Bairro Coroado, della sterminata città di Manaus in piena foresta amazzonica. Una metropoli di 2 milioni di abitanti in continua espansione. Coroado in portoghese significa incoronato e ricorda la corona di spine che abbraccia tante metropoli brasiliane. Un abbraccio di poveri. Al cielo fa da contraltare il fiume, alle palazzine di periferia le palafitte sulla spiaggia. Specchio delle contraddizioni sociali che separano i poveri dai più poveri.
Poco distante, dieci minuti a piedi, il Centro Roger Cunha Rodrigues, fondato nel 1994 dai Focolari e da subito diventato progetto di Azione per Famiglie Nuove (AFN onlus). Da allora più di mille bambini hanno ricevuto istruzione, alimentazione, supporto alla famiglia e strumenti culturali sostanziati di valori solidi che favoriscono la crescita e le relazioni interpersonali. Per avviare un risanamento delle famiglie e della comunità. C’è chi è diventato pasticcere, chi elettricista, chi frequenta l’università.
Quest’anno il centro è frequentato da circa 300 persone e i bambini sostenuti a distanza sono 236. Solo nel 2010 i fondi inviati hanno raggiunto la cifra di 85 mila euro. Ora occorrono fondi per: ristrutturare l’edificio principale perché da quando è stato costruito non ha mai avuto lavori di manutenzione; costruire una nuova mensa; ampliare il refettorio troppo piccolo per i bambini presenti costretti a più turni per i pasti e tirar su le cinta murarie per difendersi dai ladri.
È acqua che scorre e risana.
di Aurelio Molé, pubblicato su Spazio Famiglia – Aprile 2011 Bairro Coroado, am Standtrand von Manaus mitten im amazonischen Urwald. Eine Metropole von über 2 Millionen Einwohnern, im ständigen Bevölkerungswachstum begriffen. Coroado bedeutet auf Portugiesisch „gekrönt“ und erinnert an die Dornenkrone rund um viele brasilianischen Metropolen, der Ring von Elendsvierteln. Reich und Arm ganz dicht beieinander.
Etwa zehn Gehminuten entfernt liegt das Zentrum Roger Cunha Rodrigues, das 1994 von der Fokolar-Bewegung gegründet worden ist und sofort von der Familienbewegung übernommen wurde (Azione Famiglie Nuove – AFN onlus). Seitdem wurden mehr als 1000 Kinder mit allem Nötigen versorgt, vor allem mit einer guten Schulbildung, auch ihre Familien wurden unterstützt. Aus diesen Kindern wurden Bäcker, Elektriker, Studenten.
In diesem Jahr wird das Zentrum von über 300 Personen besucht, 236 Kinder werden unterstützt durch die Patenschaftsaktion. Im Jahr 2010 wurden 85.000 Euro überwiesen. In diesem Jahr muss das Haupthaus restauriert werden, eine Mensa soll gebaut, der Aufenthaltsraum vergrößert und die Außenmauer hochgezogen werden, um besser vor Einbrechern zu schützen.
Aurelio Molé – April 2011Bairro Coroado, dans l’immense ville de Manaus, en pleine forêt amazonienne. Une métropole de deux millions d’habitants en continuelle expansion. En portugais, « coroado » signifie « couronné » et rappelle la couronne d’épines qui encercle tant de grandes villes brésiliennes. La ville enlacée par les pauvres. Au lieu du ciel, le fleuve, à la place des immeubles, les pilotis sur le rivage. Miroir des contradictions sociales qui séparent les pauvres des plus pauvres.
