Diversità che innamora
Una sera Toni, mio marito, ha fatto una battuta che mi ha spalancato una voragine: non mi ero accorta che covasse dentro tante incomprensioni e persino del rancore. Pensavo: «Come, lui aveva tutto questo di irrisolto e non me lo ha mai confidato?». Ero delusa. Ci sforzavamo di vivere un matrimonio cristiano, di lui mi era sempre piaciuta la trasparenza, invece questa volta… Per le vacanze, Toni mi ha proposto di passare alcuni giorni a casa dei suoi. Anche se l’idea mi pesava (avevamo molto più bisogno di stare insieme da soli), ho detto di sì. Tuttavia ci siamo accordati per ricavarci a tutti i costi del tempo anche per noi: per ricominciare, per ritrovare una comunione. Così, mentre i miei suoceri badavano ai bambini, siamo usciti: io un po’ trepidante per ciò che sarebbe potuto venir fuori. Siamo andati in un locale carino, abbiamo preso qualcosa e poi, prima lui poi io, ci siamo aperti in una confidenza totale. Come non capitava da tempo, ognuno ha cercato di dimenticare il proprio punto di vista, per accogliere l’altro. Ci siamo capiti, riscelti, riscoprendoci sì diversi, ma di quella diversità che ci aveva fatto innamorare.
G. P.- Italia
Campo profughi
Sono musulmano, vengo dall’Afghanistan. In Olanda ho fatto richiesta di asilo per me, mia moglie e i nostri due figli. Per quasi tre anni abbiamo abitato in una piccola stanza in un campo profughi. Ogni tanto andavo in città in cerca di amici. Invano. Noi abbiamo un detto: «Se vuoi pregare, cerca una moschea. Se non trovi la moschea, allora va in una chiesa perché ambedue sono luoghi di preghiera». Accanto al mercato c’era una chiesa. Sono entrato e lì ho fatto conoscenza con una famiglia attraverso la quale abbiamo poi conosciuto altri cristiani. Non ci siamo più sentiti soli. Da loro abbiamo imparato a mettere in pratica l’amore, cominciando dal campo profughi, luogo di miseria, problemi, ferite. Noi stessi frequentavamo regolarmente uno psichiatra specializzato per i traumi da guerra. Ma quando abbiamo trovato i nuovi amici abbiamo smesso le sedute psicoterapeutiche. Per il mio lavoro di scrittore e traduttore avevo ricevuto in dono una macchina da scrivere elettronica, che poi ho regalato a uno che in patria faceva il giornalista. Dopo una settimana un amico mi ha portato un computer… L’amore si può vivere dappertutto.
G. M. – Olanda
Giocattoli
Anche se ho solo sette anni, posso fare qualcosa perché il mondo sia più buono. Ad esempio, quando qualcuno mi regala qualche moneta, la divido con i poveri e il mio cuore si sente felice. Pensando ai bambini che non hanno nemmeno un giocattolo, ho cercato tra quelli che avevo, li ho sistemati bene e messi in una scatola, per loro. Non è così facile dare le proprie cose, ma al pensiero che loro sarebbero stati contenti ero contenta anch’io. Stavo proprio finendo di preparare la scatola quando è arrivata una telefonata dalla nonna: mi diceva che una mia cugina aveva lasciato per me dei giocattoli che non usava più. Ho fatto grandi salti di gioia. Per me era la risposta di Dio.
J. E. – Brasile
Loving the differences
One night my husband, Toni, made a joke that just shocked me. I had never realised that he was harbouring inside so many grudges and misunderstandings. I thought: “What? He had all this inside him and never told me?” I was completely downcast. We had tried to have a Christian marriage, and I always admired his transparency, but this time Toni proposed going to his parent’s house for the holiday. Even though the thought was a bit burdensome (since we needed to be alone with one another), I said yes. Nevertheless, we agreed to find as much time as possible for ourselves: to begin over, to regain our communion. So, while my in-laws took care of the children, we went out. I was feeling a bit fearful of what might come out. We went to a nice little place, had something to eat and, first he and then I, opened up in complete honesty. Since that had not happened in such a long time, we both tried to put aside our own point of view, in order to embrace the other. We understood one another and were able to choose one another again, along with those differences that had made us fall in love.
