[:it]EdC_02 Connettere i sogni, diffondere una nuova cultura: un titolo programmatico quello scelto per la Scuola interamericana di Economia di Comunione che si è svolta dal 26 al 31 ottobre nella Mariapoli Ginetta (San Paolo – Brasile), il luogo che, nel 1991, ha visto nascere dall’ispirazione di Chiara Lubich, il progetto EdC.
60 giovani partecipanti provenienti da Paraguay, Argentina, Messico, Guatemala, Cuba, Colombia, Bolivia e Brasile, hanno dato la loro decisa adesione ad avventurarsi nel mondo dell’imprenditoria secondo i principi innovativi presentati dalla fondatrice dei Focolari alla nascita del progetto.
A sostegno della realizzazione di sogni e progetti, gli imprenditori presenti hanno dichiarato la loro piena disponibilità ad accompagnare con la propria esperienza questo cammino certo non facile che i giovani intendono intraprendere. La proposta è stata accolta con entusiasmo. Già a conclusione della scuola, ogni studente ha ricevuto dal proprio partner il certificato di partecipazione. È nata così una nuova esperienza di comunione che è stata chiamata “Operazione uno per uno”.
Non solo. Maria Clézia Pinto, responsabile dei progetti dell’Anpecom (associazione che coordina le varie iniziative per un’Economia di Comunione in Brasile) ha annunciato l’avvio di un Programma di sostegno economico rivolto a piccole imprese che operano in situazioni di vulnerabilità sociale, offrono prodotti di alimentazione o servizi a favore dell’educazione, salute e abitazioni e ad iniziative tese allo sviluppo umano e sociale a favore delle classi di reddito medio-basso, basso e a quelle più indigenti. Si tratta di un programma ispirato ad iniziative già in atto in altre aree del mondo che offrono finanziamento e benefici vincolati all’adesione alle linee generali dell’EdC.
EdC_01Nell’invito, chi ha lavorato alla preparazione della scuola aveva scritto rivolgendosi ai coetanei: “Non ci arrendiamo di fronte alle disuguaglianze e ingiustizie sociali”, lanciando una sfida: “E se questa trasformazione cominciasse dal prendere coscienza di che cosa sono povertà, economia, lavoro, relazioni interpersonali”? È stato su questi e altri temi di grande attualità, che si sono svolte tavole rotonde, incontri di gruppo, dove protagonisti erano proprio i giovani, insieme ad esperti ed imprenditori di anni di esperienza.
Anouk Grevin, della Commissione Internazionale dell’EdC, nel suo intervento conclusivo, ha confidato che, sin dalla fase preparatoria, viva era l’aspettativa che la Scuola fosse come un laboratorio che potesse aprire nuove strade per l’EdC non solo in America Latina, ma nel mondo.[:en]EdC_02Connect dreams and spread a new culture was the title of an inter-American workshop by the Economy of Communion, which was held on October 26-31 at Mariapolis Ginetta, San Paolo, Brazil. Mariapolis Ginetta is the place where Chiara Lubich’s inspiration for the EoC was born in 1991.
Sixty young people from Paraguay, Argentina, Mexico, Guatemala, Cuba, Colombia,, Bolivia and Brazil attended the even and have decided to embrace the EoC project and its innovative principles as they were first presented by the Focolare foundress.
The business owners promised to accompany the young people on this difficult path. At the conclusion of the school every student received a certificate of participation from their partner. Thus a new form of communion was begun that has been called “Operation one for one”.
Clézia Maria Pinto, head projects for Anpecom (the association that coordinates Economy of Communion projects in Brazil), announced the launching of a financial support programme for small businesses that operate in socially vulnerable situations, offering nutritional products or services in favour of educaiton health and housing, as well as to projects that focus on middle, low-income, and the neediest groups. The programme is inspired by projects that are already underway in other areas of the world, that offer funding and benefits linked to general adherence to the EoC.
EdC_01In the invitation, those who worked in preparing the workshop, wrote to their peers: “Let us not give up in front of social injustice and inequality” and posed a challenging question: “What if this change were to begin from becoming aware of what poverty, economy, work and interpersonal relations are?” These were only some of the topics that were presented during roundtable discussions, small group meetings where the main actors were the young people themselves and their expert business owners who had years of experience under their belts.
