei tempi moderni, abbiamo sentito in modo nuovo la responsabilità nei confronti dell’umanità di oggi: un’avventura divina che lo Spirito ci sprona a percorrere”.The annual meeting for those responsible for the Priest Volunteers who belong to the Focolare Movement was held in the charming town of Einsiedeln, Switzerland, with its green meadows, the lake and a thousand year-old Benedictine Abbey. Sixty priests from 11 European countries, plus a group from Brazil, and one from the Philippines attended the gathering.
Einsideln was the last stage of their pilgrimage in search of the roots of the charism of unity, and the emergence of the priestly Volunteer vocation as one of the many branches of the Focolare.
Trent, Italy (2009), Ottmaring, Germany (2010), Budapest, Hungary (2012) and Einsiedeln, Switzerland (2013): each of these places represents one significant moment in the history of the Movement. Particularly Einsiedeln and nearby Oberiberg, where, in the1960s, Chiara Lubich and her first companions understood new things about several aspects of the charism.

Through the meditations and visits to places visited by Chiara and the first group, “I rediscovered the beauty of the Ideal of unity,” said one participant. “I want to spread this with my life and give witness of mutual love each day.”
In this context there was a greater understanding of the significance of those places that has led them once more to the “existential peripheries” and then to spread the light of the Gospel in the Church and Humanity. ”It was like listening to a concert,” one participant explains, “which surprises you with new notes as its music unfoldsfor you. We would like to begin again from the Gospel as the essence of our lives, not a lot of activities. These days have been a springboard for me to go out and draw many others to God.”
Another focal point of their discussion was the Focolare Movement and the specific role of the priest Volunteers. This topic was explored also with the help of several presentations from the past year, given by president of the Focolare Movement, Maria Voce.

Along with memorable places from the history of the Focolare, several Swiss historical and cultural sites were also of great interest such as the Benedictine Abbey, with its hundreds of years of spiritual and theological tradition; the birthplace of St. Nicholas of Flue and his mystical experience. This patron saint of Switzerland surprised everyone with his symbolic hold on the Swiss Confederation in a surprising synthesis between spirituality, culture and politics. Then there was Zurich of the Reform and Huldrych Zwingli, with his living call to urgent unity among the confessions who claim the same Gospel.
“As priests of the Church,” they concluded, “spiritually bound to a modern day charism, we felt responsible in a new way for today’s humanity. This is truly a divine adventure which the Holy Spirit urges us to follow.”
 

En el encantador contexto de la pequeña ciudad suiza de Einsiedeln, con sus prados verdes, el lago y la Abadía milenaria, tuvo lugar el encuentro anual de los responsables de los sacerdotes voluntarios, pertenecientes al Movimiento de los Focolares. 60 participantes de 11 naciones europeas, más un representante de Brasil y uno de Filipinas.

Einsiedeln representa la última etapa de una peregrinación ideal para redescubrir las raíces del carisma de la unidad y la evolución de la vocación de los sacerdotes voluntarios como una de las muchas ramificaciones del los Focolares.

Trento (2009), Ottmaring (2010), Loreto (2011), Budapest (2012), Einsiedeln(2013), cada uno de estos lugares representa una etapa significativa de la historia del Movimiento. En especial Einsiedeln y la cercana Oberiberg, donde Chiara Lubich y sus primeras compañeras, al inicio de los años ’60, comprendieron en forma nueva los aspectos del carisma que hoy caracteriza la vida de los Focolares.

Mediante las meditaciones y la visita a los lugares recorridos por Chiara y el primer grupo, «Redescubrí la belleza del ideal de la unidad –dijo uno de los participantes- y quiero difundirlo con la vida y el testimonio del amor recíproco vivido en la cotidianidad».

Desde esta óptica, se tuvo una mayor comprensión del significado elegir y volver nuevamente a esos lugares que están en “las periferias existenciales” para irradiar la luz del Evangelio, en la Iglesia y la humanidad. “Fue como escuchar un concierto –así se expresó otro participante- que te sorprende por las nuevas notas que se descubren. Queremos empezar del Evangelio, como esencia de nuestra vida y no de las actividades por hacer; estos día se volvieron para mí como un ‘trampolín de lanzamiento’ para arrastrar a tantos a Dios”».

Otro punto central del encuentro fue el hoy del Movimiento de los Focolares y el papel de los sacerdotes voluntarios. Nos sirvieron de guía las distintas intervenciones de María Voce, presidente de los Focolares, durante este último año.