G. P.- Italy
Refugee Camp
I’m Muslim. I come from Afghanistan. I applied for asylum in Holland, for me, my wife and two sons. We lived for nearly three years in a small room at a refugee camp. Once in a while I went to the city to look for friends. It was in vain. We have a saying: “If you want to pray, look for a mosque. If you don’t find a mosque, then go into a church because both are places of prayer.” There was a church beside the market. I went in and came to know a family, through whom we met other Christians. We never felt alone again. Since then we learned to put love into practice, beginning with the refugee camp, a place of misery, problems and wounds. We ourselves were seeing a psychiatrist specialised in war trauma. But after meeting these new friends, we gave up psychotherapy. Because of my work as a writer and translator, I had received an electronic typewriter as a gift, which I then gave away to someone who had been a journalist back home.
G. M. – Holland
Toys
Even though I’m only seven, I can do something so that the world can be more good. For example, when someone gives me some money, I share it with the poor, and my heart feels happy. As I was thinking of the children who don’t even have one toy, I looked through the ones I had; I fixed them well and put them in a box, for them. It’s not so easy to give away your own things, but when I knew how happy they would be, I was happy too. Just as I was about to finish preparing the box, a telephone call arrived from Grandmother: she told me that one of my cousins had left some toys for me, that she was no longer using. I jumped for joy. It was God’s answer to me.
J. E. – Brazil
Unterschiede ziehen sich an
Eines Abends hat mein Mann Toni eine Bemerkung gemacht, die mich in einen Abgrund blicken ließ: ich hatte nicht bemerkt, dass er so voller Groll steckte und so viele Missverständnisse in sich angehäuft hatte. Wie konnte er das nur so lange für sich behalten? Ich war ziemlich enttäuscht. Wir bemühen uns um eine christliche Ehe, mir hat immer seine Klarheit gefallen. Damit hatte ich nicht gerechnet… Toni hatte mir vorgeschlagen, einige Ferientage bei seinen Eltern zu verbringen. Das gefiel mir überhaupt nicht, wir hätten so dringend einige Tage für uns selbst gebraucht, aber ich stimmte zu. Wir haben allerdings auch abgemacht, auf jeden Fall Zeit für uns zu finden, um wieder neu anzufangen. Während die Schwiegereltern auf die Kinder aufpassten, sind wir ausgegangen. Ich hatte etwas Herzklopfen vor dem, was da eventuell herauskommen würde. Wir sind in ein hübsches Lokal gegangen, haben gegessen und getrunken und dann haben wir uns in aller Ehrlichkeit gesagt, wie es in uns aussah, erst er, dann ich. Und jeder hat – wie schon seit langer Zeit nicht mehr – seinen Standpunkt beiseite geschoben, um ganz den anderen in sich aufzunehmen. Wir haben uns wieder verstanden, wir haben neu entdeckt, wie verschieden wir sind und uns ist auch ganz neu aufgegangen, dass wir uns seinerzeit ja gerade wegen dieser Verschiedenheit ineinander verliebt hatten.
G.P. – Italien
Flüchtlingslager
Ich bin Muslim und komme aus Afghanistan. Ich habe für mich, meine Fraun und unsere beiden Kinder in Holland Asyl beantragt. Drei Jahre lang lebten wir in einem kleinen Zimmer in einem Flüchtlingslager. Ab und zu ging ich in die Stadt auf der Suche nach Freunden. Doch es war vergeblich. Wir haben ein Sprichwort: „Wenn du beten willst, such eine Moschee. Wenn du keine findest, geh in eine Kirche, denn beide Orte sind Orte des Gebetes.“ Neben dem Markt war eine Kirche. Ich bin hineingegangen. Dort habe ich die Bekanntschaft einer Familie gemacht, die uns dann auch mit anderen Christen in Verbindung brachte. Auf einmal fühlten wir uns nicht mehr allein. Wir haben von ihnen gelernt, ganz konkret zu lieben, angefangen bei dem Flüchtlingslager, in dem wir lebten, einem Ort des Elends, der Verletzungen, der Probleme. Wir selbst haben regelmäßig einen Psychiater besucht, der sich mit Kriegstraumen befasste. Nachdem wir unsere neuen Freunde kennengelernt haben, brauchten wir nicht mehr zu diesen Sitzungen zu gehen. Für meine schriftstellerische Arbeit und auch für meine Übersetzertätigkeit bekam ich eine elektronische Schreibmaschine geschenkt. Ich habe sie damals einem Journalisten bei uns zuhause weitergeschenkt. Nach einer Woche brachte mir einer der neuen Freunde einen Computer…Die Liebe kann man wirklich überall leben.