In his final remarks, Anouk Grevin from the International Commission of the EoC admitted that there was the hope that the present workshop would function as a laboratory that would open new roads for the EoC not only in Latin America, but around the world.[:de] EdC_02Träume miteinander verbinden, eine neue Kultur verbreiten: Darum ging es bei dem WIG-Seminar, das vom 26.-31. Oktober in der Siedlung der Fokolar-Bewegung in der Nähe von San Paulo/Brasilien stattgefunden hat. Dort hatte Chiara Lubich 1991 das Projekt der WIG gegründet.
Die 60 jungen Seminarteilnehmer kamen aus Paraguay, Argentinien, Mexiko, Guatemala, Kuba, Kolumbien, Bolivien und Brasilien. Sie wollen sich auf das Abenteuer als Unternehmer nach den Richtlinien der „Wirtschaft in Gemeinschaft“ einlassen.
An ihrer Seite erfahrene Unternehmer, die sich bereit erklärt haben, die Träume und Projekte der neuen Generation zu stützen und zu begleiten, was bei dieser auf große Begeisterung stieß. Bereits am Ende des Seminars hat jeder Unternehmer seinem „Schützling“ die Teilnahmebestätigung an dieser Fortbildung ausgestellt. Es war eine gelungene Erfahrung von Gemeinschaft, die sogenannte „Operation 1:1“.
Doch es wird noch konkreter: Maria Clézia Pinto, die verantwortlich zeichnet für die Anpecom (ein Verband, der die verschiedenen brasilianischen Initiativen der WIG koordiniert) hat auch finanzielle Unterstützung für kleine Unternehmen zugesagt, die in einem schwierigen sozialen Umfeld entstehen, Kindernahrung herstellen, im Schuldienst tätig sind oder im Gesundheitswesen und Wohnungsbau oder im Rahmen sonstiger Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung zugunsten der niedrigen Mittelschicht und der armen Bevölkerung. Dieses Programm orientiert sich an anderen Initiativen, die bereits im Rahmen der WIG weltweit durchgeführt werden.
EdC_01In der Einladung, die auch von jungen Mitgliedern des Vorbereitungskomitees verfasst worden war, hieß es u.a.: “Wir wollen vor Ungleichheit und sozialer Ungerechtigkeit nicht resignieren…Machen wir uns klar, was Armut, Wirtschaft, Arbeit, internationale Beziehungen miteinander verbindet”. Darum ging es bei dem Seminar in Vorträgen, Podiumsdiskussionen, Arbeitsgruppen, in großer Übereinstimmung zwischen jungen und erfahrenen Teilnehmern.
Anouk Grevin, von der internationalen Kommission der “Wirtschaft in Gemeinschaft” unterstrich in ihrem Abschlussbeitrag, dass die Kommission von Anfang an hoffte, dass sich durch das Seminar neue Wege für die WIG auftun würden, nicht nur in Lateinamerika, sondern weltweit.[:es]EdC_02Conectar los sueños, difundir una cultura. Se trata éste de un título programático, que eligieron para la Escuela Interamericana de Economía de Comunión que se desarrolló del 26 al 31 de octubre en la Mariápolis Ginetta (San Pablo – Brasil), el lugar que, en 1991, vio nacer de la inspiración de Chiara Lubich, el proyecto de la EdC.
Fueron 60 los jóvenes participantes, provenientes de Paraguay, Argentina, México, Guatemala, Cuba, Colombia, Bolivia y Brasil. Los jóvenes dieron su decidida adhesión a aventurarse en el mundo empresarial según los principios innovadores presentados por la fundadora de los Focolares cuando nació el proyecto.
Para sostener la realización de los sueños y proyectos, los empresarios presentes declararon su plena disponibilidad a acompañar con su experiencia este camino, nada fácil, que los jóvenes pretenden emprender. La propuesta fue acogida con entusiasmo. Durante la conclusión de la escuela, cada estudiante recibió de su asesor el certificado de participación. Nació así una nueva experiencia de comunión que fue llamada “Operación uno por uno”.
Maria Clézia Pinto, responsable de los proyectos de la Anpecom (asociación que coordina las distintas iniciativas de la Economía de Comunión en Brasil) anunció el inicio de un Programa de apoyo económico dirigido a pequeñas empresas que trabajan en situaciones de vulnerabilidad social, ofrecen productos alimenticios o servicios a favor de la educación, la salud y la vivienda e iniciativas dirigidas al desarrollo humano o social a favor de la clases media baja, baja y las más indigentes. Se trata de un programa inspirado en iniciativas ya en curso en otras áreas del mundo, que ofrecen financiamiento y beneficios vinculados con las líneas generales de la EdC.