Junto a los “lugares de la memoria” del Movimiento,fueron de gran interés las visitas a algunos lugares histórico y culturalmente significativos de Suiza: la Abadía benedictina, con sus siglos de tradición espiritual y teologal; el pueblo natal de San Nicolás de Flue y su experiencia mística. El patrón de Suiza sorprendió a todos por su alto simbolismo en la historia de la Confederación Helvética, en una síntesis sorprendente entre espiritualidad, cultura y política; y todavía, la Zurich “reformada” de Huldrych Zwingli, con su vivo llamado a la unidad improrrogable entre las confesiones que se refieren al único Evangelio.

«Como sacerdotes de la Iglesia –concluyeron-, unidos espiritualmente por un carisma para los tiempos modernos, sentimos en forma nueva la responsabilidad delante de la humanidad de hoy: una divina aventura que el Espíritu nos empuja a recorrer».

 

Dans le contexte enchanteur de la ville suisse d’Einsiedeln, avec ses vertes praires, le lac et l’abbaye millénaire, s’est déroulée la rencontre annuelle des responsables des prêtres volontaires appartenant au Mouvement des Focolari. 60 participants de onze nations européennes, plus un représentant du Brésil et un des Philippines.

Einsiedeln représente la dernière étape d’un pèlerinage idéal à la redécouverte des racines du charisme de l’unité et de l’évolution de la vocation des prêtres volontaires en tant qu’une des nombreuses branches des Focolari.

Trente (2009), Ottmaring (2010), Lorette (2011), Budapest (2012), Einsiedeln (2013), chacune de ces villes représente une étape significative dans l’histoire du Mouvement. En particulier Einsiedeln et sa voisine Oberiberg, où Chiara Lubich et ses premières compagnes, au début des années 60, ont compris d’une nouvelle manière les différents aspects du charisme qui, aujourd’hui, caractérisent la vie des Focolari.

À travers les méditations et la visite des lieux parcourus par Chiara et par le premier groupe, “J’ai redécouvert la beauté de l’Idéal de l’unité – a raconté un des participants – et je veux le diffuser avec la vie et le témoignage de l’amour réciproque vécu au quotidien”.

Dans cette optique, s’est produite une plus grande compréhension de la signification de ces lieux, qui les a poussés à choisir d’aller encore “dans les périphérie existentielles” pour irradier la lumière de l’Évangile, dans l’Église et dans l’humanité. “C’était comme avoir écouté un concert – s’est exprimé un autre participant – dont les notes nouvelles qui s’y dévoilent t’étonnent. Nous voulons repartir de l’Évangile, comme essence de notre vie, et non pas des nombreuses activités à faire. Ces jours sont devenus pour moi comme une “rampe de lancement” pour entraîner beaucoup de personnes vers Dieu.”

Un autre point important de la rencontre: l’aujourd’hui du Mouvement des Focolari et du rôle spécifique des prêtres volontaires. Les différentes interventions faites par Maria Voce, présidente des Focolari, durant cette dernière année ont servi de guide pour cet approfondissement.

Avec les “lieux de la mémoire” du Mouvement, les visites de quelques lieux historiquement et culturellement significatifs de la Suisse ont été d’un grand intérêt: l’Abbaye bénédictine, avec ses siècles de tradition spirituelle et théologique; le village natal de saint Nicolas de Flüe et de son expérience mystique. Le saint patron de la Suisse a surpris tout le monde avec son rôle symbolique dans l’histoire de la Confédération helvétique, dans une synthèse surprenante entre spiritualité, culture et politique; encore, le Zurich “réformé” d’Ulrich Zwingli, avec son appel vivant à une unité que l’on ne peut proroger entre les confessions qui se rappellent à l’unique Évangile.

“En tant que prêtres de l’Église – ont-ils conclu – liés spirituellement à un charisme des temps modernes, nous avons ressenti de manière nouvelle la responsabilité dans les confrontations de l’humanité d’aujourd’hui: une aventure divine que l’Esprit nous encourage à parcourir.”

No encantador cenário da cidadezinha de Einsielden, na Suíça, com os seus gramados verdes, o lago e a centenária abadia, realizou-se o encontro anual dos responsáveis pelos sacerdotes voluntários, pertencentes ao Movimento dos Focolares. Eram 60 os participantes, de 11 nações europeias e mais um representante do Brasil e outro das Filipinas.

Esse encontro assinalou a última etapa de uma peregrinação ideal, na busca de redescobrir as raízes do carisma da unidade e da evolução da vocação dos sacerdotes voluntários, uma das tantas ramificações dos Focolares.

Trento, Itália (2009), Ottmaring, Alemanha (2010), Loreto, Itália (2011), Budapeste, Hungria (2012), Einsielden, Suíça (2013), cada um desses lugares marca uma fase significativa na história do Movimento. De modo especial Einsielden, e a cidade vizinha, Oberiberg, onde Chiara Lubich e suas primeiras companheiras compreenderam com uma nova perspectiva os vários aspectos do carisma que hoje caracterizam a vida dos Focolares, ainda no início dos anos 1960.