G.M. – Holland
Spielsachen
Ich bin erst sieben Jahre alt, aber ich kann auch etwas dafür tun, dass die Welt besser wird. Zum Beispiel, wenn ich Geld geschenkt bekomme, teile ich das mit den Armen, und mein Herz ist froh dabei. Ich habe unter meinen Spielsachen gesucht, um für arme Kinder etwas zu finden. Ich habe schöne Sachen ausgesucht und sie wie ein Geschenk in einer Schachtel verpackt. Es ist nicht so einfach, Spielsachen herzugeben, aber wenn ich daran dachte, wie froh die Kinder sein würden, war ich selber auch froh. Gerade als ich am Packen war, kam ein Anruf meiner Oma: sie erzählte mir, dass eine meiner Cousinen Spielsachen für mich vorbereitet hat. Ich bin gehüpft vor Freude, weil Gott mir geantwortet hat.
J.E. – Brasilien
Diversidad que enamora
Una noche, Toni, mi esposo, dijo algo que me hizo sentir al borde de un abismo: no me había dado cuenta de que guardaba dentro de sí tantas incomprensiones e incluso rencor. Pensaba: «¿Cómo?, ¿Él tenía todo esto sin resolver y nunca me lo habia contado?». Me sentía decepcionada. Nos esforzábamos en vivir un matrimonio cristiano, siempre había apreciado su transparencia, en cambio esta vez… En ocasión de las vacaciones, Toni me propuso pasar algunos días en la casa de su familia. Aunque la idea no me atraía (era mucho más necesario estar juntos nosotros dos solos), acepté. De todas formas nos pusimos de acuerdo para sacar a toda costa un tiempo también para nosotros, para volver a empezar, para volver a encontrar una comunión. Así, mientras mis suegros cuidaban a los niños, salimos. Yo tenía un poco de temor por lo que podía salir a flote. Entramos en un local bonito, tomamos algo y luego, primero él y después yo, nos abrimos con total confianza. Hacía tiempo que esto no sucedía: cada uno trató de olvidar su propio punto de vista, para acoger al otro. Nos entendimos, nos volvimos a elegir recíprocamente, una vez más nos descubrimos distintos, sí, pero de esa diversidad que nos había enamorado.
G. P.- Italia
Campo de refugiados
Soy musulmán, vengo de Afganistán. En Holanda presenté una solicitud de asilo para mí, mi esposa y nuestros dos hijos. Durante casi tres años vivimos en una pequeña habitación en un campo de refugiados. De vez en cuando iba a la ciudad en busca de amigos. En vano. Nosotros tenemos un dicho: «Si quieres orar, busca una mezquita. Si no la encuentras, entonces ve a una iglesia porque ambas son lugares de oración». A lado del mercado había una iglesia. Entré y allí conocí a una familia y a través de ellos a otros cristianos. Ya no nos sentimos solos. De ellos aprendimos a poner en práctica el amor, empezando en el campo de refugiados, un lugar de miseria, problemas, heridas. Nosotros mismos acudíamos periódicamente a un psiquiatra especializado en traumas de guerra. Pero cuando encontramos a estos nuevos amigos dejamos las sesiones psicoterapéuticas. Para mi trabajo de escritor y traductor me habían regalado una máquina de escribir electrónica, que a su vez regalé a un periodista que estaba en mi país. Después de una semana, un amigo me trajo una computadora… El amor se puede vivir en todas partes.
G. M. – Holanda
Juguetes
Aunque tengo sólo siete años, puedo hacer algo para que el mundo sea más bueno. Por ejemplo, cuando alguien me regala unas monedas, las comparto con los pobres y mi corazón se siente feliz. Pensando en los niños que no tienen ni siquiera un juguete, busqué entre los que tenía yo, los arreglé bien y los puse en una caja para ellos. No es tan fácil dar mis cosas, pero la idea de que ellos se alegrarían, me alegró a mí también. Estaba precisamente terminando de preparar la caja cuando mi abuela me llamó por teléfono. Me decía que una prima me había dejado unos juguetes que ya no utilizaba. Me puse a saltar de la felicidad. Para mí era la respuesta de Dios.