EdC_01Dirigiéndose a sus coetáneos, en la invitación, quien trabajó en la preparación de la escuela había escrito: “No nos rendiremos ante las desigualdades y las injusticias sociales”, y lanzó un desafío: “¿Y si esta transformación empezara por tomar conciencia de qué es la pobreza, la economía, el trabajo, las relaciones interpersonales?”. Ha sido sobre estos y otros temas de gran actualidad que se desarrollaron mesas redondas y encuentros de grupo, donde los jóvenes fueron los protagonistas, junto a expertos y a empresarios con años de experiencia.
Anouk Grevin, de la Comisión Internacional de la EdC, en su intervención final, dijo confidencialmente, que desde la fase preparatoria había habido una gran expectativa de que la Escuela resultara una especie de laboratorio que pudiera abrir nuevos caminos a la EdC, no sólo en América Latina, sino en el mundo.[:fr]EdC_02Connecter les rêves, diffuser une nouvelle culture: c’est l’intitulé qui a été retenu pour l’ Ecole interaméricaine d’Economie de Communion. Tout un programme ! Elle  s’est tenue du 26 au 31 octobre à la Mariapolis Ginetta (San Paolo – Brésil), le lieu où, en 1991, Chiara Lubich a lancé le projet de l’ Economie de Communion.
60 participants venant du Paraguay, de l’Argentine, du Mexique, du Guatemala, de Cuba, de Colombie, de Bolivie et du Brésil ont décidé de s’aventurer dans le monde de l’entreprise selon les principes novateurs présentés par la fondatrice des Focolari à la naissance du projet.
Pour promouvoir la réalisation de ces rêves et projets, les entrepreneurs présents ont déclaré leur entière disponibilité pour accompagner avec leur propre expérience le chemin audacieux que ces jeunes entendent emprunter. La proposition a été accueillie avec enthousiasme. Au terme de cette Ecole chaque étudiant a reçu de son propre partenaire un certificat de participation. Ainsi est née une nouvelle expérience de communion appelée « Opération un pour un ».
Mais ce n’est pas tout. Maria Clézia Pinto, responsable des projets de l’Anpecom (l’association qui coordonne les différentes initiatives pour une Economie de Communion au Brésil) a annoncé le lancement d’un programme de soutien économique qui cible des petites entreprises qui travaillent dans les secteurs socialement défavorisés, offrent des produits d’alimentation ou des services en faveur de l’éducation, de la santé et du logement. Il inclut aussi des initiatives visant le développement humain et social en faveur des classes sociales aux revenus médiocres, bas et des catégories les plus indigentes. Il s’agit d’un programme qui s’inspire d’initiatives déjà en cours dans d’autres aires géographiques du monde et qui offrent des financements et des bénéfices, fruits d’une adhésion aux lignes générales de l’Economie de Communion.
EdC_01On pouvait lire sur l’invitation envoyée par les jeunes qui avaient préparé cette Ecole: « Ne nous résignons pas face aux inégalités et aux injustices sociales », en lançant un défi : « Et si cette transformation commençait par la prise de conscience de ce que sont la pauvreté, l’économie, le travail, les relations interpersonnelles? » Ces questions et d’autres thèmes de grande actualité ont été abordées lors des tables rondes et des rencontres de groupes : tous les protagonistes étaient des jeunes pouvant compter sur la présence de ces experts et entrepreneurs chevronnés.
Dans son intervention finale, Anouk Grévin, membre de la Commission Internationale de l’EdC, a confié que, dès les préparatifs tout le monde nourrissait le désir très fort que cette école soit une sorte de laboratoire qui puisse ouvrir de nouvelles voies pour l’EdC, non seulement en Amérique Latine, mais partout dans le monde.[:pt]EdC_02Conectar sonhos, difundir uma nova cultura: um título programático foi escolhido para a Escola Interamericana de Economia de Comunhão, realizada de 26 a 31 de outubro na Mariápolis Ginetta (São Paulo – Brasil), lugar que, em 1991, viu nascer o projeto EdC, por inspiração de Chiara Lubich.