Por meio das meditações e da visita aos lugares por onde passaram Chiara e aquele primeiro grupo «redescobri a beleza do ideal da unidade – disse um dos participantes – e quero difundi-lo com a vida e o testemunho do amor mútuo vivido na vida cotidiana».

Abriu-se uma maior compreensão do significado daqueles lugares, o que impulsionou à decisão de ir até as «periferias existenciais» para irradiar a luz do Evangelho, na Igreja e na humanidade. «Foi como ter assistido a um concerto – assim exprimiu-se outro participante – que surpreende pelas novas notas que vão se mostrando. Queremos partir do Evangelho, como essência da nossa vida, e não das muitas atividades a serem feitas. Estes dias para mim tornaram-se como um trampolim para arrastar muitas pessoas a Deus».

Outro ponto forte do encontro: o Movimento dos Focolares na sua atualidade e a função específica dos sacerdotes voluntários. Para este aprofundamento foram retomados os vários discursos feitos por Maria Voce, presidente do Movimento, durante o último ano.

Além dos locais que fazem parte da história do Movimento, foram de muito interesse as visitas a alguns lugares históricos e culturalmente significativos da Suíça: a abadia beneditina, com sua secular tradição espiritual e teológica; a cidade natal de São Nicolau de Flüe e a sua experiência mística. Este santo, patrono da Suíça, surpreendeu a todos pela sua grande influencia na história da Confederação Helvética, numa síntese única entre espiritualidade, cultura e política. E ainda a cidade “reformada” de Zurique, de Huldrych Zwingli, que chama vivamente à imediata construção da unidade entre as confissões ligadas pelo único Evangelho.

«Como sacerdotes da Igreja – concluíram – ligados espiritualmente a um carisma dos tempos modernos, sentimos de maneira nova a nossa responsabilidade diante da humanidade de hoje: uma aventura divina que o Espírito nos impulsiona a percorrer».

瑞士優美的景色；綠油油的草場；古色古香的隱修院，湖光山色的確令人陶醉。60位來自11個歐洲國家，一位巴西(Brazil)和一位菲律賓(Philippines)，隸屬於普世博愛運動的神父志願成員( Priest Volunteers )在此進行他們一年一度的聚會。
普世博愛運動眾多分支之一神父志願成員這次的「朝聖」旅程中的艾斯頓（Einsiedeln），代表着最後一站，他們再次發現神恩的根源和他們自身聖召的演變。
過去四年分別在以下的地方舉行這類聚會：2009年特倫托；2010年奧瑪玲；2011年勞麗圖；2012年布達佩斯，而2013年就在艾斯頓。其實每個地點都代表着運動發展歷程上的重要階段。瑞士奧貝里堡附近的艾斯頓正是盧嘉勒與初期的女核心成員，於1960年代初期明白到合一的神恩( charism of unity)包含了不同嶄新的方式，也成了普世博愛運動今天生活的特色。
其中一位參加者表示，透過默想和參觀盧嘉勒(Chiara Lubich)和早期成員經過的地方：「我再次發現合一理想美麗之處。我願意以生命和每天落實互愛的見證，把理想傳揚開去。」
正按照這種眼光就更能深入明白到，這些地方包含的重要意義，更推動他們進一步選擇「重要邊遠地區」，在教會和人類中作出福音光輝的反照。另一位參加者又說：「為我猶如參加了一場音樂會」你被那些所發現的嶄新的音符所感動。我們再次以福音為依據，猶如我們生命重要的元素，不僅是要舉行許多的活動。另一個感受是：這幾天為我猶如一塊「踏跳板」，令我更趨向天主。
聚會的另一個焦點是普世博愛運動目前的情況和神父志願成員特有的使命。他們透過最近一年會長傅瑪利(Maria Voce)在不同場合談話內容的指引中深入地明白。
他們一同「回顧又參觀」運動發展歷程的地方，其中包括了富歷史性的瑞士文化景點：本篤隱修院，當中保存靈修和神學的傳統，又是富爾聖尼古拉（San Nicola di Flüe）的出生地和他得到奧秘經驗的地方。這位瑞士主保聖人，提出瑞士聯合國同盟的意念令人讚嘆，象徵着靈性、文化和政治的綜合。另外，又有蘇黎世的胡爾德斯．茨溫利的（Huldrych Zwingli）「改革」，他提醒人們不可延緩修和，福音是唯一的根源。
他們總結時表示：「我們身為教會的神父，又與現今時代神恩的靈修有維繫，更覺要以新的方式，給今天的人類帶來聖神一直激勵着我們這個神聖的歷程。」