J. E. – Brasil
Une diversité qui rend amoureux
Un soir, Toni, mon mari, a fait une plaisanterie qui m’a choquée: je ne m’étais pas aperçu qu’il ressentait tant d’incompréhensions et même de la rancœur. Je pensais: “Comment, il avait tout cela de non résolu et il ne me l’a jamais confié?” J’étais déçue. Nous nous efforcions de vivre un mariage chrétien, sa transparence m’avait toujours plu, par contre cette fois… Pour les vacances, Toni m’a proposé de passer quelques jours chez ses parents. Même si l’idée me rebutait (nous avions beaucoup plus besoin de rester seuls), j’ai dit oui. Toutefois, nous nous sommes mis d’accord pour absolument prendre du temps aussi pour nous: pour recommencer, pour retrouver une communion. Ainsi, pendant que mes beaux-parents s’occupaient des enfants, nous sommes sortis: j’étais impatiente de voir le résultat. Nous sommes allés dans un endroit charmant, nous avons mangé quelque chose et puis, d’abord lui ensuite moi, nous nous sommes ouverts dans une confiance totale. Comme cela n’arrivait plus depuis longtemps, chacun a essayé d’oublier son point de vue, pour accueillir l’autre. Nous nous sommes compris, choisis à nouveau, nous redécouvrant si différents, mais de cette diversité qui nous avait rendu amoureux.
G.P. – Italie
Camp de réfugiés
Je viens d’Afghanistan et je suis musulman. Aux Pays-Bas, j’ai déposé une demande d’asile pour moi, ma femme et nos deux enfants. Pendant presque trois ans, nous avons habité dans une petite pièce dans un camp de réfugiés. Parfois, j’allais en ville à la recherche d’amis. En vain. Nous avons un dicton: “Si tu veux prier, cherche une mosquée. Si tu ne trouves pas la mosquée, alors va dans une église, parce que toutes deux sont des lieux de prière”. À côté du marché se trouvait une église. Je suis entré et là j’ai fait la connaissance d’une famille, grâce à laquelle nous avons ensuite rencontré d’autres chrétiens. Nous ne nous sommes plus sentis seuls. Grâce à eux, nous avons appris à mettre en pratique l’amour, en commençant par le camp de réfugiés, lieu de misère, problèmes, blessures. Nous fréquentions régulièrement un psychiatre spécialisé dans les traumatismes de guerre. Mais lorsque nous avons trouvé nos nouveaux amis, nous avons arrêté la psychothérapie. Pour mon travail d’écrivain et traducteur, j’avais reçu en don une machine à écrire électronique, que j’ai ensuite offerte à une personne qui était journaliste dans son pays. Une semaine après, un ami m’a apporté un ordinateur… L’amour peut être vécu partout.
G.M. – Pays-Bas
Jouets
Même si je n’ai que sept ans, je peux faire quelque chose pour que le monde soit meilleur. Par exemple, quand quelqu’un m’offre de l’argent, je le partage avec les pauvres et mon cœur se sent heureux. En pensant aux enfants qui n’ont même pas un jouet, j’ai cherché parmi ceux que j’avais, je les ai bien rangés et mis dans une boîte, pour eux. Ce n’est pas si facile de donner ses affaires, mais à la pensée qu’ils allaient être contents, j’étais moi aussi contente. Je finissais justement de préparer la boîte, lorsque ma grand-mère a téléphoné: elle me disait qu’une des mes cousines avait laissé pour moi des jouets qu’elle n’utilisait plus. J’ai sauté de joie! Pour moi, c’était la réponse de Dieu.
J.E. – Brésil
Diferenças que encantam
Uma noite, Toni, meu marido, fez uma brincadeira que me tirou o chão: não tinha percebido que nutrisse dentro de si tantas incompreensões e até mesmo rancor. Pensei: «Como é que ele tinha tudo isso não resolvido e nunca me disse nada?». Fiquei desiludida. Esforçávamo-nos para viver um matrimônio cristão, gostava da sua transparência e, pelo contrário, desta vez… Para as férias, o Toni propôs-me passar alguns dias na casa dos seus pais. Mesmo se a ideia era um pouco pesada para mim (precisávamos muito estar juntos sozinhos), aceitei a proposta. Todavia, fizemos o acordo de encontrar a todo custo algum tempo também para nós: para recomeçar, para reencontrar a comunhão entre nós. Deste modo, enquanto os meus sogros brincavam com as crianças, saímos juntos: eu, um pouco trepidante por aquilo que poderia acontecer. Fomos a um lugar interessante e acolhedor, tomamos alguma coisa e depois, ele primeiro, depois eu, abrimo-nos com total confiança. Como não acontecia há muito tempo, cada um procurou esquecer do próprio ponto de vista, para acolher o outro. Compreendemo-nos, escolhemo-nos novamente, redescobrindo-nos diferentes, mas daquela diversidade que nos fez apaixonar.