Tout près, à dix minutes à pied, le Centre Roger Cunha Rodrigues, fondé en 1994 par les Focolari et projet de l’association Azione per Famiglie Nuove. Depuis son ouverture, plus de mille enfants ont reçu instruction, nourriture, soutien à leur famille et moyens culturels substantiels aux valeurs solides, qui favorisent la croissance et les relations interpersonnelles. En vue d’une amélioration de la vie des familles et de la communauté. L’un est devenu pâtissier, un autre électricien, un autre est entré à l’université…
Cette année, 300 personnes fréquentent le Centre et les enfants parrainés sont au nombre de 236. En 2010, la somme envoyée au Centre a atteint 85 000€. Actuellement, d’autres fonds sont nécessaires pour : restaurer le bâtiment principal, qui n’a jamais bénéficié de travaux d’entretien depuis sa construction ; construire une nouvelle cantine ; agrandir le réfectoire devenu trop petit pour les enfants qui doivent manger en plusieurs tours ; et enfin élever le mur d’enceinte pour se protéger des voleurs.
C’est une eau qui coule et inonde de ses bienfaits.
Aurelio Molè, publié sur Spazio Famiglia – avril 2011
 

Bairro Coroado, na exterminada cidade de Manaus, em plena floresta amazônica. Uma metrópole de dois milhões de habitantes, em contínua expansão. O nome do bairro recorda a coroa de espinhos que abraça muitas metrópoles brasileiras. Uma coroa de pobres. O céu reflete o rio, os prédios da periferia são a contrapartida das palafitas da praia. Espelho das contradições sociais que separam os pobres dos mais pobres.
Pouco distante, dez minutos a pé, encontra-se o Centro Roger Cunha Rodrigues, fundado em 1994 pelo Movimento dos Focolares e logo assumido como projeto da ONG “Ação Famílias Novas”. Desde então mais de mil crianças receberam instrução, alimentação, suporte à família e atividades culturais substanciadas por valores sólidos, que favorecem o crescimento e as relações interpessoais, para aviar uma recuperação das famílias e da comunidade. Alguns tornaram-se confeiteiros, outros eletricistas, há quem frequenta a universidade.
Este ano o Centro é frequentado por cerca de 300 pessoas e as crianças sustentadas à distância são 236. Somente em 2010 os recursos enviados alcançaram a cifra de 85 mil euros. Agora são necessários recursos para reestruturar o edifício principal, que nunca sofreu manutenção desde a sua construção; construir um novo refeitório, ampliando o que já existe e é pequeno demais, obrigando as crianças a vários turnos para as refeições; e também elevar os muros, para defender-se dos assaltantes.
É uma água que escorre e cura.
De Aurélio Molé, publicado em Espaço Família – abril de 2011拜爾魯科羅亞多是廣闊的瑪瑙斯市其中一個地區，位於亞馬遜森林。瑪瑙斯是巴西其中一個大都會，人口兩百萬，正不斷地發展擴張。科羅亞多（Coroado）是葡萄牙語，意思是加冕，令人想起刺冠，如同貧窮的環臂圍繞著許多巴西的大都會。如同藍天相對於河流；郊區的樓房相對於海灘上的岸樁，反映著社會的懸殊，貧窮中最貧窮的被分隔開來。

離開此地不遠，大約步行10分鐘，就可以來到普世博愛運動的『羅傑·庫尼亞·羅德理格斯』（Roger Cunha Rodrigues）社區中心，成立於1994年，馬上便成爲新家庭的社會性行動（非營利性的社會組織）的一個項目。從那時開始，已超過一千名兒童接受教育與營養的幫助，家庭的補貼和藉著文化活動鞏固深厚的價值觀，有利於成長和促進建立人際關係，務求在家庭與社區啓動康復的工作。兒童們長大後，有的成為糕點師；有的成爲電工；也有進入大學攻讀的。
今年這個社區中心為差不多300人服務。參加遠距離助養計畫的共236名兒童。僅2010年助養兒童的經費總額達八萬五千歐元。目前需要的費用將用作重修社區中心的主要建築，因爲從興辦社區中心至今，從沒有進行維修保養。另外，計畫興建一個新的飯堂；並擴充那個地方狹窄的飯廳，目前兒童要輪流分批進食；而且又要加高社區中心的圍牆以防盜。
總之，種種行動如同流動的活水能夠治癒。
莫勒（Aurelio Molé）撰（節錄自《家庭空間》2011年4月份）