Sessenta jovens participantes, provenientes do Paraguai, Argentina, México, Guatemala, Cuba, Colômbia, Bolívia e Brasil, aderiram decididamente à aventura no mundo do empreendimento, segundo os princípios inovadores apresentados pela fundadora dos Focolares no nascimento do projeto.
Para sustentar a realização de sonhos e projetos, os empresários presentes declararam sua total disponibilidade para acompanhar, com a própria experiência, o caminho, certamente não fácil, que os jovens pretendem trilhar. A proposta foi recebida com entusiasmo. Já na conclusão da escola, cada estudante recebeu do próprio “parceiro” o certificado de participação. Nasceu assim uma nova experiência de comunhão, que foi chamada “Operação um por um”.
E não só. Maria Clézia Pinto, responsável dos projetos da Anpecom (associação que coordena as iniciativas da Economia de Comunhão no Brasil) anunciou o lançamento de um Programa de Fortalecimento de Negócios Inclusivos e de Comunhão, dirigido a pequenas empresas que atuam em situações de vulnerabilidade social, cujas áreas sejam alimentação, educação, saúde, habitação, e ainda iniciativas que ofereçam oportunidades de desenvolvimento humano e social, em favor das classes de baixa ou média renda, e aos mais indigentes. Trata-se de um novo programa, inspirado em outras iniciativas já existentes ao redor do mundo, as quais oferecem condições de financiamento e benefícios vinculados à aderência às linhas gerais da EdC.
EdC_01A equipe de preparação da escola havia escrito no convite: “Não nos rendemos diante das desigualdades e injustiças sociais”, lançando um desafio: “E se essa transformação começasse através do nosso modo de compreender a pobreza, a economia, o trabalho e as relações interpessoais?”. Foi sobre esses   e outros temas de grande atualidade que se realizaram as mesas-redondas, trabalhos em grupo, onde os protagonistas eram justamente os jovens, juntamente com especialistas e empresários com anos de experiência.
Anouk Grevin, da Comissão Internacional da EdC, em seu discurso conclusivo, confidenciou que era viva a expectativa de que a Escola fosse como um laboratório que pudesse abrir novos caminhos para a EdC, não só na América Latina, mas no mundo inteiro.[:zh]EdC_02共融經濟( Economy of Communion)在巴西聖保羅(San Paolo)珍妮達瑪利亞之城(Mariapolis Ginetta,)所舉辦的美洲國家工作坊的主題是「連接夢想,傳播新文化」。珍妮達瑪利亞之城是盧嘉勒( Chiara Lubich)在1991年發起共融經濟靈感的地方。
60個分別來自巴拉圭(Paraguay)、阿根廷(Argentina)、墨西哥(Mexico)、瓜地馬拉(Guatemala)、古巴(Cuba)、哥倫比亞(Colombia)、玻利維亞(Bolivia)及巴西(Brazil)的年輕人參加了活動,並決定接受最初由普世博愛運動創始人所引薦的共融經濟及其創新的原則。
企業家承諾陪伴這些年輕人共同走這段艱難的道路。學校結束時,所有的學生從他們的合作夥伴那裡領受了一份結業證書。於是,一種被稱為「一對一運作」(Operation one for one)的共融新形式開始了。
克萊濟雅•瑪利亞•平托(Clézia Maria Pinto)是Anpecom計畫的負責人,協調巴西共融經濟計畫協會的工作。她宣佈為處於社會弱勢情況中的小企業發起一個金融支援項目,為教育、健康及住房提供營養產品或服務,以及扶持關注中、低收入者及最有需要的群體的計畫。此專案的靈感來自於已經在世界其它地區開展的計畫,這些計畫提供和全面加入共融經濟相關的資金及收益。
EdC_01那些已經著手準備工作坊的人在邀請函中給自己的同伴寫道:「面對社會不義和不平等,我們不要輕言放棄。」然後提出了一個頗具挑戰性的問題:「如果這個改變的開始是意識到什麼才是貧窮、經濟、工作及人際關係,你會怎麼辦呢?」這些只是幾個在圓桌討論會和小組會議中所提出的題目。這些會議的主角是年輕人自己,但也有那些擁有多年經驗的企業專家。
共融經濟國際委員會成員阿努克•格雷文(Anouk Grevin)在最後發言中承認,希望當前的工作坊會起到實驗場的作用,不僅要為拉丁美洲,而且為全世界的共融經濟開啟新的道路。他表示:「我們必須要說,在這裡所發生的遠遠超過了我們所預期的。[:]