G. P.- Itália
Campo de refugiados
Venho do Afeganistão e sou muçulmano. Na Holanda, fiz o pedido de abrigo para mim, minha mulher e nossos dois filhos. Por quase três anos, moramos num quarto pequeno num campo de refugiados. De vez em quando, ia à cidade para procurar amigos. Era tudo em vão. No nosso país, temos um ditado: «Se queres rezar, procura uma mesquita. Se não encontras uma mesquita, então vai numa igreja porque ambas são lugares de oração». Ao lado do mercado havia uma igreja. Entrei e ali conheci uma família através da qual depois conhecemos outros cristãos. Nunca mais sentimo-nos sozinhos. Com eles, aprendemos a por em prática o amor, começando no campo de refugiados, um lugar cheio de miséria, problemas e feridas. Nós mesmos frequentávamos regularmente um psiquiatra especializado em traumas de guerra. Mas depois de termos encontrado os novos amigos não sentíamos mais necessidade de frequentar as consultas psicoterapêuticas. Para o meu trabalho de escritor e tradutor tinha recebido de presente uma máquina de datilografar eletrônica, que depois dei a um amigo que trabalhava como jornalista, no meu país. Depois de uma semana, outro amigo trouxe-me um computador… O amor pode ser vivido em qualquer lugar.
G. M. – Holanda
Brinquedos
Mesmo que eu tenha só sete anos posso fazer alguma coisa para que o mundo seja melhor. Por exemplo, quando recebo uma moeda de alguém, divido o dinheiro com os pobres e o meu coração fica feliz. Sei que muitas crianças não têm nenhum brinquedo, então peguei alguns dos meus e coloquei tudo numa caixa para estas crianças. Não é muito fácil dar as minhas coisas, mas quando pensei que elas iam ficar contentes eu também fiquei. Estava terminando de preparar esta caixa com os brinquedos e a minha avó telefonou-me: disse-me que a minha prima tinha deixado para mim alguns brinquedos que não usava mais. Dei pulos de alegria. Foi uma resposta de Deus.
J. E. – Brasil
差異讓我們再度墜入愛河
一天晚上，我的丈夫東尼，講了一個笑話，使我非常震驚，因為我意識到，原來我們之間有許多的誤解，甚至反感。我想：「他怎麼可能有這一切未解決的東西，從來也沒有告訴我？」我很失望。我們努力地過著基督徒的婚姻生活，我一直喜歡他的透明度，但這次……。東尼提議一起在他父母的家度假，儘管我不太接受這意見（以為我們更需要有二人世界的時間），我仍然配合他。但是，我們同意竭盡所能，爭取我倆單獨在一起的機會，要重新開始和重獲共融。因此，當東尼父母照顧我們孩子的時候，我倆就出去。我還有點擔心，不知道對方的反應如何。我們到了一個美好的地方喝下午茶。東尼首先開放地分享，然後我也同樣的做，我倆終於建立了完全的互信。由於當時雙方都努力忘記自己的觀點，去接受對方。我們彼此諒解、重新選擇、瞭解到我們雖然不一樣，但是這種差異讓我們再度墜入愛河。 （ 意大利G. P.）
難民營
我是來自阿富汗的穆斯林信徒。我已經在荷蘭申請了全家四口的庇護。我們住在一個難民營的小房間裡近三年了。不時，我會到城鎮去，找朋友，不想太孤獨。我們有一句古語說：「如果你想祈禱，去找一所清真寺。如果你沒有找到清真寺，就去教堂，因為兩者都是祈禱的地方。」我們的市場附近有一座教堂。我走進那裡，認識了一個家庭。透過他們，我也認識了其他的基督徒。我們不再感到孤單，從他們身上，我們學會了具體去愛，首先在難民營開始，那個受苦、有著許多問題和受創傷的地方。我們自己也經常要見心理專科醫生，治療戰爭後的創傷。但是，當我們認識了這些新朋友後，就停止了療程。我從事寫作和翻譯，在工作中我收到一份禮物，就是一部電子打字機。之後，我把它送給我的朋友，他在我家鄉是當記者的。一個星期後，一位朋友給我帶來了一台電腦……任何地方都可以生活愛。 （荷蘭G. M.）–
玩具
雖然我只有七歲，我可以做一些事情令世界更美好。例如：當有人給我一些錢，我就與窮人分享，我感到非常高興。我想到那些沒有玩具的孩子，就為他們把我有的玩具整理好，放在一個箱子裡。要把自己喜歡的東西送走，並不是那麼容易，但一想到他們收到必會很高興，我也很開心。我還沒有準備好那個箱子，就接到我祖母的來電。她告訴我，我的表姐給我留下了她不常用的玩具。我開心得跳起來。這是天主對我的回應。 （巴西J. E. ）
